Difference between revisions of "Farsi/Documentation/OOo3 User Guides/Writer Guide/The Writer interface"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Writer واسط کاربر}}
 
{{DISPLAYTITLE:Writer واسط کاربر}}
 +
 
<div dir="RTL">
 
<div dir="RTL">
 +
 
{{Documentation/WG3IntroTOC
 
{{Documentation/WG3IntroTOC
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevNext=block
−
|PrevPage=Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Starting Writer
+
|PrevPage=farsi/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Starting Writer
−
|NextPage=Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Using the Navigator
+
|NextPage=farsi/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Using the Navigator
 
}}__NOTOC__
 
}}__NOTOC__
 
فضای کاری اصلی Writer در تصویر زیر نشان داده شده است.
 
فضای کاری اصلی Writer در تصویر زیر نشان داده شده است.
Line 13: Line 15:
 
نوار منو ('''Menu Bar''') در بالای پنجره Writer، درست زیر نوار عنوان (Title Bar) قرار دارد. وقتی شما یکی از منو‌ها را انتخاب می‌کنید یک زیر‌منو (Submenu) پایین می‌افتد تا دستورات را نمایش دهد.
 
نوار منو ('''Menu Bar''') در بالای پنجره Writer، درست زیر نوار عنوان (Title Bar) قرار دارد. وقتی شما یکی از منو‌ها را انتخاب می‌کنید یک زیر‌منو (Submenu) پایین می‌افتد تا دستورات را نمایش دهد.
  
−
* '''File''' contains commands that apply to the entire document such as '''Open''', '''Save''', and '''Export as PDF'''.
+
* '''File''' شامل دستوراتی است که به کل سند اِعمال می‌شوند. مانند: '''Open''', '''Save''', و'''Export as PDF'''.
−
* '''Edit''' contains commands for editing the document such as '''Undo''' and '''Find & Replace'''.
+
* '''Edit''' شامل دستوراتی است که برای ویرایش سند استفاده می‌شوند. مانند '''Undo''' و'''Find & Replace'''.
−
* '''View''' contains commands for controlling the display of the document such as '''Zoom''' and '''Web Layout'''.
+
* '''View''' شامل دستوراتی برای نظارت بر نمایش سند است '''Zoom''' و'''Web Layout'''.
−
* '''Insert''' contains commands for inserting elements into your document such as headers, footers, and pictures.
+
* '''Insert''' شامل دستوراتی برای درج عناصری داخل سند است headers, footers, و pictures.
−
* '''Format''' contains commands for formatting the layout of your document, such as '''Styles and Formatting''', '''Paragraph''', and '''Bullets and Numbering'''.
+
* '''Format''' شامل دستوراتی برای قالب‌بندی طرح‌واره سند شما است. مانند '''Styles and Formatting''', '''Paragraph''', و '''Bullets and Numbering'''.
−
* '''Table''' shows all commands to insert and edit a table in a text document.
+
* '''Table''' تمام دستورات درج و ویرایش جدول در سند متنی را نمایش می‌دهد.
−
* '''Tools''' contains functions such as '''Spellcheck''', '''Customize''', and '''Options'''.
+
* '''Tools''' شامل توابعی است همچون '''Spellcheck''', '''Customize''', و '''Options'''.
−
* '''Window''' contains commands for the display window.
+
* '''Window''' شامل دستوراتی برای نمایش پنجره است.
−
* '''Help''' contains links to the Help file, What’s This?, and information about the program. See [[#Getting help|Getting help]].
+
* '''Help''' شامل پیوند‌هایی به Help فایل, What’s This?, و اطلاعاتی درباره برنامه است. See [[#Getting help|Getting help]].
  
−
== Toolbars ==
+
== نوار‌ابزار‌ها ==
−
Writer has several types of toolbars: docked, floating, and tear-off. Docked toolbars can be moved to different locations or made to float, and floating toolbars can be docked.
+
رایتر انواع متعددی نوار‌ابزار دارد: چسبان, شناور, وtear-off. نوار‌ابزار‌های چسبان می‌توانند به محل‌های متفاوت منتقل شوند و یا شناور بشوند و نوار‌ابزار‌های شناور هم می‌توانند چسبان بشوند.
  
−
The top docked toolbar (default position) is called the ''Standard'' toolbar. The Standard toolbar is consistent across the OpenOffice.org applications.
+
نوار‌ابزار چسبان بالا (موقعیت پیش‌فرض) نوار‌ابزار ''Standard'' خوانده می‌شود. نوار‌ابزار استاندارد در سر‌تا‌سر برنامه‌های اپن‌آفیس استوار است.
  
−
The second toolbar across the top (default location) is the ''Formatting'' toolbar. It is a context-sensitive bar that shows the relevant tools in response to the cursor’s current position or selection. For example, when the cursor is on a graphic, the Formatting bar provides tools for formatting graphics; when the cursor is in text, the tools are for formatting text.
+
دومین نوار‌ابزار سر‌تا‌سر بالا (محل پیش‌فرض) نوار‌ابزار قالب بندی یا ('''Formatting''') است که حساس نسبت به متن (Context-Sensitive) است و در پاسخ به موقعیت جاری مکان‌نما و یا موقعیت انتخاب‌شده ابزار‌های مرتبط را نشان می‌دهد. برای مثال، وقتی مکان‌نما روی تصویر است نوار‌ابزار قالب‌بندی ابزار‌هایی را برای قالب‌بندی تصویر‌ها تهیه می‌کند و وقتی مکان‌نما روی متن است ابزار‌های نمایش داده‌شده، ابزار‌های قالب‌بندی متن هستند.
  
−
=== Displaying or hiding toolbars ===
+
=== نشان دادن یا پنهان کردن نوار‌ابزار‌ها ===
−
To display or hide toolbars, choose '''View > Toolbars''', then click on the name of a toolbar in the list. An active toolbar shows a check mark beside its name. Tear-off toolbars are not listed in the View menu.
+
برای نشان دادن و یا پنهان کردن نوار‌ابزار‌ها '''View >Toolbars''' را برگزینید. آن‌گاه در فهرست، روی نام نوار‌ابزار کلیک کنید. در کنار نام نوار‌ابزار فعال یک '''Check Mark''' نمایش داده می‌شود. نوار‌ابزار‌های '''Tear-Off''' در نمای '''View''' فهرست نشده‌اند.  
−
 
+
−
=== Submenus and tear-off toolbars ===
+
−
Toolbar icons with a small triangle to the right will display ''submenus'', ''tear-off toolbars'', and other ways of selecting things, depending on the icon.
+
  
 +
=== زیر‌منو‌ها و نوار‌ابزار‌های Tear-Off===
 +
آیکون‌های نوار‌ابزار با مثلث کوچکی به سمت راست ''submenus'', ''tear-off toolbars'', و دیگر راه‌های انتخاب چیز‌ها را بسته به آیکون نشان می‌دهند.
 
[[Image:Paste-submenu.png|thumb|none|500px|''Example of a submenu'']]
 
[[Image:Paste-submenu.png|thumb|none|500px|''Example of a submenu'']]
  
 
[[Image:Tearoff-toolbars.png|thumb|none|500px|''Example of a tear-off toolbar'']]
 
[[Image:Tearoff-toolbars.png|thumb|none|500px|''Example of a tear-off toolbar'']]
  
−
The tear-off toolbars can be floating or docked along an edge of the screen or in one of the existing toolbar areas. To move a floating tear-off toolbar, drag it by the title bar. See [[#Moving toolbars|Moving toolbars]].
+
نوار‌ابزار‌های Tear-Off می‌توانند در گوشه صفحه نمایش و یا در یکی از ناحیه‌های نوار‌ابزار موجود شناور شده یا چسبان شوند.ببینید [[#Moving toolbars|Moving toolbars]].
  
−
=== Moving toolbars ===
+
=== جا‌به‌جایی نوار‌ابزار‌ها ===
−
To move a docked toolbar, place the mouse pointer over the toolbar handle, hold down the left mouse button, drag the toolbar to the new location, and then release the mouse button.
+
برای جا‌به‌جایی یک نوار‌ابزار چسبان اشاره‌گر ماوس را بالای دست‌گیره نوار‌ابزار قرار بدهید، دکمه سمت‌چپ ماوس را پایین نگه دارید، نوار‌ابزار را به محل جدید بکشید و سپس دکمه ماوس را رها کنید.
  
 
[[Image:Undock-toolbar.png|thumb|none|500px|''Moving a docked toolbar'']]
 
[[Image:Undock-toolbar.png|thumb|none|500px|''Moving a docked toolbar'']]
  
−
To move a floating toolbar, click on its title bar and drag it to a new location.
+
برای جا‌به‌جایی یک نوار‌ابزار شناور روی نوار‌عنوان آن کلیک کنید و آن را به محل جدید بکشید.
  
 
[[Image:Floating-toolbar.png|thumb|none|500px|''Moving a floating toolbar'']]
 
[[Image:Floating-toolbar.png|thumb|none|500px|''Moving a floating toolbar'']]
  
−
=== Floating toolbars ===
+
=== نوار‌ابزار‌های شناور ===
−
Writer includes several additional context-sensitive toolbars, whose defaults appear as floating toolbars in response to the cursor’s current position or selection. For example, when the cursor is in a table, a floating ''Table'' toolbar appears, and when the cursor is in a numbered or bullet list, the ''Bullets and Numbering'' toolbar appears. You can dock these toolbars to the top, bottom, or side of the window, if you wish (see [[#Moving toolbars|Moving toolbars]]).
+
Writer نوار‌ابزار‌های متعدد و حساس نسبت به متن اضافه‌ای نیز دارد که به طور پیش‌فرض به صورت نوار‌ابزار‌های شناور در پاسخ به موقعیت جاری مکان‌نما و یا موقعیت انتخاب‌شده ظاهر می‌شوند. برای مثال وقتی مکان‌نما در یک جدول است نوار‌ابزار شناور '''Table''' ظاهر می‌شود, و وقتی مکان‌نما در یک فهرست شماره‌دار و یا بولت است the ''Bullets and Numbering'' نوار‌ابزار '''Bullets and Numbering'''ظاهر می‌شود. اگر مایل باشید می‌توانید این نوار‌ابزار‌ها را به بالا، پایین یا پهلوی پنجره بچسبانید. ببینید
 +
[[#Moving toolbars|Moving toolbars]]).
  
−
=== Docking/floating windows and toolbars ===
+
نوار‌ابزار‌ها و برخی پنجره‌ها مانند: ناو‌بر و سبک‌ها و پنجره قالب‌بندی چسبان هستند. شما می‌توانید آن‌ها را جا‌به‌جا کنید، تغییر اندازه بدهید و یا به گوشه‌ای بچسبانید.
−
Toolbars and some windows, such as the Navigator and the Styles and Formatting window, are dockable. You can move, resize, or dock them to an edge.
+
  
−
To dock a window, do one of the following:
+
برای چسباندن یک پنجره یکی از کار‌های زیر را انجام بدهید:
  
−
* Click on the title bar of the floating window and drag it to the side until you see the outline of a box appear in the main window and then release the window. This method depends on your system’s window manager settings, so it may not work for you.
+
* روی نوار‌عنوان پنجره کلیک کنید و آن را به پهلو بکشید تا جایی که جعبه پنجره اصلی نمایان شود و سپس پنجره را رها کنید. این روش بستگی به تنظیمات مدیر پنجره سیستم شما دارد و ممکن است برای شما کار نکند.
  
 
: [[Image:Docking.png|thumb|none|500px|''Docking a window'']]
 
: [[Image:Docking.png|thumb|none|500px|''Docking a window'']]
  
−
* Hold down the ''Control'' key and double-click on a vacant part of the floating window to dock it in its last position. If that does not work, try double-clicking without using the ''Control'' key.
+
* کلید '''Control''' را پایین نگه دارید و روی بخش پنجره شناور کلیک کنید تا در آخرین موقعیت خود چسبانده شود. اگر کار نکرد این بار بدون استفاده از دکمه '''Control''' دو بار کلیک کنید.
  
−
To undock a window, hold down the ''Control'' key and double-click on a vacant part of the docked window.
+
* برای غیر چسبان کردن پنجره کلید '''Control''' را پایین نگه دارید و روی بخشی از پنجره چسبان کلیک کنید.
  
−
{{Documentation/Note|The Styles and Formatting window can also be docked or undocked by using ''Control+double-click'' on the gray area next to the icons at the top of the window.}}
+
{{Note|سبک‌ها و پنجره قالب‌بندی همچنین می‌توانند با استفاده از ''Control+double-click'' روی ناحیه خاکستری‌رنگی که بعد از  آیکون‌های بالای پنجره ها قرار دارد، چسبان و یا غیر چسبان بشوند.}}
  
−
=== Customizing toolbars ===
+
=== سفارشی‌سازی نوار‌ابزار‌ها ===
−
You can customize toolbars in several ways, including choosing which icons are visible and locking the position of a docked toolbar. You can also add icons and create new toolbars, as described in Chapter 17.
+
شما می‌توانید نوار‌ابزار‌ها را در راه‌های متعددی سفارشی کنید. راه‌هایی همچون: بر‌گزیدن اینکه کدام آیکون ها دیده شوند و موقعیت نوار‌ابزار‌های چسبان را قفل کنند. شما همچنین می‌توانید آیکون‌ها را اضافه کنید و نوار‌ابزار‌های جدیدی ایجاد کنید. در فصل ۱۷ شرح داده شده است.  
−
 
+
برای دسترسی به گزاره‌های سفارشی‌سازی نوار‌ابزار‌ها از پیکان پایین‌نمایی استفاده کنید که در انتهای نوار‌ابزار و یا روی نوار‌عنوان آن قرار دارد.
−
To access a toolbar’s customization options, use the down-arrow at the end of the toolbar or on its title bar.
+
  
 
[[Image:Custom-toolbars.png|thumb|none|500px|''Customizing toolbars'']]
 
[[Image:Custom-toolbars.png|thumb|none|500px|''Customizing toolbars'']]
  
−
To show or hide icons defined for the selected toolbar, choose '''Visible Buttons''' from the drop-down menu. Visible icons have a checkmark next to them. Click on icons to select or deselect them.
+
برای نشان دادن و یا پنهان کردن آیکون‌هایی که برای نوار‌ابزار انتخاب‌شده، تعیین شده‌اند '''Visible Buttons''' را از منوی پایین‌افت بر‌گزینید. آیکون‌های مریی علامت Check Mark بعد از خود دارند. برای انتخاب و یا عدم انتخاب آیکون‌ها روی آن‌ها کلیک کنید.  
  
−
== Right-click (context) menus ==
+
== منوهای (زمینه) راست‌کلیک ==
−
You can quickly access many menu functions by right-clicking on a paragraph, graphic, or other object. A context menu will pop up. Often the context menu is the fastest and easiest way to reach a function. If you’re not sure where in the menus or toolbars a function is located, you can often find it by right-clicking.
+
شما می‌توانید با راست کلیک کردن روی یک پارارگراف، تصویر و یا دیگر اشیاء، به سرعت به بسیاری از توابع منوها دست پیدا کنید. منوی زمینه بالا خواهد آمد. اغلب، منوی زمینه سریع‌ترین و آسان‌ترین راه دست یافتن به یک تابع است. اگر نمی‌دانید یک تابع در کجای منوها و نوار‌ابزار‌ها قرار گرفته، اغلب می‌توانید آن را با راست کلیک پیدا کنید.  
  
−
== Rulers ==
+
== خط‌کش‌ها ==
−
To show or hide rulers, choose '''View > Ruler'''. To enable the vertical ruler, choose '''Tools > Options > OpenOffice.org Writer > View''' and select '''Vertical ruler'''.
+
برای نشان دادن یا پنهان کردن خط‌کش‌ها، '''View > Ruler''' را برگزینید. برای فعال کردن خط‌کش افقی '''Tools > Options > OpenOffice.org Writer > View''' را برگزیده و '''Vertical ruler''' را انتخاب کنید.
  
 
[[Image:Rulers.png|thumb|none|600px|''Turning on the vertical ruler'']]
 
[[Image:Rulers.png|thumb|none|600px|''Turning on the vertical ruler'']]
  
−
== Status bar ==
+
== نوار وضعیت ==
−
The Writer status bar provides information about the document and convenient ways to quickly change some document features. From left to right, the fields are as follows.
+
نوار‌وضعیت Writer اطلاعاتی را درباره سند و راه‌های مناسب تهیه می‌کند تا به سرعت برخی ویژگی‌های سند را تغییر دهد. از چپ به راست فیلدها به صورت زیر هستند:
  
 
'''Page number'''
 
'''Page number'''
  
−
Shows the current page number, the sequence number of the current page (if different), and the total number of pages in the document. For example, if you restarted page numbering at 1 on the third page, its page number is 1 and its sequence number is 3.
+
شماره صفحه جاری، شماره توالی صفحات (اگر متفاوت باشند) و تعداد کل صفحات سند را نمایش می‌دهد. برای مثال اگر شما از صفحه سوم شماره‌گذاری صفحات را دوباره از ۱ آغاز کنید شماره آن صفحه ۱ است و شماره توالی صفحه ۳ است.  
  
−
If any bookmarks have been defined in the document, a right-click on this field pops up a list of bookmarks; click on the required one.
+
اگر هر گونه چوب‌الفی در سند تعریف شده است راست کلیک روی این فیلد فهرستی از چوب‌الف‌ها را بالا می‌آورد. روی یکی که به آن نیاز دارید کلیک کنید.
  
−
To jump to a specific page in the document, double-click in this field. The Navigator opens (see page 13). Click in the Page Number field and type the required page number.
+
برای پرش به صفحه‌ای خاص از سند در این فیلد راست کلیک کنید. ناو‌بر باز می‌شود. (صفحه ۱۳ را ببینید). در فیلد Page Number کلیک کنید و شماره صفحه‌ای را تایپ کنید که به آن نیاز دارید.
  
 
'''Page style'''
 
'''Page style'''
  
−
Shows the style of the current page. To change the page style, right-click on this field. A list of page styles pops up; choose a different style by clicking on it.
+
سبک صفحه جاری را نشان می‌دهد. برای تغییر سبک صفحه روی این فیلد کلیک کنید. فهرستی از سبک های صفحه بالا می‌آید؛ با کلیک کردن روی آن سبک متفاوتی را بر‌گزینید.  
  
−
To edit the page style, double-click on this field. The Page Style dialog box opens.
+
برای ویرایش سبک صفحه، روی این فیلد دو بار کلیک کنید. کادر محاوره ای Page Style باز می‌شود.
  
 
'''Language'''
 
'''Language'''
  
−
Shows the language for the selected text.
+
زبان را برای متن انتخاب‌شده نشان می‌دهد.
  
−
Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the paragraph where the cursor is located. You can also choose '''None''' to exclude the text from spellchecking or choose '''More...''' to open the Character dialog box.
+
تا منویی باز شود جایی که شما می‌توانید زبان دیگری را بر‌گزینید برای متن انتخاب‌شده و یا برای پارارگراف جایی که مکان‌نما قرار گرفته است. شما همچنین می‌توانید '''None''' را بر‌گزینید تا متن را از وارسی املای کلمات مستثنا کنید و یا '''...More''' را بر‌گزینید تا کادر محاوره‌ای Character را باز کند.
  
 
'''Insert mode'''
 
'''Insert mode'''
  
−
Click to toggle between ''Insert'' and ''Overwrite'' modes when typing.
+
در زمان تایپ برای چرخش بین حالت‌های '''Inser''' و '''Overwrite''' کلیک کنید.
  
 
'''Selection mode'''
 
'''Selection mode'''
  
−
Click to toggle between STD (''Standard''), EXT (''Extend''), ADD (''Add'') and BLK (''Block'') selection. EXT is an alternative to ''Shift+click'' when selecting text. See Chapter 3 (Working with Text) for more information about ADD and BLK.
+
باید ترجمه شود!
  
 
'''Digital signature'''
 
'''Digital signature'''
  
−
If the document has been digitally signed, an icon [[Image:]] shows in this part of the Status bar. You can double-click the icon to view the certificate.
+
اگر سند به صورت دیجیتالی امضا شده است یک آیکون  [[Image:]] در این بخش از نوار وضعیت نمایش داده می‌شود. شما می‌توانید آیکون را دو بار کلیک کنید تا اعتبار‌نامه را ببینید.
  
 
'''Section or object information'''
 
'''Section or object information'''
  
−
When the cursor is on a section or object (such as a picture), information about that item appears in this field. Double-clicking in this area opens a relevant dialog box.
+
وقتی که مکان‌نما روی یک قسمت یا شیئ (مانند تصویر) است، اطلاعات راجع به آن آیتم در این فیلد نمایان می‌شود. دو بار کلیک روی این ناحیه کادر محاوره ای مرتبطی را باز می‌کند.  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
−
| '''Object'''
+
| '''شیئ'''
−
| '''Information shown'''
+
| '''اطلاعات نمایش داده‌شده'''
−
| '''Dialog box opened'''
+
| '''کادر محاوره‌ای باز‌شده'''
  
 
|-
 
|-
−
| Picture
+
| عکس
−
| Size and position
+
| اندازه و موقعیت
−
| Format Picture
+
| قالب عکس
  
 
|-
 
|-
 
| List&nbsp;item&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
| List&nbsp;item&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
−
| Level and list style
+
| سطح و سبک فهرست
 
| Bullets and Numbering<ref name="ftn1">If a ''list style'' was used with a list item or heading, no dialog box appears.</ref>
 
| Bullets and Numbering<ref name="ftn1">If a ''list style'' was used with a list item or heading, no dialog box appears.</ref>
  
 
|-
 
|-
−
| Heading
+
| سرفصل
−
| Outline numbering level
+
| سطح رئوس مطالب
 
| Bullets and Numbering<sup>1</sup>
 
| Bullets and Numbering<sup>1</sup>
  
 
|-
 
|-
−
| Table
+
| جدول
−
| Name or number and cell reference of cursor
+
| نام یا شماره و مرجع سلول مکان‌نما
−
| Table Format
+
| قالب جدول
  
 
|-
 
|-
−
| Other
+
| غیره
 
| (Blank)
 
| (Blank)
 
| Fields (Cross References page)
 
| Fields (Cross References page)
Line 160: Line 160:
 
'''View layout'''
 
'''View layout'''
  
−
Click the appropriate icon to change between single page, side-by-side, and book layout views. You can edit the document in any view.
+
آیکون مناسب را انتخاب کنید تا نما‌ها بین: تک‌صفحه، پهلو‌به‌پهلو و طرح‌واره کتاب تغییر کندشما می‌توانید سند را در هر یک از نما‌ها ویرایش کنید.
  
 
[[Image:ViewLayouts.png|thumb|none|500px|''View layouts: single, side-by-side, book'']]
 
[[Image:ViewLayouts.png|thumb|none|500px|''View layouts: single, side-by-side, book'']]
Line 166: Line 166:
 
'''Zoom'''
 
'''Zoom'''
  
−
To change the view magnification, drag the Zoom slider or click on the + and – signs. You can also right-click on the zoom level percentage to select a magnification value. Zoom interacts with the selected view layout to determine how many pages are visible in the document window.
+
برای تغییر نمای مگ لغزنده را بکشید و یا روی علایم (+) و یا (-) کلیک کنید. شما همچنین می‌توانید روی در‌صد سطح بزرگ‌نمایی کلیک کنید تا مقدار مگ را انتخاب کنید. بزرگ‌نمایی با طرح‌واره نمای انتخاب‌شده تصمیم می‌گیرد تا چند صفحه داخل پنجره سند دیده شوند.  
  
 
[[Image:ZoomSlider.png]]
 
[[Image:ZoomSlider.png]]
  
−
= Changing document views =
+
= تغییر نماهای سند =
−
Writer has several ways to view a document: Print Layout, Web Layout, and Full Screen. To access these and other choices, go to the '''View''' menu and click on the required view. (When in Full Screen view, press the ''Esc'' key to return to either Print or Web Layout view.)
+
Writer راه‌های متعددی برای نمایش سند دارد: طرح‌واره چاپ، طرح‌واره وب و تمام‌صفحه. برای دسترسی به این‌ها و دیگر گزینش‌ها به منوی '''View''' بروید و نمای مورد نیازتان را کلیک کنید. (در زمانی که در نمای تمام‌صفحه هستید کلید '''ESc''' را بفشارید تا به یکی از طرح‌واره‌های چاپ و یا طرح‌واره وب بر‌گردید.)
  
−
When in Web Layout, you can use the Zoom slider on the Status bar, as described above. In Print Layout, you can use both the Zoom slider and the View Layout icons on the Status bar.
+
وقتی در نمای طرح‌واره وب هستید، می‌توانید از لغزنده بزرگ‌نمایی روی نوار‌وضعیت ـ که در بالا شرح داده شد ـ استفاده کنید. در طرح‌واره چاپ شما می‌توانید هم از لغزنده بزرگ‌نمایی استفاده کنید و هم از آیکون‌های طرح‌واره View روی نوار‌وضعیت استفاده کنید
−
 
+
−
You can also choose '''View > Zoom''' from the menu bar to display the Zoom & View Layout dialog box, where you can set the same options as on the Status bar. In Web Layout view, most of the choices are not available.
+
  
 +
برای نمایش کادر محاوره‌ای Zoom & View Layout شما همچنین می‌توانید از نوار منو '''View > Zoom''' را بر‌گزینید.آنجا شما می‌توانید گزاره‌های مشابهی را روی نوار وضعیت تنظیم کنید. در نمای طرح‌واره وب بسیاری از گزینش‌ها در دسترس نیستند.
 
[[Image:Zoom3.png|thumb|none|500px|''Choosing Zoom and View Layout options'']]
 
[[Image:Zoom3.png|thumb|none|500px|''Choosing Zoom and View Layout options'']]
−
 
+
</div>
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}
 
[[Category:Writer Guide (Documentation)]]
 
[[Category:Writer Guide (Documentation)]]

Latest revision as of 07:23, 7 July 2018



فضای کاری اصلی Writer در تصویر زیر نشان داده شده است.

The main Writer workspace in Print Layout view

منو‌ها

نوار منو (Menu Bar) در بالای پنجره Writer، درست زیر نوار عنوان (Title Bar) قرار دارد. وقتی شما یکی از منو‌ها را انتخاب می‌کنید یک زیر‌منو (Submenu) پایین می‌افتد تا دستورات را نمایش دهد.

  • File شامل دستوراتی است که به کل سند اِعمال می‌شوند. مانند: Open, Save, وExport as PDF.
  • Edit شامل دستوراتی است که برای ویرایش سند استفاده می‌شوند. مانند Undo وFind & Replace.
  • View شامل دستوراتی برای نظارت بر نمایش سند است Zoom وWeb Layout.
  • Insert شامل دستوراتی برای درج عناصری داخل سند است headers, footers, و pictures.
  • Format شامل دستوراتی برای قالب‌بندی طرح‌واره سند شما است. مانند Styles and Formatting, Paragraph, و Bullets and Numbering.
  • Table تمام دستورات درج و ویرایش جدول در سند متنی را نمایش می‌دهد.
  • Tools شامل توابعی است همچون Spellcheck, Customize, و Options.
  • Window شامل دستوراتی برای نمایش پنجره است.
  • Help شامل پیوند‌هایی به Help فایل, What’s This?, و اطلاعاتی درباره برنامه است. See Getting help.

نوار‌ابزار‌ها

رایتر انواع متعددی نوار‌ابزار دارد: چسبان, شناور, وtear-off. نوار‌ابزار‌های چسبان می‌توانند به محل‌های متفاوت منتقل شوند و یا شناور بشوند و نوار‌ابزار‌های شناور هم می‌توانند چسبان بشوند.

نوار‌ابزار چسبان بالا (موقعیت پیش‌فرض) نوار‌ابزار Standard خوانده می‌شود. نوار‌ابزار استاندارد در سر‌تا‌سر برنامه‌های اپن‌آفیس استوار است.

دومین نوار‌ابزار سر‌تا‌سر بالا (محل پیش‌فرض) نوار‌ابزار قالب بندی یا (Formatting) است که حساس نسبت به متن (Context-Sensitive) است و در پاسخ به موقعیت جاری مکان‌نما و یا موقعیت انتخاب‌شده ابزار‌های مرتبط را نشان می‌دهد. برای مثال، وقتی مکان‌نما روی تصویر است نوار‌ابزار قالب‌بندی ابزار‌هایی را برای قالب‌بندی تصویر‌ها تهیه می‌کند و وقتی مکان‌نما روی متن است ابزار‌های نمایش داده‌شده، ابزار‌های قالب‌بندی متن هستند.

نشان دادن یا پنهان کردن نوار‌ابزار‌ها

برای نشان دادن و یا پنهان کردن نوار‌ابزار‌ها View >Toolbars را برگزینید. آن‌گاه در فهرست، روی نام نوار‌ابزار کلیک کنید. در کنار نام نوار‌ابزار فعال یک Check Mark نمایش داده می‌شود. نوار‌ابزار‌های Tear-Off در نمای View فهرست نشده‌اند.

زیر‌منو‌ها و نوار‌ابزار‌های Tear-Off

آیکون‌های نوار‌ابزار با مثلث کوچکی به سمت راست submenus, tear-off toolbars, و دیگر راه‌های انتخاب چیز‌ها را بسته به آیکون نشان می‌دهند.

Example of a submenu
Example of a tear-off toolbar

نوار‌ابزار‌های Tear-Off می‌توانند در گوشه صفحه نمایش و یا در یکی از ناحیه‌های نوار‌ابزار موجود شناور شده یا چسبان شوند.ببینید Moving toolbars.

جا‌به‌جایی نوار‌ابزار‌ها

برای جا‌به‌جایی یک نوار‌ابزار چسبان اشاره‌گر ماوس را بالای دست‌گیره نوار‌ابزار قرار بدهید، دکمه سمت‌چپ ماوس را پایین نگه دارید، نوار‌ابزار را به محل جدید بکشید و سپس دکمه ماوس را رها کنید.

Moving a docked toolbar
برای جا‌به‌جایی یک نوار‌ابزار شناور روی نوار‌عنوان آن کلیک کنید و آن را به محل جدید بکشید.
Moving a floating toolbar

نوار‌ابزار‌های شناور

Writer نوار‌ابزار‌های متعدد و حساس نسبت به متن اضافه‌ای نیز دارد که به طور پیش‌فرض به صورت نوار‌ابزار‌های شناور در پاسخ به موقعیت جاری مکان‌نما و یا موقعیت انتخاب‌شده ظاهر می‌شوند. برای مثال وقتی مکان‌نما در یک جدول است نوار‌ابزار شناور Table ظاهر می‌شود, و وقتی مکان‌نما در یک فهرست شماره‌دار و یا بولت است the Bullets and Numbering نوار‌ابزار Bullets and Numberingظاهر می‌شود. اگر مایل باشید می‌توانید این نوار‌ابزار‌ها را به بالا، پایین یا پهلوی پنجره بچسبانید. ببینید 

Moving toolbars).

نوار‌ابزار‌ها و برخی پنجره‌ها مانند: ناو‌بر و سبک‌ها و پنجره قالب‌بندی چسبان هستند. شما می‌توانید آن‌ها را جا‌به‌جا کنید، تغییر اندازه بدهید و یا به گوشه‌ای بچسبانید.

برای چسباندن یک پنجره یکی از کار‌های زیر را انجام بدهید:

  • روی نوار‌عنوان پنجره کلیک کنید و آن را به پهلو بکشید تا جایی که جعبه پنجره اصلی نمایان شود و سپس پنجره را رها کنید. این روش بستگی به تنظیمات مدیر پنجره سیستم شما دارد و ممکن است برای شما کار نکند.
Docking a window
  • کلید Control را پایین نگه دارید و روی بخش پنجره شناور کلیک کنید تا در آخرین موقعیت خود چسبانده شود. اگر کار نکرد این بار بدون استفاده از دکمه Control دو بار کلیک کنید.
  • برای غیر چسبان کردن پنجره کلید Control را پایین نگه دارید و روی بخشی از پنجره چسبان کلیک کنید.
Documentation note.png سبک‌ها و پنجره قالب‌بندی همچنین می‌توانند با استفاده از Control+double-click روی ناحیه خاکستری‌رنگی که بعد از آیکون‌های بالای پنجره ها قرار دارد، چسبان و یا غیر چسبان بشوند.

سفارشی‌سازی نوار‌ابزار‌ها

شما می‌توانید نوار‌ابزار‌ها را در راه‌های متعددی سفارشی کنید. راه‌هایی همچون: بر‌گزیدن اینکه کدام آیکون ها دیده شوند و موقعیت نوار‌ابزار‌های چسبان را قفل کنند. شما همچنین می‌توانید آیکون‌ها را اضافه کنید و نوار‌ابزار‌های جدیدی ایجاد کنید. در فصل ۱۷ شرح داده شده است. برای دسترسی به گزاره‌های سفارشی‌سازی نوار‌ابزار‌ها از پیکان پایین‌نمایی استفاده کنید که در انتهای نوار‌ابزار و یا روی نوار‌عنوان آن قرار دارد.

Customizing toolbars

برای نشان دادن و یا پنهان کردن آیکون‌هایی که برای نوار‌ابزار انتخاب‌شده، تعیین شده‌اند Visible Buttons را از منوی پایین‌افت بر‌گزینید. آیکون‌های مریی علامت Check Mark بعد از خود دارند. برای انتخاب و یا عدم انتخاب آیکون‌ها روی آن‌ها کلیک کنید.

منوهای (زمینه) راست‌کلیک

شما می‌توانید با راست کلیک کردن روی یک پارارگراف، تصویر و یا دیگر اشیاء، به سرعت به بسیاری از توابع منوها دست پیدا کنید. منوی زمینه بالا خواهد آمد. اغلب، منوی زمینه سریع‌ترین و آسان‌ترین راه دست یافتن به یک تابع است. اگر نمی‌دانید یک تابع در کجای منوها و نوار‌ابزار‌ها قرار گرفته، اغلب می‌توانید آن را با راست کلیک پیدا کنید.

خط‌کش‌ها

برای نشان دادن یا پنهان کردن خط‌کش‌ها، View > Ruler را برگزینید. برای فعال کردن خط‌کش افقی Tools > Options > OpenOffice.org Writer > View را برگزیده و Vertical ruler را انتخاب کنید.

Turning on the vertical ruler

نوار وضعیت

نوار‌وضعیت Writer اطلاعاتی را درباره سند و راه‌های مناسب تهیه می‌کند تا به سرعت برخی ویژگی‌های سند را تغییر دهد. از چپ به راست فیلدها به صورت زیر هستند:

Page number

شماره صفحه جاری، شماره توالی صفحات (اگر متفاوت باشند) و تعداد کل صفحات سند را نمایش می‌دهد. برای مثال اگر شما از صفحه سوم شماره‌گذاری صفحات را دوباره از ۱ آغاز کنید شماره آن صفحه ۱ است و شماره توالی صفحه ۳ است.

اگر هر گونه چوب‌الفی در سند تعریف شده است راست کلیک روی این فیلد فهرستی از چوب‌الف‌ها را بالا می‌آورد. روی یکی که به آن نیاز دارید کلیک کنید.

برای پرش به صفحه‌ای خاص از سند در این فیلد راست کلیک کنید. ناو‌بر باز می‌شود. (صفحه ۱۳ را ببینید). در فیلد Page Number کلیک کنید و شماره صفحه‌ای را تایپ کنید که به آن نیاز دارید.

Page style

سبک صفحه جاری را نشان می‌دهد. برای تغییر سبک صفحه روی این فیلد کلیک کنید. فهرستی از سبک های صفحه بالا می‌آید؛ با کلیک کردن روی آن سبک متفاوتی را بر‌گزینید.

برای ویرایش سبک صفحه، روی این فیلد دو بار کلیک کنید. کادر محاوره ای Page Style باز می‌شود.

Language

زبان را برای متن انتخاب‌شده نشان می‌دهد.

تا منویی باز شود جایی که شما می‌توانید زبان دیگری را بر‌گزینید برای متن انتخاب‌شده و یا برای پارارگراف جایی که مکان‌نما قرار گرفته است. شما همچنین می‌توانید None را بر‌گزینید تا متن را از وارسی املای کلمات مستثنا کنید و یا ...More را بر‌گزینید تا کادر محاوره‌ای Character را باز کند.

Insert mode

در زمان تایپ برای چرخش بین حالت‌های Inser و Overwrite کلیک کنید.

Selection mode

باید ترجمه شود!

Digital signature

اگر سند به صورت دیجیتالی امضا شده است یک آیکون [[Image:]] در این بخش از نوار وضعیت نمایش داده می‌شود. شما می‌توانید آیکون را دو بار کلیک کنید تا اعتبار‌نامه را ببینید.

Section or object information

وقتی که مکان‌نما روی یک قسمت یا شیئ (مانند تصویر) است، اطلاعات راجع به آن آیتم در این فیلد نمایان می‌شود. دو بار کلیک روی این ناحیه کادر محاوره ای مرتبطی را باز می‌کند.

شیئ اطلاعات نمایش داده‌شده کادر محاوره‌ای باز‌شده
عکس اندازه و موقعیت قالب عکس
List item     سطح و سبک فهرست Bullets and Numbering[1]
سرفصل سطح رئوس مطالب Bullets and Numbering1
جدول نام یا شماره و مرجع سلول مکان‌نما قالب جدول
غیره (Blank) Fields (Cross References page)

1 If a list style was used with a list item or heading, no dialog box appears.

View layout

آیکون مناسب را انتخاب کنید تا نما‌ها بین: تک‌صفحه، پهلو‌به‌پهلو و طرح‌واره کتاب تغییر کندشما می‌توانید سند را در هر یک از نما‌ها ویرایش کنید.

View layouts: single, side-by-side, book

Zoom

برای تغییر نمای مگ لغزنده را بکشید و یا روی علایم (+) و یا (-) کلیک کنید. شما همچنین می‌توانید روی در‌صد سطح بزرگ‌نمایی کلیک کنید تا مقدار مگ را انتخاب کنید. بزرگ‌نمایی با طرح‌واره نمای انتخاب‌شده تصمیم می‌گیرد تا چند صفحه داخل پنجره سند دیده شوند.

ZoomSlider.png

تغییر نماهای سند

Writer راه‌های متعددی برای نمایش سند دارد: طرح‌واره چاپ، طرح‌واره وب و تمام‌صفحه. برای دسترسی به این‌ها و دیگر گزینش‌ها به منوی View بروید و نمای مورد نیازتان را کلیک کنید. (در زمانی که در نمای تمام‌صفحه هستید کلید ESc را بفشارید تا به یکی از طرح‌واره‌های چاپ و یا طرح‌واره وب بر‌گردید.)

وقتی در نمای طرح‌واره وب هستید، می‌توانید از لغزنده بزرگ‌نمایی روی نوار‌وضعیت ـ که در بالا شرح داده شد ـ استفاده کنید. در طرح‌واره چاپ شما می‌توانید هم از لغزنده بزرگ‌نمایی استفاده کنید و هم از آیکون‌های طرح‌واره View روی نوار‌وضعیت استفاده کنید

برای نمایش کادر محاوره‌ای Zoom & View Layout شما همچنین می‌توانید از نوار منو View > Zoom را بر‌گزینید.آنجا شما می‌توانید گزاره‌های مشابهی را روی نوار وضعیت تنظیم کنید. در نمای طرح‌واره وب بسیاری از گزینش‌ها در دسترس نیستند.

Choosing Zoom and View Layout options
Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).


Cite error: <ref> tags exist, but no <references/> tag was found

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Farsi/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/The_Writer_interface&oldid=240773"
Personal tools