Difference between revisions of "FR/QAl10n"

Revision as of 15:21, 30 December 2007

L'assurance qualité de la localisation va permettre de vérifier la cohérence de la traduction des nouvelles fonctionnalités dans l'interface et dans l'aide. Les défauts à rechercher ne concernent que ces nouvelles fonctionnalités, mais un bug étant toujours bon à prendre, les autres défauts peuvent aussi être notifiés !

Où trouver la version

La version est en général dans le répertoire Extended des miroirs. Il n'y a actuellement pas de version en test. La dernière version contenant les KeyID (les références des chaînes dans la base de données) est actuellement une version 2.3 Le fichier .sdf de référence n'est actuellement pas disponible.

Période et version

La prochaine version de test sera la future 2.4 La période de test commence le 07 Janvier 2008 et se termine le 21 Janvier 2008

Tests à réaliser

Il n'y a pas de jeux de tests spécifiques pour ces versions. Il faut vérifier que les fichiers de localisation ont bien été importés dans la base. En se basant sur les release notes il est possible de vérifier les nouvelles fonctionnalités qui ont des chaînes dans les menus et donc de préter particulièrement attention à ces chaînes. Le principe est :

• d'ouvrir systématiquement tous les menus et d'en vérifier toutes les chaînes,
• d'ouvrir un document contenant des caractères accentués, de saisir des caractères accentués, de faire une recherche sur des mots contenant des caractères accentués, d'enregistrer le document et de le réouvrir,
• de créer un document contenant du texte formaté (en-tête, pied de page, styles), des tableaux, des hyperliens, etc et contenant des caractères accentués
• de vérifier que l'aide est correcte en parcourant l'index, en ouvrant des pages au hazard et en faisant une recherche contenant des caractères accentués
• de créer un document Calc contenant des dates, des heures, un formatage monétaire et des fonctions,
• de vérifier l'installation, la désinstallation et que toutes les boîtes de dialogue sont correctement localisées.

Toutes ces étapes doivent se réaliser correctement, les caractères ne doivent pas être corrompus et les fonctions de Calc doivent correspondre à la locale que vous utilisez.

Où remonter les bugs

Les bugs sont à remonter sur la liste qa-test at fr.openoffice.org. La procédure pour l'UI :

• soit vous avez installé la version contenant KeyID en parallèle et vous donnez donc la KeyID qui est situé devant la chaîne, ainsi que la chaîne à corriger
• si vous avez la version de test seule, indiquez précisément où se trouve la chaîne erronée, en joignant une copie d'écran si elle est difficile à situer.
• vous pouvez également ouvrir une issue pour l'interface, s'il s'agit d'une chaîne :
  • component : l10n
  • subcompoenent : UI
  • l'adresser à : petr_dudacek et mettre en cc: sgauti
  • commencer toujours le summary par [FR]
  • indiquer dans l'ordre : le KeyID de la chaine en anglais et la chaîne en anglais et juste en-dessous le KeyID de la chaîne en français et la chaîne en français incorrecte puis sa correction.
• s'il s'agit de plusieurs chaînes, il faut alors recréer un fichier .sdf contenant toutes les corrections et le poster sur une issue.

La procédure pour l'aide : Procédez comme pour l'UI si vous ne souhaitez pas installer de fichiers complémentaires, à savoir indiquer le bug sur la liste qa-test.