Difference between revisions of "FI/kaannosvirheet"
(Sivu suomennosvirheille) |
(paremmat ohjeet) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
= Virheet OpenOffice.orgin suomennoksessa = | = Virheet OpenOffice.orgin suomennoksessa = | ||
| − | Jos löydät käyttöliittymästä tai ohjeista virheen, lisää rivi alla olevaan taulukkoon. Viimeiset sarakkeet (Tiedosto, Tunniste ja Ratkaisu) ovat kehittäjien käyttöön, niihin ei tarvitse merkitä mitään jos ei osaa. Perustelukaan ei ole pakollinen, jos virhe on muuten selvä. | + | Jos löydät käyttöliittymästä tai ohjeista virheen, lisää rivi alla olevaan taulukkoon. Lisää uudet rivit taulukon alkuun, eli heti otsikkorivin jälkeen. Näin uusimmat raportoidut virheet näkyvät taulukossa ensimmäisinä. Viimeiset sarakkeet (Tiedosto, Tunniste ja Ratkaisu) ovat kehittäjien käyttöön, niihin ei tarvitse merkitä mitään jos ei osaa. Perustelukaan ei ole pakollinen, jos virhe on muuten selvä. |
| + | |||
| + | Virheistä voi edelleen raportoida myös sähköpostitse tai fi-projektin dev-postituslistalla, jos Wikin muokkaaminen tuntuu hankalalta. Yhteystiedot löytyvät suomenkielisiltä kotisivuilta http://fi.openoffice.org. | ||
| + | |||
| + | Korjatut virheet voidaan merkitä korjatuiksi ja säilyttää taulukossa jonkin aikaa (esim. seuraavaan julkaisuun saakka). Tällöin samaa virhettä ei turhaan raportoida uudestaan. Toki kehittäjät voivat edelleen korjata virheitä suoraan lisäämättä niitä tähän taulukkoon. | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
Revision as of 17:13, 18 August 2010
Virheet OpenOffice.orgin suomennoksessa
Jos löydät käyttöliittymästä tai ohjeista virheen, lisää rivi alla olevaan taulukkoon. Lisää uudet rivit taulukon alkuun, eli heti otsikkorivin jälkeen. Näin uusimmat raportoidut virheet näkyvät taulukossa ensimmäisinä. Viimeiset sarakkeet (Tiedosto, Tunniste ja Ratkaisu) ovat kehittäjien käyttöön, niihin ei tarvitse merkitä mitään jos ei osaa. Perustelukaan ei ole pakollinen, jos virhe on muuten selvä.
Virheistä voi edelleen raportoida myös sähköpostitse tai fi-projektin dev-postituslistalla, jos Wikin muokkaaminen tuntuu hankalalta. Yhteystiedot löytyvät suomenkielisiltä kotisivuilta http://fi.openoffice.org.
Korjatut virheet voidaan merkitä korjatuiksi ja säilyttää taulukossa jonkin aikaa (esim. seuraavaan julkaisuun saakka). Tällöin samaa virhettä ei turhaan raportoida uudestaan. Toki kehittäjät voivat edelleen korjata virheitä suoraan lisäämättä niitä tähän taulukkoon.
| Sijainti käyttöliittymässä | Englanti | Nykyinen suom. | Parempi suom. | Perustelu | Tiedosto | Tunniste | Ratkaisu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Draw - Monista-valintaikkuna | X axis, Y axis | X-akselille, Y-akseli | X-akselille, Y-akselille | Taivutettu muoto vain toiselle akselille, onko tarkoitettu? | sd\source\ui\dlg.po | copydlg.src#DLG_COPY.FT_MOVE_X.fixedtext.text, copydlg.src#DLG_COPY.FT_MOVE_Y.fixedtext.text |
