DE/l10n/HowTo

Voraussetzungen

Open-Language-Tools XLIFF Editor (OLTE)

Für die Übersetzung wird der OLTE Version 1.3.0 oder neuer verwendet. Voraussetzung ist, dass ein Java Runtime Environment (JRE) 1.5 oder höher installiert ist. (Sollte allgemein der Fall sein, da es auch für OOo benötigt wird).

• Download

Downloadlinks sind im Wiki unter DE/l10n/Werkzeuge#Open-Language-Tools XLIFF Editor angegeben.

• Installation

Der OLTE-kommt als Java-Installationsarchiv, welches in den meisten Desktop-Umgebungen per Doppelklick installiert werden kann. Es kann auch per Kommandozeile installiert werden. Der Befehl dazu lautet:

java -jar transeditor_v1_3_0_lite_unix.jar

Erstes Setup OLTE

• Projekt erzeugen
• TM-Importieren

Dateien beschaffen

Aus Pootle laden

• zip - Archiv
• inzelne Datei

Im OLTE Übersetzen

Dateien laden

ggf. XLIFF Validation abschalten

Erklärung zum Übersetzungsstatus

• approved
• abgelehnt
• Ziel -> übersetzt

Segmente Übersetzen

Vorschläge annehmen Unterscheidung alter Übersetzungen und TM-Vorschläge

Als Übersetzt markieren

Was, wenn etwas unklar ist?

• Kommentare
• Fragen, Fragen Fragen

Dateien zum Review schicken

direkt in Pootle hochladen

Content on this page is licensed under the Public Documentation License (PDL).