Difference between revisions of "ES/Participar/TraducirPootle"
(→Más información) |
(→El servidor Pootle) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
Al momento de escribir esta página, los proyectos activos son | Al momento de escribir esta página, los proyectos activos son | ||
| − | '''[https://translate.apache.org/es/ | + | '''[https://translate.apache.org/es/aoo40/ Apache OpenOffice 4.x]''' para la interfaz gráfica del programa |
| − | '''[https://translate.apache.org/es/ | + | '''[https://translate.apache.org/es/aoo40help/ Apache OpenOffice 4.x Help Files]''' para los archivos de ayuda en línea (el menú que se abre con F1) |
Por el momento, la única forma de editar directamente el contenido de este servidor es ser «committer» del proyecto. Un committer es una persona que tiene acceso de escritura en las diferentes partes del proyecto (SVN, el CMS de la página web...). Pero esto no quiere decir que usuarios normales no puedan ayudar en la traducción: muy por el contrario, es gracias al aporte de la comunidad que se logra localizar y corregir errores de traducción. | Por el momento, la única forma de editar directamente el contenido de este servidor es ser «committer» del proyecto. Un committer es una persona que tiene acceso de escritura en las diferentes partes del proyecto (SVN, el CMS de la página web...). Pero esto no quiere decir que usuarios normales no puedan ayudar en la traducción: muy por el contrario, es gracias al aporte de la comunidad que se logra localizar y corregir errores de traducción. | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
Arriba a la derecha de la página de Pootle se tiene una caja de búsqueda | Arriba a la derecha de la página de Pootle se tiene una caja de búsqueda | ||
| − | [[File:BuscarPootle.png | + | [[File:BuscarPootle.png]] |
| + | |||
| + | Se tienen algunas opciones para filtrar la búsqueda, las cuales se muestran al hacer clic en la caja: | ||
| + | |||
| + | * Texto de origen (marcado por defecto) para buscar en las cadenas originales en inglés | ||
| + | * Texto de destino (marcado por defecto) para buscar en las cadenas ya traducidas | ||
| + | * Comentarios | ||
| + | * Lugares | ||
{{Documentation/Note| | {{Documentation/Note| | ||
| Line 43: | Line 50: | ||
[[File:BuscarPootle2.png|600px]] | [[File:BuscarPootle2.png|600px]] | ||
| − | Los botones | + | Los botones abajo a la derecha pueden utilizarse para navegar entre los resultados de la búsqueda, mientras que el enlace a la izquierda de los botones de navegación identifica la cadena de texto a traducir: reportando este enlace simplificará enormemente el trabajo de los traductores. |
Nota: en firefox es suficiente realizar un clic derecho sobre el enlace → Copiar la ruta del enlace. En otros navegadores el proceso es semejante. | Nota: en firefox es suficiente realizar un clic derecho sobre el enlace → Copiar la ruta del enlace. En otros navegadores el proceso es semejante. | ||
| Line 53: | Line 60: | ||
El sistema de Pootle busca automáticamente cierto tipo de errores de estructura (cadenas sin traducir, diferentes siglas, número de oraciones, si existen sugerencias, problemas de puntuación...). Es posible revisar estos avisos automáticos de Pootle para encontrar errores que puedan haber sido pasados por alto. | El sistema de Pootle busca automáticamente cierto tipo de errores de estructura (cadenas sin traducir, diferentes siglas, número de oraciones, si existen sugerencias, problemas de puntuación...). Es posible revisar estos avisos automáticos de Pootle para encontrar errores que puedan haber sido pasados por alto. | ||
| − | Para eso, en la página «[https://translate.apache.org/es/ Apache Translate Pootle service en español]» seleccionamos un proyecto, por ejemplo el de la [https://translate.apache.org/es/ | + | Para eso, en la página «[https://translate.apache.org/es/ Apache Translate Pootle service en español]» seleccionamos un proyecto, por ejemplo el de la [https://translate.apache.org/es/aoo40/ interfaz gráfica] y en la pestaña «Vista general» tenemos una lista de todos los archivos y carpetas del proyecto donde se encuentran las traducciones. Ya sea seleccionando primero una carpeta particular o directamente desde allí, presionamos el enlace «Ampliar detalles», lo que nos mostrará todas las categorías de error automáticamente detectadas por Pootle. |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | {{Documentation/Note|Muchas de estos «errores» serán falsas alarmas debido a la diferencia entre los idiomas de origen y de destino.}} | |
= Más información = | = Más información = | ||
Revision as of 11:26, 16 May 2013
Traducir un programa del tamaño y la complejidad de Apache OpenOffice es una tarea que requiere del esfuerzo coordinado de muchas personas. En esta página se describirá cómo se realiza este proceso de traducción en el proyecto Apache OpenOffice y las distintas formas en las que la comunidad puede ayudar.
Contents
El servidor Pootle
El proyecto Apache OpenOffice utiliza una instancia de Pootle para realizar la traducción:
Apache Translate Pootle service en español
Al momento de escribir esta página, los proyectos activos son
Apache OpenOffice 4.x para la interfaz gráfica del programa
Apache OpenOffice 4.x Help Files para los archivos de ayuda en línea (el menú que se abre con F1)
Por el momento, la única forma de editar directamente el contenido de este servidor es ser «committer» del proyecto. Un committer es una persona que tiene acceso de escritura en las diferentes partes del proyecto (SVN, el CMS de la página web...). Pero esto no quiere decir que usuarios normales no puedan ayudar en la traducción: muy por el contrario, es gracias al aporte de la comunidad que se logra localizar y corregir errores de traducción.
Reportando errores de traducción
Si durante el uso habitual del programa ha detectado un error (ya sea en un menú o en los archivos de ayuda) lo mejor es reportarlo a aquellos que lo puedan corregir. Los canales de comunicación a utilizar serían las listas de correo en español o los foros de la comunidad: muchas mejoras en la traducción de 3.4.1 surgieron de reportes realizados por miembros de la comunidad en los foros.
Antes de reportar un error de traducción, por favor intente primero con la versión más actualizada disponible ya que es posible que el error hubiera sido ya corregido. Si no es así, por favor recuerde indicar en forma completa cómo llegar al punto donde el error se encuentra (pasos sucesivos para llegar al menú con problemas, o términos de búsqueda usados en la ayuda en línea)
Un paso más: localizando el error en Pootle
Para facilitar el trabajo de los traductores, es posible realizar una simple búsqueda en el servidor de Pootle para así indicar directamente dónde se debe actuar.
Arriba a la derecha de la página de Pootle se tiene una caja de búsqueda
Se tienen algunas opciones para filtrar la búsqueda, las cuales se muestran al hacer clic en la caja:
- Texto de origen (marcado por defecto) para buscar en las cadenas originales en inglés
- Texto de destino (marcado por defecto) para buscar en las cadenas ya traducidas
- Comentarios
- Lugares
Una vez enviada la búsqueda, se encontrará con algo como lo siguiente
Los botones abajo a la derecha pueden utilizarse para navegar entre los resultados de la búsqueda, mientras que el enlace a la izquierda de los botones de navegación identifica la cadena de texto a traducir: reportando este enlace simplificará enormemente el trabajo de los traductores.
Nota: en firefox es suficiente realizar un clic derecho sobre el enlace → Copiar la ruta del enlace. En otros navegadores el proceso es semejante.
También es posible utilizar el botón «Sugerir»: escribiendo la traducción en la casilla correspondiente, ese botón introduce el texto como una sugerencia que cualquier persona con suficientes privilegios en Pootle podrá aceptar. De cualquier forma, indicar el enlace a la cadena de texto en los foros o en las listas de correo siempre será de gran ayuda para el equipo de traducción.
Cacería de errores
El sistema de Pootle busca automáticamente cierto tipo de errores de estructura (cadenas sin traducir, diferentes siglas, número de oraciones, si existen sugerencias, problemas de puntuación...). Es posible revisar estos avisos automáticos de Pootle para encontrar errores que puedan haber sido pasados por alto.
Para eso, en la página «Apache Translate Pootle service en español» seleccionamos un proyecto, por ejemplo el de la interfaz gráfica y en la pestaña «Vista general» tenemos una lista de todos los archivos y carpetas del proyecto donde se encuentran las traducciones. Ya sea seleccionando primero una carpeta particular o directamente desde allí, presionamos el enlace «Ampliar detalles», lo que nos mostrará todas las categorías de error automáticamente detectadas por Pootle.
