Revision as of 08:34, 15 July 2009

Allgemein

Tasten werden soweit möglich so bezeichnet, wie sie auf einer deutschen Standard-Tastatur (ggf. Systemabhängig) dargestellt werden.
Werden einzelne Tasten im Hilfetext erwähnt, werden sie entweder nur durch den Bezeichner oder mit der Schreibweise Bezeichner-Taste benannte (z.B. Entf bzw. Entf-Taste). Welche Schreibweise gewählt wird, ergibt sich aus dem englischen Original-Text
Tastenkombinationen (einzelne Taste in Verbindung mit Modifier-Tasten) werden durch eine Aneinanderreihung der Tastenbezeichner beschrieben. Die einzelnen Tasten werden durch ein "+" (ohne Leerzeichen) verbunden. Die Modifier-Tasten stehen immer am Anfang der Aufreihung, die reguläre Taste am Schluß. Der Zusatz "-Taste" wird nicht verwendet. (Bsp: Strg+Alt+N)
Tastenfolgen (verschiedenen Tasten sind nacheinander zu betätigen) werden durch eine Aneinanderreihung der Tastenbezeichner beschrieben. Die einzelnen Tasten werden durch ein Leerzeichen getrennt. Der Zusatz "-Taste" wird nicht verwendet. (Bsp: S D T)

Englisch	Deutsch	Bemerkung

Englisch	Deutsch	Bemerkung
Alt	Option	Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Alt" bezeichnet
Command	Befehl	Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Cmd" bezeichnet

Englisch	Deutsch	Bemerkung

@@ Line 40: / Line 40: @@
 ! Englisch  !! Deutsch !! Bemerkung
 |-
-| Alt       || Option  || wie ist diese tatsächlich bezeichnet?
+| Alt       || Option  || Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Alt" bezeichnet
 |-
-| Command   || Befehl  || wie ist diese tatsächlich bezeichnet?
+| Command   || Befehl  || Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Cmd" bezeichnet
 |-
 |}
 === Unix-spezifisch ===