Difference between revisions of "FR/Localisation/En cours/3.2.1 corrections"
From Apache OpenOffice Wiki
< FR | Localisation | En cours
(→Draw) |
(→Writer: Ajout du terme mailing) |
||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| + | |''Mailing'' | ||
| + | |Menu: Outils > Assistant Mailing | ||
| + | |Remplacer ''Mailing'' par Publipostage (exemple Assistant de Publipostage) | ||
| + | |3.2.0m12(build:9483) | ||
| + | |Windows XP, Linux32 (ubuntu 9.10) | ||
|} | |} | ||
| + | |||
== Calc (y compris les graphiques -- Chart en anglais)== | == Calc (y compris les graphiques -- Chart en anglais)== | ||
{|border=1 style="border-collapse:collapse;" cellpadding=3 cellspacing=4 | {|border=1 style="border-collapse:collapse;" cellpadding=3 cellspacing=4 | ||
|- | |- | ||
!mot ou phrase!!Comment l'obtenir!!Correction suggérée!!version!!système d'exploitation!!Statut | !mot ou phrase!!Comment l'obtenir!!Correction suggérée!!version!!système d'exploitation!!Statut | ||
| + | |- | ||
| + | |Years, Quarters, Months, Days, Minutes | ||
| + | |Dans un pilote de Données contenant des dates, menu Données > Plan > grouper et sélectionner au moins 2 types d'intervalle. Des champs supplémentaires de pilote de données sont créés, non localisés | ||
| + | |traduction en français | ||
| + | |3.2.0 et OOO320m14 | ||
| + | |tous | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|la chaîne de caractères dans son contexte | |la chaîne de caractères dans son contexte | ||
| Line 77: | Line 90: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Math == | == Math == | ||
{|border=1 style="border-collapse:collapse;" cellpadding=3 cellspacing=4 | {|border=1 style="border-collapse:collapse;" cellpadding=3 cellspacing=4 | ||
Latest revision as of 20:27, 11 April 2010
| Wiki Francophone OOo
|
|---|
|
Sommaire: Catégories: |
| Site principal Francophone |
Cette page a pour objet de collecter les erreurs de localisation en français de la version 3.2 en vue de les corriger pour la version 3.2.1 (jusqu'au dimanche 11 avril).
Un certain nombre de ces erreurs ont d'ores et déjà été signalées et sont intégrées dans une version de test mise à disposition de l'équipe Assurance Qualité (qa-test)
Vous pouvez vérifier si ce que vous avez trouvé est déjà signalé en cliquant sur le module concerné ci-dessous.
Contents
Général
| mot ou phrase | Comment l'obtenir | Correction suggérée | version | système d'exploitation | Statut |
|---|---|---|---|---|---|
| la chaîne de caractères dans son contexte | Menu: xxx > yyy ou Aide: Index > zzz | 3.2.0 ou Dev-XXX | Windows, MACOS Intel, MACOS PPC, Linux32, LinuxX64 |
Writer
| mot ou phrase | Comment l'obtenir | Correction suggérée | version | système d'exploitation | Statut |
|---|---|---|---|---|---|
| la chaîne de caractères dans son contexte | Menu: xxx > yyy ou Aide: Index > zzz | 3.2.0 ou Dev-XXX | Windows, MACOS Intel, MACOS PPC, Linux32, LinuxX64 | ||
| Mailing | Menu: Outils > Assistant Mailing | Remplacer Mailing par Publipostage (exemple Assistant de Publipostage) | 3.2.0m12(build:9483) | Windows XP, Linux32 (ubuntu 9.10) |
Calc (y compris les graphiques -- Chart en anglais)
| mot ou phrase | Comment l'obtenir | Correction suggérée | version | système d'exploitation | Statut |
|---|---|---|---|---|---|
| Years, Quarters, Months, Days, Minutes | Dans un pilote de Données contenant des dates, menu Données > Plan > grouper et sélectionner au moins 2 types d'intervalle. Des champs supplémentaires de pilote de données sont créés, non localisés | traduction en français | 3.2.0 et OOO320m14 | tous | |
| la chaîne de caractères dans son contexte | Menu: xxx > yyy ou Aide: Index > zzz | 3.2.0 ou Dev-XXX | Windows, MACOS Intel, MACOS PPC, Linux32, LinuxX64 |
Impress
| mot ou phrase | Comment l'obtenir | Correction suggérée | version | système d'exploitation | Statut |
|---|---|---|---|---|---|
| la chaîne de caractères dans son contexte | Menu: xxx > yyy ou Aide: Index > zzz | 3.2.0 ou Dev-XXX | Windows, MACOS Intel, MACOS PPC, Linux32, LinuxX64 |
[Calc] Pilotes de données - regroupement des dates Données / plan /grouper par année et par mois et par trimestre Les champs de regroupement crées sont Years, Quaters, Month
Draw
| mot ou phrase | Comment l'obtenir | Correction suggérée | version | système d'exploitation | Statut |
|---|---|---|---|---|---|
| la chaîne de caractères dans son contexte | Menu: xxx > yyy ou Aide: Index > zzz | 3.2.0 ou Dev-XXX | Windows, MACOS Intel, MACOS PPC, Linux32, LinuxX64 |
Math
| mot ou phrase | Comment l'obtenir | Correction suggérée | version | système d'exploitation | Statut |
|---|---|---|---|---|---|
| la chaîne de caractères dans son contexte | Menu: xxx > yyy ou Aide: Index > zzz | 3.2.0 ou Dev-XXX | Windows, MACOS Intel, MACOS PPC, Linux32, LinuxX64 |
