Revision as of 23:22, 26 March 2009

A propos de cette traduction

Document original : Hsqldb User Guide

Licence originale : COPYRIGHTS AND LICENSES

Définition sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/HSQLDB

Remerciements à...

Archiifk pour sa propre ébauche de traduction : [1]

Manuel Naudin pour une première traduction du chapitre 9. Voir la discussion : [2]

But de ce document

Ce document devrait aboutir à un document complet de référence en français.

• Avant d'intéresser les "vrais" informaticiens à la relecture - et par le fait à la validation des sections - il faut quand même amener une matière conséquente qui, si elle est fausse, demande peu de corrections - et de ce temps si précieux pour nous tous - pour devenir vraie (mars 2009).

Architecture

• La page d'accueil est synthétique.

• La table des matières exhaustive.

Participer

• Si vous savez avoir mais doutez malgré tout de vos aptitudes anglophones, consultez ce guide stylistique (deuxième lien pdf sur cette section) :)

• Une synthèse du code wiki pour les tableaux ici.

• Mes amitiés au site http://traduc.org/ chez qui j'essaie de m'instruire dans leur section : "Les outils du traducteur".

Améliorations

• Il serait nécessaire d'apposer des "marques" à chacune des nombreuses sections, pour morceler ce vaste chantier en une multitude de travaux simples.
  • Pour l'instant j'en vois quatre :
    • Pas commencé
    • Première traduction
    • En cours de relecture (intéressant pour les sections les plus longues)
    • Terminé
  • Comment faire ? Plusieurs options sont possibles :
    1. Un parmi 3 codes couleurs par section ? ("Terminé" n'en ayant pas besoin)
    2. Une balise dans la TDM pour tous les cas de figure sauf "(Terminé)" ?
    3. Une autre façon de procéder ?
  • Qu'en pensez-vous ?
    Je choisis l'option 2 des balises dans la table des matières.

Contributeurs

Inutile de vous préciser que votre contribution est grandement appréciée, que vous soyez inscrit dans ce tableau ou non !

Difficultés de traduction

Si vous tombez sur une expression que vous n'arrivez pas à traduire, mettez la en rouge et gras au moyen de ce balisage :

<font color="red">'''RougeGras'''</font> >>> (copiez le code - en vert - et remplacez RougeGras par l'expression intraduisible)

pour que les mots apparaissent comme ceci.

Vous pouvez aussi compléter le tableau ci-dessous qui peut permettre à un expert, en y passant relativement peu de temps, de nous donner un bon coup de pouce... ;-)