Difference between revisions of "FR/whyopenoffice.org"

Revision as of 15:50, 18 March 2007

Avant propos

Cette page est destinée à accueillir la traduction/adaptation des pages de whyopenoffice.org, pour permettre la mise en place de sa version française ; si vous choisissez de prendre en charge la traduction d'une des pages restant à traduire (voir ci-dessous), merci de remplacer la mention "à traduire" figurant à coté du lien vers la page, par la mention "traduction en cours" afin d'éviter les pertes de temps.

Introduction

why.openoffice.org constitue la vitrine mondiale de OpenOffice.org. Il s'agit de l'endroit où les utilisateurs potentiels peuvent venir afin de se convaincre d'utiliser OOo. La coordination en est assurée par OpenOffice.org Marketing Project en coordination avec les contributions des projets Art et Website ainsi que des autres membres de la communauté.

Note importante aux contributeurs éventuels

why.openoffice.org vise, en premier lieu, à souligner les avantages de OpenOffice.org 2 et non ses fonctionnalités.

Il identifie également des segments de marché cibles, regroupant des catégories d'utilisateurs en fonction des avantages spécifiques auxquels ils peuvent être sensibles. Le SMP (Strategic Marketing Plan) a établi une liste type des fonctionnalités et avantages et des marchés cibles (en anglais). Il existe aussi un bon article sur le wiki (en anglais) intitulé The Case for Switching (Franchir le pas)

Pourquoi une page Why :-)

Cette page concerne surtout les personnes utilsant déjà un produit concurrent, le plus probablement MS Office. Il n'y a rien de particulièrement mauvais dans MS Office, en tant que produit. Si quelqu'un l'a acheté, pourquoi en changerait-il ? La migration vers OpenOffice.org 2 a donc besoin d'un événement déclencheur, tel que :

• achat d'un nouveau PC sur lequel MS-Office n'est pas installé ;
• l'exemplaire détenu n'est pas tout à fait légal et son détenteur s'inquiète des éventuelles poursuites qu'il pourrait encourir ;
• l'utilisateur vient de subir une infection par virus
• il a entendu dire que la nouvelle version de MSOffice offre une interface radicalement différente et il n'a aucune envie de retourner à l'école

Il est possible, bien entendu, de compléter ces évènements déclencheurs, en particulier avec l'aide de Microsoft (et de ses campagnes contre les copies illégales).

Une fois l'évènement déclencheur survenu, l'utilisateur consulte why.openoffice.org et nous devons le rassurer en lui disant qu'il n'a rien à perdre en passant à OpenOffice.org 2. Nous devons particulièrement insister sur les "avantages clefs".

Structure

La page d'accueil dispose de trois groupes de liens :

Avantages clefs

• C'est un excellent produit...
• ...facile à utiliser...
• ...et surtout gratuit ! (la traduction est effectuée et sera insérée Lundi 19/03)

Chacun conduit vers une page décrivant ces avantages.

Marchés cibles

• Gouvernements/Administrations
• Etablissements scolaires (la page en anglais est ici) (à traduire)
• PME (la page en anglais est ici) (à traduire)
• ONG/Associations (la page en anglais est ici) (à traduire)
• Fabriquants (la page en anglais est ici) (à traduire)
• Adeptes des logiciels libres (la page en anglais est ici) (à traduire)

avec des liens vers les avantages spécifiques pour ces utilisateurs.

Campagnes de communication

Telles que "faites un tour et gardez la voiture" ou "soyez en règle, passez à OO.o" avec un lien vers les outils utiles.

Propositions

La version anglaise définitive de whyopenoffice.org est ici.