Difference between revisions of "FR/Documentation/Writer Guide/Caractères spéciaux"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Inserting non-breaking spaces and hyphens)
m (→‎Inserting dashes)
Line 57: Line 57:
 
Vous pouvez utiliser des traits d'union insécables dans les cas où vous ne souhaitez pas que le trait d'union apparaîssent à la fin d'une ligne, par exemple dans un nombre tel que 123-4567. Pour insérer un trait d'union insécable, appuyez sur ''Maj+Ctrl+signe moins''.
 
Vous pouvez utiliser des traits d'union insécables dans les cas où vous ne souhaitez pas que le trait d'union apparaîssent à la fin d'une ligne, par exemple dans un nombre tel que 123-4567. Pour insérer un trait d'union insécable, appuyez sur ''Maj+Ctrl+signe moins''.
  
−
== Inserting dashes ==
+
== Insertion de tirets ==
−
To enter en and em dashes, you can use the ''Replace dashes'' option under '''Tools > AutoCorrect > Options'''. This option replaces two hyphens, under certain conditions, with the corresponding dash.
+
Pour saisir des tirets cadratins et demi-cadratins, vous pouvez utiliser l'option ''Remplacer les tirets'' sous '''Outils > Options d'AutoCorrection > Options'''. Cette option remplace deux tirets, sous certaines conditions par le tiret correspondant.
  
−
In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9.
+
Dans le tableau suivant, A et B représente du texte consistant en lettre de A à z ou des chiffres de O à 9.
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
−
! Text that you type:
+
! Texte que vous saisissez:
−
! Result
+
! Résultat
 
|-
 
|-
−
| A - B (A, space, minus, space, B)
+
| A - B (A, espace, moins, espace, B)
−
| A – B (A, space, en-dash, space, B)
+
| A – B (A, espace, tiret demi-cadratin, espace, B)
 
|-
 
|-
−
| A -- B (A, space, minus, minus, space, B)
+
| A -- B (A, espace, moins, moins, espace, B)
−
| A – B (A, space, en-dash, space, B)
+
| A – B (A, espace, tiret demi-cadratin, espace, B)
 
|-
 
|-
−
| A--B (A, minus, minus, B)
+
| A--B (A, moins, moins, B)
−
| A—B (A, em-dash, B)
+
| A—B (A, tiret cadratin, B)
 
|-
 
|-
−
| A-B (A, minus, B)
+
| A-B (A, moins, B)
−
| A-B (unchanged)
+
| A-B (inchangé)
 
|-
 
|-
−
| A -B (A, space, minus, B)
+
| A -B (A, espace, moins, B)
−
| A -B (unchanged)
+
| A -B (inchangé)
 
|-
 
|-
−
| A --B (A, space, minus, minus, B)
+
| A --B (A, espace, moins, moins, B)
−
| A –B (A, space, en-dash, B)
+
| A –B (A, espace, tiret demi-cadratin, B)
 
|}
 
|}
  
  
−
Another means of inserting en or em dashes is through the '''Insert > Special Characters''' menu. Select the '''U+2013''' or '''U+2014''' character, respectively.
+
Une autre façon d'insérer des tirets cadratin ou demi-cadratin est à partir du menu '''Insertion > Caractères spéciaux'''. Sélectionnez le caractère '''U+2013''' ou '''U+2014''' respectivement.
  
−
A third method uses keyboard shortcuts. These shortcuts vary depending on your operating system.
+
Une troisième méthode utilise les raccourcis claviers. Ces raccourcis varient suivant votre système d'exploitation.
  
−
{{Documentation/Tip| You can also record macros to insert en and em dashes and assign those macros to unused key combinations, for example ''Ctrl+Shift+N'' and ''Ctrl+Shift+M''. For more information, see Chapter 17 (Customizing Writer).}}
+
{{Documentation/Tip| Vous pouvez aussi enregistrer des macros pour insérer des tirets demi-cadratin et cadratin et assigner ces macros à des combinaisons de touches non utilisées, par exemple ''Ctrl+Maj+N'' et ''Ctrl+Maj+M''. Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 17 (Personnaliser Writer).}}
  
 
'''Windows'''
 
'''Windows'''
  
−
Hold down one of the ''Alt'' keys and type on the numeric keypad: 0150 for an en dash or 0151 for an em dash. The dash appears when you release the ''Alt'' key.
+
Maintenez enfoncée l'une des touches ''Alt'' et tapez sur le clavier numérique 0150 pour un tiret demi-cadratin ou 0151 pour un tiret cadratin. Le tiret apparaît quand vous relâchez la touche ''Alt''.
  
−
{{Documentation/Tip| On a keyboard with no numeric keypad, use a ''Fn'' (''Function'') key combination to type the numbers. (The ''Fn'' key is usually to the right of the left-hand ''Ctrl'' key on the keyboard.)
+
{{Documentation/Tip| Sur un clavier sans clavier numérique, utilisez la touche ''Fn'' (''Function'') en combinaison pour taper les chiffres (la touche ''Fn'' est habituellement à la droite de la touche ''Ctrl'' à gauche du clavier).  
  
−
For example, on a US keyboard layout, the combination for an en dash should be ''Alt+Fn+mjim'' and for an em dash it should be ''Alt+Fn+mjij''.}}
+
Par exemple, sur un clavier français, la combinaison pour un tiret demi-cadratin serait ''Alt+Fn+,ji,'' et pour un tiret cadratin ''Alt+Fn+,jij.}}
  
 
'''Linux'''
 
'''Linux'''
  
−
Hold down the ''Compose'' key and type two hyphens and a period for an en dash, or three hyphens for an em dash. The dash appears when you release the ''Compose'' key.
+
Maintenez la touche ''Compose'' et tapez deux tirets et un point pour un tiret demi-cadratin ou trois tirets pour un tiret cadratin. Le tiret apparaît lorsque vous relâchez la touche ''Compose''.
  
−
{{Documentation/Tip| The key that operates as a ''Compose'' key varies with the Linux distribution. It is usually one of the ''Alt'' or ''Win'' keys, but may be another key, and should be user-selectable.}}
+
{{Documentation/Tip| La touche qui opère comme ''Compose'' varie suivant les distributions Linux. Elle est habituellement l'une de touches ''Alt'' ou ''Win'' mais peut être une autre touche et doit être sélectionnable par l'utilisateur.}}
  
 
'''Mac OS X'''
 
'''Mac OS X'''
  
−
Hold down the ''Option'' (''Alt'') key and type a hyphen for an en dash. For an em dash, the combination is ''Shift+Option+Hyphen''.
+
Maintenez la touche ''Option'' (''Alt'') et tapez un tiret pour un tiret demi-cadratin. Pour un tiret cadratin utilisez ''Maj+Option+tiret''.
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}

Revision as of 16:04, 12 April 2009


Un "caractère spécial" est un caractère qui n'est pas présent sur un clavier standard de votre langue. Par exemple © ¾ æ ç ñ ö ø ¢ sont des caractères spéciaux sur un clavier standard français. Pour insérer un caractère spécial :

  1. Placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez insérer le caractère dans votre document.
  2. Cliquez sur Insertion > Caractères spéciaux pour ouvrir la boîte de dialogue Caractères spéciaux.
  3. Sélectionnez les caractères (dans n'importe quelle police ou sous-ensemble) que vous souhaitez insérer, dans l'ordre, puis cliquez sur OK. Les caractère sélectionnés sont affichés dans la partie gauche basse de la boîte de dialogue. Lorsque vous sélectionnez chaque caractère, il est affiché dans la partie basse droite, avec le code numérique de ce caractère.

Template:Documentation/Note

The Special Characters dialog box, where you can insert special characters.

Template:Documentation/Tip

Insertion d'espaces et de traits d'union insécables

Espaces insécables

Pour éviter que deux mots soient séparés à la fin d'une ligne, appuyez sur Ctrl+Maj+Espace après le premier mot.

Traits d'union insécables

Vous pouvez utiliser des traits d'union insécables dans les cas où vous ne souhaitez pas que le trait d'union apparaîssent à la fin d'une ligne, par exemple dans un nombre tel que 123-4567. Pour insérer un trait d'union insécable, appuyez sur Maj+Ctrl+signe moins.

Insertion de tirets

Pour saisir des tirets cadratins et demi-cadratins, vous pouvez utiliser l'option Remplacer les tirets sous Outils > Options d'AutoCorrection > Options. Cette option remplace deux tirets, sous certaines conditions par le tiret correspondant.

Dans le tableau suivant, A et B représente du texte consistant en lettre de A à z ou des chiffres de O à 9.

Texte que vous saisissez: Résultat
A - B (A, espace, moins, espace, B) A – B (A, espace, tiret demi-cadratin, espace, B)
A -- B (A, espace, moins, moins, espace, B) A – B (A, espace, tiret demi-cadratin, espace, B)
A--B (A, moins, moins, B) A—B (A, tiret cadratin, B)
A-B (A, moins, B) A-B (inchangé)
A -B (A, espace, moins, B) A -B (inchangé)
A --B (A, espace, moins, moins, B) A –B (A, espace, tiret demi-cadratin, B)


Une autre façon d'insérer des tirets cadratin ou demi-cadratin est à partir du menu Insertion > Caractères spéciaux. Sélectionnez le caractère U+2013 ou U+2014 respectivement.

Une troisième méthode utilise les raccourcis claviers. Ces raccourcis varient suivant votre système d'exploitation.

Template:Documentation/Tip

Windows

Maintenez enfoncée l'une des touches Alt et tapez sur le clavier numérique 0150 pour un tiret demi-cadratin ou 0151 pour un tiret cadratin. Le tiret apparaît quand vous relâchez la touche Alt.

Template:Documentation/Tip

Linux

Maintenez la touche Compose et tapez deux tirets et un point pour un tiret demi-cadratin ou trois tirets pour un tiret cadratin. Le tiret apparaît lorsque vous relâchez la touche Compose.

Template:Documentation/Tip

Mac OS X

Maintenez la touche Option (Alt) et tapez un tiret pour un tiret demi-cadratin. Pour un tiret cadratin utilisez Maj+Option+tiret.

Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Documentation/Writer_Guide/Caractères_spéciaux&oldid=119503"
Personal tools