Da.Pootle

Pootle

Pootle er det oversættelsesværktøj, som vi i OpenOffice.org bruger til at oversætte programmet.

Adgang til Pootle

Opret først dig selv som bruger på Pootle (se adressen nederst på denne side under Links) og tilmeld dig sprog Dansk og følgende projekter:

• OO.o Extension Webpage
• OO.o PO Help
• OO.o PO UI

Send derefter en mail til dansk@da.openoffice.org og oplys navn og brugernavn og anmod om adgang til at oversætte.

Links

Pootle: http://www.sunvirtuallab.com:32300/

Userguide: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide

Oversættelse med Pootle

Når du er logget ind på Pootle serveren har du to muligheder:

Via sprog finde projektet eller
via projektet vælge sprog.

Uanset hvilken vej du vælger, kommer du frem til mindst disse to projektet

• OO.o PO Help
• OO.o PO UI

Når du klikker dig ind på et af projekterne, ser du i venstre side en række 'projektmapper'. Det er den filstruktur som filerne er organiseret i. I højre side kan du se en graf, hvor du kan danne dig et overblik over hvilke delprojekter der mangler oversættelse:
Grøn: Oversat
Grå: Uklar (fussy)
Rød: ikke oversat og godkendt

Udvælg et projekt som du vil arbejde med.

Inden du går videre skal du øverst i menuen klikke på 'Vis redigeringsfunktioner'.

Ud for det projekt du vol arbejde med, skal du klikke på 'Hurtigoversættelse '.

Nu kommer du ind i oversættelsesbilledet.
Venstre side viser den engelske version. Højre side er der hvor du arbejder.

Du ser et enkelt redigeringsfelt med nogle knapper. Tag stilling til indholdet. Hvis du vil godkende indholdet uden at ændre noget, skal du klikke på 'Send'. Hvis der er markteret i feltet 'uklar', må du gerne fjerne denne markering. Hvis du ikke kan godkende indholdet men ønsker at ændre det, skal du rette teksten og klikke på 'Foreslå'. Så er der en anden, som godkender.

Skriv gerne kommentarer, men kommentarfeltet er ikke et diskussionsfelt. Diskussioner sker på dansk-listen.

Godkende forslag

Hvis du møder en tekst, hvor der under redigeringsfeltet står 'Forslag af [bruger]:', skal du tage stilling til forslaget i forhold til indholdet i tekstboksen. Hvis du vil godkende forslaget, skal du klikke på det lille grønne flueben til højre. Dermed bliver forslaget kopieret ind i tekstfeltet og du kan nu klikke på 'Send'.

Hvis det er dit eget brugernavn, som står som forslagsstiller må du ikke godkende. I stedet skal du klikke på 'Spring over'.