Difference between revisions of "FR/Base"

From Apache OpenOffice Wiki
< FR
Jump to: navigation, search
m (Assignation de catégorie)
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
'''En cours de traduction'''
 
'''En cours de traduction'''
  
−
'''OpenOffice.org Base''' is the database application of [[OpenOffice.org]], similar to [[MSA-Base_Faq|Microsoft Access]]. Base allows the creation and manipulation of databases and the building of forms and reports to provide easy access to data for end-users. As with Access, Base is able to work as a front-end to a variety of database systems, including Access databases (JET), [[ODBC]] data sources, [[wikipedia:MySQL|MySQL]], and [[wikipedia:PostgreSQL|PostgreSQL]].
+
'''OpenOffice.org Base''' est le module de gestion de bases de données d'[[OpenOffice.org]]. Il est similaire à [[Fr.openoffice.org/FAQ/Base/FAQ_MS_Access_et_Base|Microsoft Access]]. Base permet la création et la manipulation de bases de données et la création de formulaires et de rapports pour permettre un accès facile aux données pour les utilisateurs finaux. Base peut être utilisé comme client pour divers moteurs de base de données tels que Access, les sources de données ODBC, [http://fr.wikipedia.org/wiki/Mysql MySQL] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Postgresql PostgreSQL].
  
−
'''OpenOffice.org Base''' est le module de gestion de bases de données d'[[OpenOffice.org]]. Il est similaire à [[Fr.openoffice.org/FAQ/Base/FAQ_MS_Access_et_Base|Microsoft Access]]. Base permet la création et la manipulation de bases de données et la création de formulaires et de rapports pour permettre un accès facile aux données pour les utilisateurs finaux.  
+
Base n'est disponible qu'à partir de la version 2.0 d'OpenOffice.org. Base vous permet de manipuler simplement des bases de données dans OpenOffice.org.
 +
Créez et modifiez des tables, des formulaires, des requêtes et des rapports en utilisant soit votre propre base de données, soit le moteur de bases de données intégré [http://fr.wikipedia.org/wiki/HSQLDB HSQLDB]. Base propose l'utilisation d'assistants, de modes ébauche ou de vues SQL selon que vous êtes utilisateur débutant, intermédiaire ou avancé.
  
−
Base was not available in the 1.x versions of OpenOffice.org, becoming part of the suite starting with version 2.0.  Base enables you to manipulate database data seamlessly within OpenOffice.org. Create and modify tables, forms, queries, and reports, either using your own database or Base’s own built-in [[wikipedia:HSQLDB|HSQLDB]] database engine. Base offers a choice of using Wizards, Design Views, or SQL Views for beginners, intermediate, and advanced users.
+
==Fonctionnalités==
  
−
==Features==
+
Avec Base, vous pouvez :
−
With Base, you can:
+
* Créer de nouvelles tables, et les modifier en fonction de vos besoins
 +
* Utiliser des index dans les tables pour accélérer l'accès aux données
 +
* Visualiser une table en mode tableau et ajouter, modifier ou supprimer des enregistrements
 +
* Utiliser l'assistant rapport (ou le nouveau sun-report-builder à partir de la version 2.3.0) pour réaliser des rapports à partir de vos données
 +
* Utiliser l'assistant formulaires pour créer rapidement des interfaces graphiques de saisie ou d'édition de données
  
−
* Create new tables for your data - and also change them as your needs change
 
−
* Maintain indexes on the tables to make data access faster
 
−
* View a table in an editing grid and add, change, and delete records
 
−
* Use the Report Wizard to produce impressive reports from your data
 
−
* Use the Form Wizard to create 'instant' database applications
 
  
−
Using Base, you can not only browse your data, but also:
+
Avec Base vous pouvez non seulement parcourir vos données, mais aussi :
 +
* exécuter des tris simples (sur une seule colonne)ou complexes (sur plusieurs colonnes) ;
 +
* examiner des ensembles de données obtenus par l'application de filtres simples (d'un simple clic) ou plus complexes (requêtes logiques)
 +
* créer des requêtes puissantes afin de présenter vos données de façons différentes, y compris en les résumant ou au moyen de vues multi-tables
 +
* créer des rapports
 +
** le module Base inclut un assistant dédié à la création de rapports, afin de créer des rapports rapides sur les tables
 +
** avec la version 2.3, le créateur de rapport de SUN devient disponible (en tant qu'extension à télécharger) qui permet répondre aux besoins en matière de création de rapports élaborés
 +
* Base vous permet même d'étendre ses fonctionnalités grâce à des capacités intégrées en matière de scripts.
  
−
* Perform simple (single column) or complex (multi-column) sorts
 
−
* View subsets of your data with simple (one-click) or complex (logical query) filters
 
−
* Create powerful queries to show your data in new ways, including summaries and multi-table views
 
−
* Produce reports
 
−
** The Base module includes the Report Wizard for creating quick tabular reprts
 
−
** With Version 2.3 the [[SUN Report Builder]] is available as an extension for more complex reporting needs
 
−
* Base allows you to extend it's functionality via built in scripting capabilities
 
  
−
BASE includes a full version of the [http://hsqldb.org/ HSQL] database engine. It can also access [[dBASE]] files natively for simple database work, but it cannot open MS-Access files natively.
+
Base inclut une version complète du moteur de base de données [http://hsqldb.org/ HSQL]. Base peut nativement accéder à des fichiers [http://fr.wikipedia.org/wiki/DBase dBASE] pour la manipulation simple des données, mais ne peut pas ouvrir (nativement) les fichiers MS-Access.
  
−
For more advanced requirements, Base supports many popular databases database natively (Adabas D, ADO, Microsoft Access, MySQL), or any database through industry-standard [[ODBC]] and [[JDBC]] drivers. It also supports any [[LDAP]] compliant address book, as well as common formats such as Microsoft Outlook, Microsoft Windows, and [[Mozilla]].
 
  
−
==Resources==
+
Pour des besoins plus spécifiques, Base supporte en natif nombre de formats de bases de données parmi les plus répandus (Adabas D, ADO, Microsoft Access, Mysql), et plus généralement toute base de données compatible [http://fr.wikipedia.org/wiki/ODBC ODBC] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/JDBC JDBC]. Base reconnaît également n'importe quel carnet d'adresse compatible [http://fr.wikipedia.org/wiki/Ldap LDAP], tels que les formats courants du type Microsoft Outlook, Microsoft Windows et [http://www.mozilla-europe.org/fr/ Mozilla].
−
===User Documentation===
+
 
−
* [[Documentation/OOoAuthors User Manual/Getting Started/Getting Started with Base|Getting Started with Base]] on the wiki.
+
==Ressources==
−
:: [http://documentation.openoffice.org/manuals/oooauthors2/0110GS-GettingStartedWithBase.pdf Getting started with Base] as single PDF file.
+
===Documentation utilisateur===
−
:: [http://documentation.openoffice.org/manuals/OOo2.x/user_guide2_draft.pdf OOo2 User Guide] as single PDF file.
+
* [[Fr.openoffice.org/FAQ/Base/Guide_HSQLDB|Guide de l'utilisateur HSQLDB]]
 +
====Documentation Openoffice.org====
 +
* [[Documentation/OOoAuthors User Manual/Getting Started/Getting Started with Base|Getting Started with Base]] sur le wiki (en anglais).
 +
* [http://fr.openoffice.org/Documentation/How-to/Bdd/Debuter_avec_Base.pdf Débuter avec Base] en fichier PDF ''(malgré son nom, ce document n'est pas la traduction de la page wiki "Getting started with Base" mentionnée ci-dessus)''.
 +
* [http://documentation.openoffice.org/manuals/OOo2.x/user_guide2_draft.pdf Guide de l'utilisateur OOo2] en fichier PDF (en anglais).
 
* [http://www.pitonyak.org/database/ Andrew Pitonyak's Base documents]
 
* [http://www.pitonyak.org/database/ Andrew Pitonyak's Base documents]
 
* [http://sheepdogguides.com/fdb/fdb1main.htm Tutorials on using ooBase] from Sheepdog Guides
 
* [http://sheepdogguides.com/fdb/fdb1main.htm Tutorials on using ooBase] from Sheepdog Guides
 
* [[/Reports|Working with reports]]
 
* [[/Reports|Working with reports]]
  
−
====Wiki Articles and more====
+
====Articles Wiki et autres====
 
* The embedded data engine HSQLdb
 
* The embedded data engine HSQLdb
 
** [[HSQLDB:Tips and Tricks]]
 
** [[HSQLDB:Tips and Tricks]]
Line 52: Line 55:
 
* [[A club membership database]]
 
* [[A club membership database]]
  
−
===Technical Documentation===
+
===Documentation Technique===
 
* [http://dba.openoffice.org/specifications/index.html Specification Documents]
 
* [http://dba.openoffice.org/specifications/index.html Specification Documents]
 
** [http://dba.openoffice.org/specifications/ReportDesigner.odt Sun Report Builder (SRB)]
 
** [http://dba.openoffice.org/specifications/ReportDesigner.odt Sun Report Builder (SRB)]
Line 59: Line 62:
 
*[[Logging JDBC Activity|Logging JDBC Activity]] new feature 2.?
 
*[[Logging JDBC Activity|Logging JDBC Activity]] new feature 2.?
  
−
== Official sites ==
+
== Sites officiels ==
  
 
* [http://dba.openoffice.org/ Base project page]
 
* [http://dba.openoffice.org/ Base project page]
Line 70: Line 73:
 
acknowledge of the author or the [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Project_Lead OOo QA Project Lead/Co-Leads].''
 
acknowledge of the author or the [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Project_Lead OOo QA Project Lead/Co-Leads].''
  
−
[[Category:Database]]
+
[[Category: FR/Documentation/Base]]
−
[[Category:Base Documentation]]
+
−
[[Category:Suite component]]
+
−
[[Category:Quality Assurance]]
+
−
[[Category:Project]]
+

Latest revision as of 17:04, 6 May 2009

En cours de traduction

OpenOffice.org Base est le module de gestion de bases de données d'OpenOffice.org. Il est similaire à Microsoft Access. Base permet la création et la manipulation de bases de données et la création de formulaires et de rapports pour permettre un accès facile aux données pour les utilisateurs finaux. Base peut être utilisé comme client pour divers moteurs de base de données tels que Access, les sources de données ODBC, MySQL et PostgreSQL.

Base n'est disponible qu'à partir de la version 2.0 d'OpenOffice.org. Base vous permet de manipuler simplement des bases de données dans OpenOffice.org. Créez et modifiez des tables, des formulaires, des requêtes et des rapports en utilisant soit votre propre base de données, soit le moteur de bases de données intégré HSQLDB. Base propose l'utilisation d'assistants, de modes ébauche ou de vues SQL selon que vous êtes utilisateur débutant, intermédiaire ou avancé.

Fonctionnalités

Avec Base, vous pouvez :

  • Créer de nouvelles tables, et les modifier en fonction de vos besoins
  • Utiliser des index dans les tables pour accélérer l'accès aux données
  • Visualiser une table en mode tableau et ajouter, modifier ou supprimer des enregistrements
  • Utiliser l'assistant rapport (ou le nouveau sun-report-builder à partir de la version 2.3.0) pour réaliser des rapports à partir de vos données
  • Utiliser l'assistant formulaires pour créer rapidement des interfaces graphiques de saisie ou d'édition de données


Avec Base vous pouvez non seulement parcourir vos données, mais aussi :

  • exécuter des tris simples (sur une seule colonne)ou complexes (sur plusieurs colonnes) ;
  • examiner des ensembles de données obtenus par l'application de filtres simples (d'un simple clic) ou plus complexes (requêtes logiques)
  • créer des requêtes puissantes afin de présenter vos données de façons différentes, y compris en les résumant ou au moyen de vues multi-tables
  • créer des rapports
    • le module Base inclut un assistant dédié à la création de rapports, afin de créer des rapports rapides sur les tables
    • avec la version 2.3, le créateur de rapport de SUN devient disponible (en tant qu'extension à télécharger) qui permet répondre aux besoins en matière de création de rapports élaborés
  • Base vous permet même d'étendre ses fonctionnalités grâce à des capacités intégrées en matière de scripts.


Base inclut une version complète du moteur de base de données HSQL. Base peut nativement accéder à des fichiers dBASE pour la manipulation simple des données, mais ne peut pas ouvrir (nativement) les fichiers MS-Access.


Pour des besoins plus spécifiques, Base supporte en natif nombre de formats de bases de données parmi les plus répandus (Adabas D, ADO, Microsoft Access, Mysql), et plus généralement toute base de données compatible ODBC et JDBC. Base reconnaît également n'importe quel carnet d'adresse compatible LDAP, tels que les formats courants du type Microsoft Outlook, Microsoft Windows et Mozilla.

Ressources

Documentation utilisateur

Documentation Openoffice.org

Articles Wiki et autres

Documentation Technique

Sites officiels

the mailto and owner would need to be changed appropriately
Maintainer: Base page Drew 21:01, 11 September 2007 (CEST) '
 Please do not change the logical content of this site without acknowledge of the author or the OOo QA Project Lead/Co-Leads.

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Base&oldid=123352"
Personal tools