Difference between revisions of "DE/l10n/Glossar Tasten"
From Apache OpenOffice Wiki
< DE
(→Mac-spezifisch: Mac-Tastaturbelegung heute und einst) |
(→Unix-spezifisch: Drei-Tasten-Maus) |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
=== Unix-spezifisch === | === Unix-spezifisch === | ||
| + | |||
| + | ''Hier evtl. auch Drei-Tasten-Maus erwähnen?'' | ||
{| border="1" cellpadding="2" | {| border="1" cellpadding="2" | ||
| Line 59: | Line 61: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | |||
== Aktions- und Navigations-Tasten == | == Aktions- und Navigations-Tasten == | ||
Revision as of 21:20, 23 July 2009
Contents
Allgemein
- Tasten werden soweit möglich so bezeichnet, wie sie auf einer deutschen Standard-Tastatur (ggf. systemabhängig) dargestellt werden. Referenz ist die Darstellung in der OOo-Oberfläche (Extas - Anpassen, Tastatur). Die dort verwendeten Bezeichnungen werden vom System vorgegeben und nicht innerhalb OOo übersetzt.
- Werden einzelne Tasten im Hilfetext erwähnt, werden sie entweder nur durch den Bezeichner oder mit der Schreibweise Bezeichner-Taste benannt (z.B. Entf bzw. Entf-Taste). Welche Schreibweise gewählt wird, ergibt sich aus dem englischen Originaltext
- Tastenkombinationen (einzelne Taste in Verbindung mit Modifier-Tasten) werden durch eine Aneinanderreihung der Tastenbezeichner beschrieben. Die einzelnen Tasten werden durch ein "+" (ohne Leerzeichen) verbunden. Die Modifier-Tasten stehen immer am Anfang der Aufreihung, die reguläre Taste am Schluß. Der Zusatz "-Taste" wird nicht verwendet. (Bsp: Strg+Alt+N)
- Tastenfolgen (verschiedenen Tasten sind nacheinander zu betätigen) werden durch eine Aneinanderreihung der Tastenbezeichner beschrieben. Die einzelnen Tasten werden durch ein Leerzeichen getrennt. Der Zusatz "-Taste" wird nicht verwendet. (Bsp: S D T)
offene Fragen
- Wie werden Tastenkombinationen oder Tastenfolgen beschrieben, in denen Tasten mit Leerzeichen auftauchen (z.B. bild auf)?
- Weichen die Bezeichnungen für Vista von denen für XP ab?
- Wie lauten die Bezeichnungen in Extras - Anpassen, Tastatur für Mac?
- Woher stammen die Bezeichnungen in Extras - Anpassen, Tastatur? (nicht in der Übersetzung, scheint aber auch keine zentrale Definition in Windows zu sein)
Liste der Tastenbezeichnungen
Modifier-Tasten
Allgemein
| Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Shift | Umschalt | dieselbe Bezeichnung auf PC und Mac (eher Shift) |
| Alt | Alt | dieselbe Bezeichnung auf PC und Mac |
| Ctrl | Strg | wird auf dem Mac meist dann benutzt, wenn auf dem PC die CTRL-Taste verwendet wird |
Windows-spezifisch
| Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|
Mac-spezifisch
| Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Alt | Option | Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Alt" bezeichnet (früher: Option-Taste) |
| Command | Befehl | Ist auf aktueller Mac-Tastatur mit "Cmd" bezeichnet (früher: Apfel-Taste) |
Unix-spezifisch
Hier evtl. auch Drei-Tasten-Maus erwähnen?
| Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|
Allgemein
| Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Enter | Eingabe | |
| Esc | Esc | |
| Tab | Tab | |
| Space | Leer | |
| Backspace | Rück | im Moment inkonsistent "Rücktaste", "Rückschritt", "Löschtaste" |
| Ins | Einfg | lange Schreibweise "Einfügen" bevorzugen? |
| Del | Entf | lange Schreibweise "Entfernen" bevorzugen? |
| Home | Pos1 | |
| End | Ende | |
| PageUp | Bild-Nach-Oben | Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite auf", "BildAuf" ... Sollte Schreibweise analog zu Pfeil gewählt werden |
| PageDown | Bild-Nach-Unten | Im Moment inkonsistent. Oft auch "Seite runter", "BildAb" ... |
| righ arrow | Nach-Rechts | Im Moment inkonsistent. In der Regel "Cursor links", "Cursortaste links" ... |
| right arrow | Nach-Links | s.O. |
| down arrow | Nach-Unten | s.O. - "unten, ab oder runter"? |
| up arrow | Nach-Oben | s.O. - "hoch, auf oder oben"? |
Windows-spezifisch
| Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|
Mac-spezifisch
| Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|
Unix-spezifisch
| Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|
