Difference between revisions of "FR/Documentation/Ajouter des langues"

Revision as of 12:58, 25 April 2008

Cette page est en cours d'édition

Déterminer la langue du texte

Dans OOo, vous pouvez modifier la langue de l'interface (faites défiler vers le bas pour voir comment) et vous pouvez également appeler un assistant qui vous aidera à installer d'autres dictionnaires.

• Ouvrez l'aide en ligne (F1) et l'onglet Index.
• Saisissez "Langues;sélection". Lisez la page d'aide.

La langue pour le dictionnaire, les synonymes et la coupure des mots est un attribut pour tout le document ou pour une sélection de mots.

• Choisissez Outils - Options - Paramètres linguistique - Linguistique pour consulter la liste des modules de corrections disponibles.
• Cliquez sur le bouton Éditer pour voir quels dictionnaires sont installés pour la langue active. Utilisez la liste déroulante pour voir quelles langues sont installées.
• Si la liste ne contient pas la langue souhaitée, voir la rubrique "Ajouter des langues pour les textes".

Ajouter des langues pour les textes (OOo 2)

• Choisissez Fichier - Assistants - Installer de nouveaux dictionnaires pour ouvrir un nouveau document Writer qui vous aidera à installer des langues supplémentaires.
• Le document contient des pages en de nombreuses langues différentes. Cliquez sur votre propre langue sur la première page pour accéder aux instructions suivantes dans votre langue.
• Cliquez sur le gros bouton au milieur de la page du document. Cela exécute une macro qui affiche des informations supplémentaires et télécharge les fichiers de dictionnaire (voir l'image).

• Sélectionnez pour installer les nouveaux fichiers pour l'utilisateur courant ou pour tous les utilisateurs (ce qui nécessite les droits d'écriture dans le fichier partagé).
• Cliquez sur Suivant.
• Cliquez sur le bouton "Récupérer la liste". Après un court délai, vous voyez la liste des dictionnaires disponibles.
• Sélectionnez la langue du dictionnaire et cliquez sur Suivant.
• Cliquez sur "Récupérer la liste" et sélectionnez la langue pour le dictionnaire des synonymes et celui de coupure des mots.
• La macro télécharge les fichiers dans le répertoire approprié. Après que vous ayez cliquez sur Terminer, vous devez refermer OOo (y compris le démarrage rapide) et redémarrer OOo.

Paramétrer la langue de l'interface

Une installation standard d'OOo affichera une interface utilisateur (IU) dans la langue choisie. La plupart des utilisateurs téléchargent une version américaine englaise, ce qui fournit des commandes de menu en anglais et une aide intégrée en anglais. Si vous souhaitez une autre langue pour les menus (et l'aide intégrée si elle est disponible dans cette langue), modifiez l'IU en suivant les instructions ci-dessous.

• Choisissez Outils - Options - Paramètres de langues - Langues.
• Sélectionnez une autre langue IU dans la liste déroulante "Interface utilisateur".
• Cliquez sur OK et redémarrez OOo.
• Si la liste déroulante n'affiche pas la langue que vous souhaitez, voyez la rubrique "Ajouter des langues à l'interface".

Ajouter des langues à l'interface (OOo 2)

Ce n'est pas aussi facile que d'ajouter des correcteurs.

• Ouvrez votre navigateur et naviguez jusqu'à Open your Web browser and saisissez http://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/localized/
• Sélectionnez le répertoire de langue et téléchargez le pack langue correcte pour votre version de OOo.
• Fermez OOo (ainsi que le démarrage rapide si vous l'avez activé).
• Installez le pack de langue suivant les instructions correspondant à votre plateforme (double cliquez sur le pack si c'est un fichier .exe).