Difference between revisions of "FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles cadre"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎How frame styles work)
 
(5 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Travail avec les styles de cadre}}
 
{{DISPLAYTITLE:Travail avec les styles de cadre}}
−
{{Documentation/MasterTOC
+
{{FR/Documentation/MasterTOC
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevPage=block
 
|ShowPrevPage=block
Line 29: Line 29:
 
Writer fournit plusieurs styles de cadre prédéfinis que vous pouvez modifier à loisir ; et vous pouvez définir de nouveaux styles de cadre. La technique pour définir et appliquer des styles de cadre est similaire à celle des autres styles.  
 
Writer fournit plusieurs styles de cadre prédéfinis que vous pouvez modifier à loisir ; et vous pouvez définir de nouveaux styles de cadre. La technique pour définir et appliquer des styles de cadre est similaire à celle des autres styles.  
  
−
{{Documentation/Tip| Il y a un chevauchement important entre l'usage des cadres et celui des sections pour de la mise en page. Vous trouverez sans doute utile de lire le [[FR/Documentation/Writer Guide/Formatage pages|Chapitre 4]] (Formatage des pages) pour des informations complémentaires sur les cadres et les sections.}}
+
{{Tip| Il y a un chevauchement important entre l'usage des cadres et celui des sections pour de la mise en page. Vous trouverez sans doute utile de lire le [[FR/Documentation/Writer Guide/Formatage pages|Chapitre 4]] (Formatage des pages) pour des informations complémentaires sur les cadres et les sections.}}
  
−
== Comment fonctionne les styles de cadre ==
+
== Comment fonctionnent les styles de cadre ==
 
Lorsqu'un objet est ajouté à Writer, il est automatiquement inclus dans un cadre d'un type prédéterminé. Le cadre définit comment l'objet est placé dans la page et comment il interagit avec les autres éléments dans le document. Vous pouvez éditer le cadre en modifiant le style de cadre qu'il utilise ou en l'écrasant manuellement lorsque le cadre est ajouté au document.  
 
Lorsqu'un objet est ajouté à Writer, il est automatiquement inclus dans un cadre d'un type prédéterminé. Le cadre définit comment l'objet est placé dans la page et comment il interagit avec les autres éléments dans le document. Vous pouvez éditer le cadre en modifiant le style de cadre qu'il utilise ou en l'écrasant manuellement lorsque le cadre est ajouté au document.  
  
Line 40: Line 40:
 
Vous ne pouvez pas formater un cadre manuellement lorsque vous sélectionnez '''Insertion > Cadre'''. La boîte de dialogue qui s'ouvre contient tous les paramétrages disponibles lorsque les styles de cadres sont définis, ainsi que ceux qui sont disponibles uniquement lorsque le cadre est inséré. Comme pour les autres styles, la façon la plus efficace de formater les cadres se fait à partir de la fenêtre Styles et formatage.
 
Vous ne pouvez pas formater un cadre manuellement lorsque vous sélectionnez '''Insertion > Cadre'''. La boîte de dialogue qui s'ouvre contient tous les paramétrages disponibles lorsque les styles de cadres sont définis, ainsi que ceux qui sont disponibles uniquement lorsque le cadre est inséré. Comme pour les autres styles, la façon la plus efficace de formater les cadres se fait à partir de la fenêtre Styles et formatage.
  
−
== Planning the styles ==
+
== Prévoir les styles ==
−
If you are using a mix of graphics, you may want to define two related styles, one with a border line for graphics with white backgrounds and one without a border for all other backgrounds. You also may want to design one or more frames for text only.
+
Si vous utilisez différents types d'image, vous définirez deux styles relatifs, un avec une ligne de bordure pour les images dont l'arrière-plan est blanc et un sans bordure pour tous les autres arrière-plans. Vous créerez peut-être également un ou plusieurs cadres pour le texte uniquement.  
  
−
Otherwise, the default frame styles (listed in Table 1) cover most users’ needs. The only significant addition that many users might need is one or more styles for text frames.
+
Sinon, les styles de cadre par défaut (listés dans le tableau 1) couvrent la plupart des besoins des utilisateurs. La seule addition significative dont beaucoup d'utilisateurs peuvent avoir besoin est un ou plusieurs styles pour les cadres de texte.  
  
−
''Table 1. Various frame styles and their uses''
+
''Tableau 1. Différents styles de cadre et leurs usages''
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
 
! Style
 
! Style
−
! Comments and Use
+
! Commentaires et utilisation
  
 
|-
 
|-
−
| Formula
+
| Formule
−
| The frame style used for formulas. The default includes '''AutoSize''', which adjusts the size of the frame to the formula.
+
| Le style de cadre utilisé pour les formules. Le style par défaut contient '''Taille automatique''', qui ajuste la taille du cadre à la formule.
  
 
|-
 
|-
−
| Frame
+
| Cadre
−
| The default frame style.
+
| Le style de cadre par défaut.
  
 
|-
 
|-
−
| Graphics
+
| Images
−
| The default style for graphics. The defaults include autosizing to fit the graphic, no text wrap, and a thin border around the frame. These are reasonable defaults, except for the border. Unless the background of the graphic is white and the document’s background also is white, the border usually is unnecessary.
+
| Le style de cadre par défaut pour les images. Le style par défaut contient une taille automatique pour s'adapter à l'image, pas d'adaptation du texte et une fine bordure autour du cadre. Ce sont des paramétrages par défaut pratiques sauf pour la bordure. À moins que l'arrière-plan de l'image soit blanc et que l'arrière-plan du document soit blanc également, la bordure n'est, en général, pas nécessaire.
  
 
|-
 
|-
−
| Labels
+
| Étiquettes
−
| The default style for use with '''File > New > Labels'''. It seems to be used by OpenOffice.org automatically and is not intended for users at all.
+
| Le style par défaut utilisé avec '''Fichier > Nouveau > Étiquettes'''. Il semble utilisé automatiquement par {{OOo}} et n'est pas destiné aux utilisateurs.
  
 
|-
 
|-
−
| Marginalia
+
| Notes en marge
−
| A style for placing a frame beside the left margin. As the name suggests, the ''Marginalia'' style is intended for comments added in the margin of text. The style also is useful for creating sideheads—headings against the left margin, which often are used in technical documentation. To set up sideheads, create body-text paragraph styles with two inches or more indentation from the left. Then, place the cursor at the start of a body-text paragraph, add the frame, and apply the ''Marginalia'' style.
+
| Un style pour placer des cadres dans la marge de gauche. Comme son nom le suggère, le style ''Notes en marge'' est destiné aux commentaires ajoutés en marge du texte. Le style est aussi utile pour créer des titres en encart dans la marge de gauche, ce qui est souvent utilisé dans les documentations techniques. Pour définir des encarts, créez des styles de paragraphe en corps de texte avec un retrait à partir de la gauche. Puis placez le curseur au début du paragraphe en corps de texte et appliquez le style ''Notes en marge''.
  
 
|-
 
|-
 
| OLE
 
| OLE
−
| The default style for OLE objects and floating frames. The default places the frame at the top and center of a body of text.
+
| Le style par défaut pour les objets OLE et les cadre flottants. Le style place par défaut le cadre en haut et au centre du corps de texte.
  
 
|-
 
|-
−
| Watermark
+
| Filigrane
−
| The default style for a watermark, a graphic placed as the background to a body of text. The default is a Through wrap, with text passing over the frame and anything in it. The graphic should be faint enough that text still is readable over top of it.
+
| Le style par défaut pour un filigrane, une image placée à l'arrière-plan d'un corps de texte. Le style par défaut a une adaptation continue, avec le texte passant au-dessus du cadre et tout ce qu'il contient. L'image doit être suffisamment transparente pour que le texte soit lisible au-dessus.
  
 
|}
 
|}
−
== Creating new frame styles ==
 
−
You can access frame settings by selecting '''New''' or '''Modify''' in the Styles and Formatting window for a frame style.
 
  
−
Frame settings are available from the following tabbed pages:
+
== Créer des nouveaux styles de cadre ==
 +
Vous pouvez accéder aux paramètres des cadres en sélectionnant '''Nouveau''' ou '''Modifier''' dans la fenêtre Styles et formatage du style de cadre.
  
−
* ''Type'' page: sets the size and position of the frame. One of the most useful options here is '''AutoSize''', which automatically adjusts the frame to the object it contains. If the frame style is one used automatically, then this option should be selected.
+
Les paramétrages de cadre sont disponible à partir des onglets suivants :
−
* ''Options'' page: sets whether the contents of the frame are printed and able to be edited in a read-only document. The tab also sets the text direction, which is useful if you are using the frame for contents in a language that uses right-to-left text direction.
+
 
−
* ''Wrap'' page: sets how text is positioned in relation to the frame and how close text comes to a frame. If you want the frame contents to stand out from the paragraphs around it, set the wrap to '''None'''. This probably is the single most important tab for frames.
+
* Onglet ''Type'' : définit la taille et la position du cadre. L'une des options les plus utiles ici est '''Taille automatique''', qui ajuste automatiquement le cadre à l'objet qu'il contient. Si le style de cadre est l'un de ceux utilisé automatiquement, alors cette option devrait être sélectionnée.  
−
* ''Background'' page: sets the background color or graphic. This tab is useful mostly for text frames in complex page layouts, in which a text frame has an appearance different from the general background of the page.
+
* Onglet ''Options'' : définit si le contenu du cadre est imprimé et peut être édité dans un document en lecture seule. Cet onglet définit également l'orientation du texte, ce qui est utile si vous utilisez le cadre pour du contenu dans une langue qui utilise une direction d'écriture de droite à gauche.  
−
* ''Border'' page: sets the line around the frame, if any. Many beginning designers make the mistake of adding a border to every frame. However, when a colored background distinctly marks the division between the frame’s contents and the rest of the page, borders are unnecessary.
+
* Onglet ''Adaptation du texte'' : définit comment le texte est positionné en relation avec le cadre et comment le texte approche le cadre. Si vous souhaitez que le contenu du cadre se positionne au milieu des paragraphes autour, définissez l'adaptation sur '''Aucun(e)'''. C'est sans doute l'onglet le plus important pour les cadres.  
−
* ''Columns'' page: this tab can be ignored unless the frame is being used for text. The page is the same that is used to set up a page style, and its parameters are described in the section [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Working with page styles#Columns page|Columns page]].
+
* Onglet ''Arrière-plan'' : définit la couleur ou l'image d'arrière-plan. Cet onglet est surtout utile pour les cadres de texte dans des mises en page complexes, dans lequel un cadre de texte a une apparence différente de l'arrière-plan général de la page.  
−
* ''Macro'' page: sets a macro to use with the frame in order to trigger some action when the user interacts with the frame. These options are useful only in an on-line Writer or HTML document.
+
* Onglet ''Bordure'' : définit la ligne autour du cadre, si nécessaire. Beaucoup de débutants font l'erreur d'ajouter une bordure à chaque cadre. Cependant, lorsqu'un arrière-plan coloré marque la distinction entre le contenu d'un cadre et le reste de la page, les bordures ne sont pas nécessaires.  
 +
* Onglet ''Colonnes'' : cet onglet peut être ignoré à moins que le texte ne soit utilisé pour du texte. Ces onglet est le même que celui utilisé pour définir un style de page et ses paramètres sont décrits dans la section [[FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles page#Onglet colonnes|Onglet Colonnes]].
 +
* Onglet ''Macro'' : définit une macro à utiliser avec le cadre afin de déclencher des actions lorsque l'utilisateur interagit avec le cadre. Ces options sont utiles uniquement pour un document en ligne ou un document HTML.
  
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}

Latest revision as of 21:03, 15 July 2018



Les cadres sont souvent utilisés comme conteneurs pour du texte ou des images. Pour conserver une certaine cohérence dans l'apparence des cadres utilisés pour illustrer des propos similaires, c'est une bonne idée de définir des styles de cadre. Par exemple, vous souhaitez que des photos soient enfermées dans un cadre avec une bordure ombrée, les lignes dessinées dans un cadre avec une bordure pleine, des notes en marge avec un cadre sans bordure mais avec un arrière-plan ombré, et ainsi de suite.

Writer fournit plusieurs styles de cadre prédéfinis que vous pouvez modifier à loisir ; et vous pouvez définir de nouveaux styles de cadre. La technique pour définir et appliquer des styles de cadre est similaire à celle des autres styles.

Tip.png Il y a un chevauchement important entre l'usage des cadres et celui des sections pour de la mise en page. Vous trouverez sans doute utile de lire le Chapitre 4 (Formatage des pages) pour des informations complémentaires sur les cadres et les sections.


Comment fonctionnent les styles de cadre

Lorsqu'un objet est ajouté à Writer, il est automatiquement inclus dans un cadre d'un type prédéterminé. Le cadre définit comment l'objet est placé dans la page et comment il interagit avec les autres éléments dans le document. Vous pouvez éditer le cadre en modifiant le style de cadre qu'il utilise ou en l'écrasant manuellement lorsque le cadre est ajouté au document.

Parce que les cadres et les objets sont utilisés ensemble, il est parfois facile d'oublier qu'ils sont des éléments séparés. Dans certains cas, tels que les diagrammes, vous pouvez éditer le cadre et l'objet séparément, il est donc important de se rappeler cette distinction.

À la différence des autres éléments qui utilisent des styles, les cadres peuvent être définis uniquement par leur style parce que leur usage est très varié. Plusieurs éléments des cadres, tels que l'ancre et les éléments protégés, doivent être définis manuellement pour des cadres individuels.

Vous ne pouvez pas formater un cadre manuellement lorsque vous sélectionnez Insertion > Cadre. La boîte de dialogue qui s'ouvre contient tous les paramétrages disponibles lorsque les styles de cadres sont définis, ainsi que ceux qui sont disponibles uniquement lorsque le cadre est inséré. Comme pour les autres styles, la façon la plus efficace de formater les cadres se fait à partir de la fenêtre Styles et formatage.

Prévoir les styles

Si vous utilisez différents types d'image, vous définirez deux styles relatifs, un avec une ligne de bordure pour les images dont l'arrière-plan est blanc et un sans bordure pour tous les autres arrière-plans. Vous créerez peut-être également un ou plusieurs cadres pour le texte uniquement.

Sinon, les styles de cadre par défaut (listés dans le tableau 1) couvrent la plupart des besoins des utilisateurs. La seule addition significative dont beaucoup d'utilisateurs peuvent avoir besoin est un ou plusieurs styles pour les cadres de texte.

Tableau 1. Différents styles de cadre et leurs usages

Style Commentaires et utilisation
Formule Le style de cadre utilisé pour les formules. Le style par défaut contient Taille automatique, qui ajuste la taille du cadre à la formule.
Cadre Le style de cadre par défaut.
Images Le style de cadre par défaut pour les images. Le style par défaut contient une taille automatique pour s'adapter à l'image, pas d'adaptation du texte et une fine bordure autour du cadre. Ce sont des paramétrages par défaut pratiques sauf pour la bordure. À moins que l'arrière-plan de l'image soit blanc et que l'arrière-plan du document soit blanc également, la bordure n'est, en général, pas nécessaire.
Étiquettes Le style par défaut utilisé avec Fichier > Nouveau > Étiquettes. Il semble utilisé automatiquement par Apache OpenOffice et n'est pas destiné aux utilisateurs.
Notes en marge Un style pour placer des cadres dans la marge de gauche. Comme son nom le suggère, le style Notes en marge est destiné aux commentaires ajoutés en marge du texte. Le style est aussi utile pour créer des titres en encart dans la marge de gauche, ce qui est souvent utilisé dans les documentations techniques. Pour définir des encarts, créez des styles de paragraphe en corps de texte avec un retrait à partir de la gauche. Puis placez le curseur au début du paragraphe en corps de texte et appliquez le style Notes en marge.
OLE Le style par défaut pour les objets OLE et les cadre flottants. Le style place par défaut le cadre en haut et au centre du corps de texte.
Filigrane Le style par défaut pour un filigrane, une image placée à l'arrière-plan d'un corps de texte. Le style par défaut a une adaptation continue, avec le texte passant au-dessus du cadre et tout ce qu'il contient. L'image doit être suffisamment transparente pour que le texte soit lisible au-dessus.

Créer des nouveaux styles de cadre

Vous pouvez accéder aux paramètres des cadres en sélectionnant Nouveau ou Modifier dans la fenêtre Styles et formatage du style de cadre.

Les paramétrages de cadre sont disponible à partir des onglets suivants :

  • Onglet Type : définit la taille et la position du cadre. L'une des options les plus utiles ici est Taille automatique, qui ajuste automatiquement le cadre à l'objet qu'il contient. Si le style de cadre est l'un de ceux utilisé automatiquement, alors cette option devrait être sélectionnée.
  • Onglet Options : définit si le contenu du cadre est imprimé et peut être édité dans un document en lecture seule. Cet onglet définit également l'orientation du texte, ce qui est utile si vous utilisez le cadre pour du contenu dans une langue qui utilise une direction d'écriture de droite à gauche.
  • Onglet Adaptation du texte : définit comment le texte est positionné en relation avec le cadre et comment le texte approche le cadre. Si vous souhaitez que le contenu du cadre se positionne au milieu des paragraphes autour, définissez l'adaptation sur Aucun(e). C'est sans doute l'onglet le plus important pour les cadres.
  • Onglet Arrière-plan : définit la couleur ou l'image d'arrière-plan. Cet onglet est surtout utile pour les cadres de texte dans des mises en page complexes, dans lequel un cadre de texte a une apparence différente de l'arrière-plan général de la page.
  • Onglet Bordure : définit la ligne autour du cadre, si nécessaire. Beaucoup de débutants font l'erreur d'ajouter une bordure à chaque cadre. Cependant, lorsqu'un arrière-plan coloré marque la distinction entre le contenu d'un cadre et le reste de la page, les bordures ne sont pas nécessaires.
  • Onglet Colonnes : cet onglet peut être ignoré à moins que le texte ne soit utilisé pour du texte. Ces onglet est le même que celui utilisé pour définir un style de page et ses paramètres sont décrits dans la section Onglet Colonnes.
  • Onglet Macro : définit une macro à utiliser avec le cadre afin de déclencher des actions lorsque l'utilisateur interagit avec le cadre. Ces options sont utiles uniquement pour un document en ligne ou un document HTML.


Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Documentation/Writer_Guide/Travail_styles_cadre&oldid=242807"
Personal tools