Difference between revisions of "DE/l10n/Glossar Tasten"

From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jump to: navigation, search
(offene Fragen)
m
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{de.OOo}}
+
{{DE/OOo}}
[[Category:De.openoffice.org|10n Glossar Tasten]]
+
[[Category:DE|Lokalisierung - Glossar Tasten]]
 
= Allgemein =
 
= Allgemein =
  
Line 24: Line 24:
 
! Englisch  !! Deutsch !! Bemerkung  
 
! Englisch  !! Deutsch !! Bemerkung  
 
|-
 
|-
| Shift    || Umschalt||
+
| Shift    || Umschalt|| dieselbe Bezeichnung auf PC und Mac (eher Shift)
 
|-
 
|-
| Alt      || Alt    || andere Bezeichnung auf Mac?
+
| Alt      || Alt    || dieselbe Bezeichnung auf PC und Mac
 
|-
 
|-
| Ctrl      || Strg    || wird auf Mac nicht benutzt!
+
| Ctrl      || Strg    || wird auf dem PC meist dann benutzt, wenn auf dem Mac die Cmd-Taste verwendet wird
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
  
 
=== Windows-spezifisch ===
 
=== Windows-spezifisch ===
Line 47: Line 46:
 
! Englisch  !! Deutsch !! Bemerkung  
 
! Englisch  !! Deutsch !! Bemerkung  
 
|-
 
|-
| Alt      || Option  || Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Alt" bezeichnet
+
| Alt      || Option  || Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Alt" bezeichnet (früher: Option-Taste)
 
|-
 
|-
| Command  || Befehl  || Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Cmd" bezeichnet
+
| Command  || Befehl  || Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Cmd" bezeichnet (früher: Apfel-Taste); wird meist benutzt, wenn auf dem PC die CTRL-Taste verwendet wird
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
=== Unix-spezifisch ===
 
=== Unix-spezifisch ===
 +
 +
''Hier evtl. auch Drei-Tasten-Maus erwähnen?''
  
 
{| border="1" cellpadding="2"
 
{| border="1" cellpadding="2"
Line 60: Line 61:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
  
 
== Aktions- und Navigations-Tasten ==
 
== Aktions- und Navigations-Tasten ==
Line 77: Line 77:
 
| Space    || Leer ||
 
| Space    || Leer ||
 
|-
 
|-
| Backspace || Rück || im Moment inkonsistent "Rücktaste", "Rückschritt", "Löschtaste"
+
| Backspace || Rück || im Moment inkonsistent "Rücktaste", "Rückschritt", "Löschtaste" -- Vorschlag: Backspace
 
|-
 
|-
| Ins      || Einfg  || lange Schreibweise "Einfügen" bevorzugen?
+
| Ins      || Einfg  || lange Schreibweise "Einfügen" bevorzugen? -- Vorschlag: ja
 
|-
 
|-
| Del      || Entf    || lange Schreibweise "Entfernen" bevorzugen?
+
| Del      || Entf    || lange Schreibweise "Entfernen" bevorzugen? -- Vorschlag: ja
 
|-
 
|-
| Home      || Pos1    ||  
+
| Home      || Pos1    || Vorschlag: Pos1
 
|-
 
|-
| End      || Ende    ||  
+
| End      || Ende    || Vorschlag: Ende
 
|-
 
|-
| PageUp    || Bild-Nach-Oben || Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite auf", "BildAuf" ... Sollte Schreibweise analog zu Pfeil gewählt werden  
+
| PageUp    || Bild-Nach-Oben || Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite auf", "BildAuf" ... Sollte Schreibweise analog zu Pfeil gewählt werden -- Vorschlag: PageUp
 
|-
 
|-
| PageDown  || Bild-Nach-Unten  || Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite runter", "BildAb" ...
+
| PageDown  || Bild-Nach-Unten  || Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite runter", "BildAb" ... -- Vorschlag: PageDown
 
|-
 
|-
| righ arrow|| Nach-Rechts  || Im Moment inkonsistent. In der Regel "Cursor links", "Cursortaste links" ...  
+
| right arrow|| Nach-Rechts  || Im Moment inkonsistent. In der Regel "Cursor rechts", "Cursortaste rechts" ... -- Vorschlag: Cursor rechts usw.
 
|-
 
|-
| right arrow|| Nach-Links  || s.O.
+
| left arrow|| Nach-Links  || s.o.
 
|-
 
|-
| down arrow|| Nach-Unten  || s.O. - "unten, ab oder runter"?
+
| down arrow|| Nach-Unten  || s.o. - "unten, ab oder runter"?
 
|-
 
|-
 
| up arrow  || Nach-Oben  || s.O. - "hoch, auf oder oben"?
 
| up arrow  || Nach-Oben  || s.O. - "hoch, auf oder oben"?
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
  
 
=== Windows-spezifisch ===
 
=== Windows-spezifisch ===

Latest revision as of 02:04, 22 October 2012

De flag.jpg Deutschsprachiges OpenOffice.org-Projekt

Unsere Hauptseiten:

Unsere Seiten in diesem Wiki werden über folgende Kategorien erschlossen:

Allgemein

  • Tasten werden soweit möglich so bezeichnet, wie sie auf einer deutschen Standard-Tastatur (ggf. systemabhängig) dargestellt werden. Referenz ist die Darstellung in der OOo-Oberfläche (Extas - Anpassen, Tastatur). Die dort verwendeten Bezeichnungen werden vom System vorgegeben und nicht innerhalb OOo übersetzt.
  • Werden einzelne Tasten im Hilfetext erwähnt, werden sie entweder nur durch den Bezeichner oder mit der Schreibweise Bezeichner-Taste benannt (z.B. Entf bzw. Entf-Taste). Welche Schreibweise gewählt wird, ergibt sich aus dem englischen Originaltext
  • Tastenkombinationen (einzelne Taste in Verbindung mit Modifier-Tasten) werden durch eine Aneinanderreihung der Tastenbezeichner beschrieben. Die einzelnen Tasten werden durch ein "+" (ohne Leerzeichen) verbunden. Die Modifier-Tasten stehen immer am Anfang der Aufreihung, die reguläre Taste am Schluß. Der Zusatz "-Taste" wird nicht verwendet. (Bsp: Strg+Alt+N)
  • Tastenfolgen (verschiedenen Tasten sind nacheinander zu betätigen) werden durch eine Aneinanderreihung der Tastenbezeichner beschrieben. Die einzelnen Tasten werden durch ein Leerzeichen getrennt. Der Zusatz "-Taste" wird nicht verwendet. (Bsp: S D T)

offene Fragen

  • Wie werden Tastenkombinationen oder Tastenfolgen beschrieben, in denen Tasten mit Leerzeichen auftauchen (z.B. bild auf)?
  • Weichen die Bezeichnungen für Vista von denen für XP ab?
  • Wie lauten die Bezeichnungen in Extras - Anpassen, Tastatur für Mac?
  • Woher stammen die Bezeichnungen in Extras - Anpassen, Tastatur? (nicht in der Übersetzung, scheint aber auch keine zentrale Definition in Windows zu sein)

Liste der Tastenbezeichnungen

Modifier-Tasten

Allgemein

Englisch Deutsch Bemerkung
Shift Umschalt dieselbe Bezeichnung auf PC und Mac (eher Shift)
Alt Alt dieselbe Bezeichnung auf PC und Mac
Ctrl Strg wird auf dem PC meist dann benutzt, wenn auf dem Mac die Cmd-Taste verwendet wird

Windows-spezifisch

Englisch Deutsch Bemerkung

Mac-spezifisch

Englisch Deutsch Bemerkung
Alt Option Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Alt" bezeichnet (früher: Option-Taste)
Command Befehl Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Cmd" bezeichnet (früher: Apfel-Taste); wird meist benutzt, wenn auf dem PC die CTRL-Taste verwendet wird

Unix-spezifisch

Hier evtl. auch Drei-Tasten-Maus erwähnen?

Englisch Deutsch Bemerkung

Aktions- und Navigations-Tasten

Allgemein

Englisch Deutsch Bemerkung
Enter Eingabe
Esc Esc
Tab Tab
Space Leer
Backspace Rück im Moment inkonsistent "Rücktaste", "Rückschritt", "Löschtaste" -- Vorschlag: Backspace
Ins Einfg lange Schreibweise "Einfügen" bevorzugen? -- Vorschlag: ja
Del Entf lange Schreibweise "Entfernen" bevorzugen? -- Vorschlag: ja
Home Pos1 Vorschlag: Pos1
End Ende Vorschlag: Ende
PageUp Bild-Nach-Oben Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite auf", "BildAuf" ... Sollte Schreibweise analog zu Pfeil gewählt werden -- Vorschlag: PageUp
PageDown Bild-Nach-Unten Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite runter", "BildAb" ... -- Vorschlag: PageDown
right arrow Nach-Rechts Im Moment inkonsistent. In der Regel "Cursor rechts", "Cursortaste rechts" ... -- Vorschlag: Cursor rechts usw.
left arrow Nach-Links s.o.
down arrow Nach-Unten s.o. - "unten, ab oder runter"?
up arrow Nach-Oben s.O. - "hoch, auf oder oben"?

Windows-spezifisch

Englisch Deutsch Bemerkung

Mac-spezifisch

Englisch Deutsch Bemerkung

Unix-spezifisch

Englisch Deutsch Bemerkung
Personal tools