Revision as of 00:06, 29 March 2009

A propos de cette traduction

Document original : Hsqldb User Guide

Licence originale : COPYRIGHTS AND LICENSES

Définition sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/HSQLDB

Remerciements à...

Archiifk pour sa propre ébauche de traduction : [1]

Manuel Naudin pour une première traduction du chapitre 9. Voir la discussion : [2]

But de ce document

Ce document devrait aboutir à un document complet de référence en français.

• Avant d'intéresser les "vrais" informaticiens à la relecture - et par le fait à la validation des sections - il faut quand même amener une matière conséquente qui, si elle est fausse, demande peu de corrections - et de ce temps si précieux pour nous tous - pour devenir vraie (mars 2009).

Architecture

• La page d'accueil est synthétique.

• La table des matières exhaustive.

Participer

• Si vous savez avoir mais doutez malgré tout de vos aptitudes anglophones, consultez ce guide stylistique (deuxième lien pdf sur cette section) :)

• Pour ce qui est du code Wiki lisez l'onglet Discussion de cette page.

• Mes amitiés au site http://traduc.org/ chez qui j'essaie de m'instruire dans leur section : "Les outils du traducteur".

Améliorations

• Il serait nécessaire d'apposer des "marques" à chacune des nombreuses sections, pour morceler ce vaste chantier en une multitude de travaux simples.
  • Pour l'instant j'en vois quatre :
    • Pas commencé
    • Première traduction
    • En cours de relecture (intéressant pour les sections les plus longues)
    • Terminé
  • Comment faire ? Plusieurs options sont possibles :
    1. Un parmi 3 codes couleurs par section ? ("Terminé" n'en ayant pas besoin)
    2. Une balise dans la TDM pour tous les cas de figure sauf "(Terminé)" ?
    3. Une autre façon de procéder ?
  • Qu'en pensez-vous ?
    Je choisis l'option 2 des balises dans la table des matières.

Contributeurs

Inutile de vous préciser que votre contribution est grandement appréciée, que vous soyez inscrit dans ce tableau ou non !

Difficultés de traduction

1. Si vous tombez sur une expression que vous n'arrivez pas à traduire, mettez la en rouge et gras au moyen de ce balisage : <font color="red">'''RougeGras'''</font> >>> (copiez le code - en vert - et remplacez RougeGras par l'expression intraduisible) pour que les mots apparaissent comme ceci.
2. Si après coup, vous doutez de votre essai, dans ce cas il est de bon ton pour le relecteur de laisser la phrase originale, à suivre et entre parenthèses (). Utilisez : <font color="red">RougeMaigre</font> et remplacez RougeMaigre par la phrase originale. (May look like this).

Vous pouvez aussi compléter le tableau ci-dessous qui peut permettre à un expert, en y passant relativement peu de temps, de nous donner un bon coup de pouce... ;-)