Difference between revisions of "Deutsche Übersetzung"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Translation nearly complete. up-stream/build issue still missing)
Line 20: Line 20:
 
== Willkommen im OpenOffice.org Wiki ==
 
== Willkommen im OpenOffice.org Wiki ==
  
−
Dieses Wiki ist für alle Projekte, die mit OpenOffice.org (OOo) zusammenhängen. Es ist neu, so ist es hauptsächlich auf die Resourcen der Entwickler konzentriert. Wenn andere Projekte hinzugefügt werden, werden sie hier gelistet werden. Klicken Sie auf einen Link, um direkt zu der Seite zu gehen, die Sie wünschen.  
+
Dieses Wiki ist für alle Projekte, die mit OpenOffice.org (OOo) zusammenhängen. Es ist neu, daher konzentriert es sich hauptsächlich auf die Resourcen der Entwickler. Sobald andere Projekte hinzugefügt werden, werden sie hier aufgeführt. Klicken Sie auf einen Link, um direkt zu der gewünschten Seite zu gehen.  
−
* [[#Getting started with OOo development|Development]] (siehe unten)
+
* [[#Die ersten Schritte bei der OOo Entwicklung|Entwicklung]] (siehe unten)
 
* [[Marketing]]
 
* [[Marketing]]
−
* [[NLC]]
+
* [[NLC|Muttersprachliche Projekte]]
−
* [[#Finding general OpenOffice.org user help|User Resources]]
+
* [[#Allgemeine OpenOffice.org Benutzerhilfe|Hilfsmittel für Benutzer]] (siehe unten)
  
−
Machen Sie mit, das OpenOffice.org Wiki zu erstellen. Bitte nutzen Sie Ihren OOo Login Name für den Wiki Account. Einige Funktionen sind nur dann verfügbar, wenn Sie eingeloggt sind, um Spam zu vermeiden. Wir sind wahrscheinlich später in der Lage die zusätzliche Anwender-Administration zu vermeiden und die Login-Daten von OpenOffice.org zu verwenden.
+
Helfen Sie mit beim Schreiben des OpenOffice.org Wiki. Bitte nutzen Sie Ihren OOo Login-Namen auch für den Wiki Account. Einige Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn Sie eingeloggt sind; das soll Spam vermeiden. Wahrscheinlich können wir diese zusätzliche Nutzerverwaltung später vermeiden und verwenden dann die Login-Daten von OpenOffice.org.
  
−
Um anzufangen das Wiki zu benutzen siehe [[Help:Editing]].
+
Wer sofort anfangen will, wirft am besten einen Blick auf [[Help:Editing]].
  
−
== Getting started with OOo development ==
+
== Die ersten Schritte bei der OOo Entwicklung ==
 
<div style="float:right; background-color:lightyellow; border: 1px solid black; margin:0 1em 0 0.5em; padding:0 0.5em 0 0.5em; ">
 
<div style="float:right; background-color:lightyellow; border: 1px solid black; margin:0 1em 0 0.5em; padding:0 0.5em 0 0.5em; ">
−
<b>Get Started from Scratch</b><br />
+
<b>Wer ganz vorne beginnt,</b><br />
−
you most likely need to:
+
der wird am besten:
−
# [[Getting It|Get it]]
+
# [[Getting It|OOo laden]]
−
# [[Building|Build it]]
+
# [[Building|OOo erzeugen]]
−
# [[Installing|Install it]]
+
# [[Installing|OOo installieren]]
−
# [[Running|Run it]]
+
# [[Running|OOo starten]]
−
Click for instructions on <br />
+
Ein Klick auf die Schritte<br />
−
each step!
+
führt zur Bedienungsanleitung!
 
</div>
 
</div>
  
 +
Das [[Building|Erstellen]] und [[hacking|Hacken]] von OpenOffice.org (OOo) führt den Programmierer auf einen sehr langen und steilen Pfad. Dieses Wiki wird hoffentlich dazu beitragen, dass der Weg weniger schwer und weniger mühsam ist, indem es Ihnen als verlässlicher Wanderstock die Schritte erleichtert.
  
−
[[Building]] and [[hacking]] on OpenOffice.org (OOo) entails climbing a fairly lengthy and steep incline.  Hopefully, this wiki will make the learning curve less steep and less abrupt, and will give you a walking stick to help you out.
+
Ein Großteil unserer Dokumentation geht davon aus, dass Sie ein einigermaßen aktuelles Linux-System verwenden, denn das ist für den Anfang die beste Ausstattung. Unter Linux sind alle erforderlichen Werkzeuge als [http://www.gnu.org Freie Software] verfügbar. Es gibt aber auch Informationen für das Arbeiten mit [[Windows]].
−
 
+
−
Much of our documentation assumes that you'll be using a reasonably current Linux system, as this the most easy environment to start. On Linux all prerequisites are available as [http://www.gnu.org Free software]. There is also some information on developing on [[Windows]].
+
  
 +
<!--Beachten Sie bitte, dass Sie entweder das einfache 'up-stream'-OOo erzeugen können oder Sie nutzen eine [[ooo-build|OOo Programm]]-Version mit zusätzlichen Patches und Korrekturen. Der ooo-Entwicklungsprozess ist dafür bestimmt, schrittweise in dem Maß zu verschwinden wie es die verschiedenen up-stream Themen löst. -->
 
It should also be noted that you can build either the plain 'up-stream' OOo or use an [[ooo-build]] release which adds some patches & fixes. The ooo-build process is destined to being gradually phased out as the various up-stream issues it solves go away.
 
It should also be noted that you can build either the plain 'up-stream' OOo or use an [[ooo-build]] release which adds some patches & fixes. The ooo-build process is destined to being gradually phased out as the various up-stream issues it solves go away.
  
−
In the same way, learning UNO components development is not an easy task. To help you there is an Eclipse plugin and a tutorial to use it. You can install the Eclipse plugin by using the following update site: http://cedric.bosdonnat.free.fr/ooeclipseintegration. The tutorial on how to create a UNO component in Java is available in the [http://api.openoffice.org/files/documents/22/3216/JavaComponentTuto.odt api project docs & files sections]. The document will even be wikified on this page: [[JavaEclipseTuto | Java Tutorial using Eclipse]]
+
In gewisser Weise ist das Erlernen der UNO Komponentenentwicklung keine leichte Aufgabe. Zu Ihrer Hilfe gibt es dafür ein Eclipse-Plugin und eine passende Anleitung. Sie können das Eclipse-Plugin von der folgenden Seite installieren: http://cedric.bosdonnat.free.fr/ooeclipseintegration. Die Anleitung, wie man UNO-Komponenten in Java erzeugt, ist in den [http://api.openoffice.org/files/documents/22/3216/JavaComponentTuto.odt api project docs & files sections] zu finden. Das Dokument wird hier auch wikifiziert: [[JavaEclipseTuto | Java-Anleitung mit Eclipse]].
  
−
== Going Further ==
+
== So geht's weiter ==
  
−
* [[IRC Communication|Meet the team on IRC]]
+
* [[IRC Communication|Das Team in IRC treffen]]
−
* [[Hacking]] - how to get started
+
* [[Hacking|Hacken]] - die ersten Schritte
−
* [[Tutorials]] - hacker tutorials to get the hang of the code
+
* [[Tutorials|Anleitungen]] - Hacker-Anleitungen, um den Quellcode zu kapieren
−
* [[Debugging]] - for when it all goes wrong
+
* [[Debugging|Fehlersuche]] - falls mal wieder alles schief geht
−
* [[Tinderbox]] - test new child workspaces and show your build logfile to others
+
* [[Tinderbox]] - neue Unterprojekte testen und das erzeugte Logfile anderen zeigen
−
* [[Environment Variables]] - a description of handy environment variables used at runtime
+
* [[Environment Variables|Umgebungsvariablen]] - eine Beschreibung nützlicher Laufzeit-Umgebungsvariablen
−
* [[Source code directories| A description of the source directories]]
+
* [[Source code directories| Eine Beschreibung der Quellcode-Verzeichnisse]]
−
* [[Contributing Patches]] - for when you have something to fold back
+
* [[Contributing Patches|Patches beisteuern]] - wenn Sie einmal das Rad zurückdrehen wollen
−
* [[Commit Rights]] - An overview of how to attain commit rights, and what to do with them once you get them
+
* [[Commit Rights|Zugangsrechte]] - ein Überblick, wie man Zugangsrechte erhält und was man damit anfangen kann
−
* [[Tips]] - misc. hints &amp; tips.
+
* [[Tips|Tipps]] - verschiedene Tipps und Tricks
−
* [[FAQ]] - some infrequently asked questions
+
* [[FAQ]] - einige selten gestellte Fragen
−
* [[Marketing]] - to help spread OpenOffice.org
+
* [[Marketing]] - wie man OpenOffice.org weiterverbreiten kann
  
−
== Hot Topics ==
+
== Heiße Themen ==
  
−
* [[Performance]]
+
* [[Performance|Leistungsstärke]] (performance)
−
* [[VCL classes and files]]
+
* [[VCL classes and files|VCL-Klassen und -Dateien]]
−
* [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Ericb VCL description for Mac OS X port]
+
* [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Ericb VCL-Beschreibung für Mac OS X-Umsetzung]
−
* [[SVNMigration| Use SVN instead of CVS]]
+
* [[SVNMigration| SVN anstelle von CVS nutzen]]
−
* [[SVG_Import_Filter|SVG import]]
+
* [[SVG_Import_Filter|SVG-Import]]
−
* [[Product Release|Product release data]]
+
* [[Product Release|Daten zur Produktfreigabe]]
−
* [[Java_and_OpenOffice.org|Java related functionality]]
+
* [[Java_and_OpenOffice.org|Java-verwandte Funktionen]]
−
* [[Writing_warning-free_code|Warning-free Code]] and [[Writing_correct_Cplusplus|Correct C++]]
+
* [[Writing_warning-free_code|Code ohne Warnungen]] und [[Writing_correct_Cplusplus|Korrektes C++]]
−
* [[Syndication|Syndication]] Of OOoAnnouncements
+
* [[Syndication|Zusammenstellung]] von OOo-Bekanntmachungen
−
* [[Mono Integration|details on how to get Mono working with OOo]]
+
* [[Mono Integration|Wie man Mono mit OOo zum Laufen bekommt]]
−
* [[Porting_to_x86-64_%28AMD64%2C_EM64T%29|64bit porting]]
+
* [[Porting_to_x86-64_%28AMD64%2C_EM64T%29|Portierung auf 64Bit]]
−
* [[VBA|MS Office VBA interoperability]]
+
* [[VBA|Zusammenarbeit mit MS Office VBA]]
−
* [[Digital Signatures]]
+
* [[Digital Signatures|Digitale Unterschriften]]
−
* [[Bibliographic_Project | Bibliographic Project Developer and Documentation pages]]
+
* [[Bibliographic_Project|Bibliographisches Projekt: Entwicklung und Dokumentation]]
−
* [[ QA_Metrics | QA Metrics]]
+
* [[QA_Metrics|Qualitätssicherung]]
−
* [[BuildSpeedup| Make the OO.o build process the coolest on the planet]]
+
* [[BuildSpeedup|Den OO.o build-Ablauf zum Coolsten im Universum machen]]
−
* [[Chart2 | Chart2 : The new chart implementation]]
+
* [[Chart2|Chart2: Neue Diagramm realisieren]]
−
* [[Firefox ODFReader extension]]
+
* [[Firefox ODFReader extension|Firefox-Erweiterung: ODF lesen]]
−
* [[Compiler versions used by port maintainers and release engineers]]
+
* [[Compiler versions used by port maintainers and release engineers|Compiler-Versionen von Port-Betreibern und für Freigabeversionen]]
−
* [[OpenOffice.org_Wiki:Efforts/Creating the Uno Threading Framework | Creating the UNO Threading Framework]]
+
<!--* [[OpenOffice.org_Wiki:Efforts/Creating the Uno Threading Framework|Creating the UNO Threading Framework]]-->
  
−
== Finding general OpenOffice.org user help ==
+
== Allgemeine OpenOffice.org Benutzerhilfe ==
  
−
* [[OOoHelpOutline|OpenOffice.org Help Outline]]
+
* [[OOoHelpOutline|Überblick zu OpenOffice.org Hilfen]]
−
* [[Press coverage on OpenOffice.org]]
+
* [[Was die Presse zu OpenOffice.org sagt]]
−
* [[Wikipedia:List_of_applications_supporting_OpenDocument|List of applications supporting OpenDocument]] from Wikipedia
+
* [[Wikipedia:List_of_applications_supporting_OpenDocument|Software, die OpenDocument unterstützt]] (Wikipedia)

Revision as of 14:59, 14 November 2006

Willkommen im OpenOffice.org Wiki

Dieses Wiki ist für alle Projekte, die mit OpenOffice.org (OOo) zusammenhängen. Es ist neu, daher konzentriert es sich hauptsächlich auf die Resourcen der Entwickler. Sobald andere Projekte hinzugefügt werden, werden sie hier aufgeführt. Klicken Sie auf einen Link, um direkt zu der gewünschten Seite zu gehen.

Helfen Sie mit beim Schreiben des OpenOffice.org Wiki. Bitte nutzen Sie Ihren OOo Login-Namen auch für den Wiki Account. Einige Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn Sie eingeloggt sind; das soll Spam vermeiden. Wahrscheinlich können wir diese zusätzliche Nutzerverwaltung später vermeiden und verwenden dann die Login-Daten von OpenOffice.org.

Wer sofort anfangen will, wirft am besten einen Blick auf Help:Editing.

Die ersten Schritte bei der OOo Entwicklung

Wer ganz vorne beginnt,
der wird am besten:

  1. OOo laden
  2. OOo erzeugen
  3. OOo installieren
  4. OOo starten

Ein Klick auf die Schritte
führt zur Bedienungsanleitung!

Das Erstellen und Hacken von OpenOffice.org (OOo) führt den Programmierer auf einen sehr langen und steilen Pfad. Dieses Wiki wird hoffentlich dazu beitragen, dass der Weg weniger schwer und weniger mühsam ist, indem es Ihnen als verlässlicher Wanderstock die Schritte erleichtert.

Ein Großteil unserer Dokumentation geht davon aus, dass Sie ein einigermaßen aktuelles Linux-System verwenden, denn das ist für den Anfang die beste Ausstattung. Unter Linux sind alle erforderlichen Werkzeuge als Freie Software verfügbar. Es gibt aber auch Informationen für das Arbeiten mit Windows.

It should also be noted that you can build either the plain 'up-stream' OOo or use an ooo-build release which adds some patches & fixes. The ooo-build process is destined to being gradually phased out as the various up-stream issues it solves go away.

In gewisser Weise ist das Erlernen der UNO Komponentenentwicklung keine leichte Aufgabe. Zu Ihrer Hilfe gibt es dafür ein Eclipse-Plugin und eine passende Anleitung. Sie können das Eclipse-Plugin von der folgenden Seite installieren: http://cedric.bosdonnat.free.fr/ooeclipseintegration. Die Anleitung, wie man UNO-Komponenten in Java erzeugt, ist in den api project docs & files sections zu finden. Das Dokument wird hier auch wikifiziert: Java-Anleitung mit Eclipse.

So geht's weiter

Heiße Themen

Allgemeine OpenOffice.org Benutzerhilfe

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Deutsche_Übersetzung&oldid=20352"
Personal tools