DE/Uebersetzung 3.2
Contents
Allgemeine Hinweise
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org 3.2
Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen
Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter DE/l10n/HowTo zu finden.
Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter DE/l10n/Hinweise für Übersetzer und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter DE/l10n/Werkzeuge.
Etappen
Runde 1
- Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
- Start (Pootle): 08.08.2009
- Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
- Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
- Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009
Runde 2
- Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
- Start (Pootle): 28.09.2009
- Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
- Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
- Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009
Nach der Übersetzung die Dateien bitte an André und Gerald senden.
Aktueller Bearbeitungsstand
Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)
Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)
Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus Pootle heruntergeladen werden. (Link: ZIP-Datei des Ordners)
Runde 1
| Ordner / Datei | Anzahl Segmente (Wörter) | Übersetzer | Reviewer | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| sbasic/shared.xlf | 4 (38) | griedinger | OK | ||
| scalc/01.xlf | 136 (1222) | wope | OK | ||
| scalc/guide.xlf | 14 (276) | wope | OK | ||
| scalc.xlf | 2 (4) | wope | OK | ||
| schart/01.xlf | 35 (321) | gerald (gghh) | zum Review | ||
| sdraw/guide.xlf | 2 (2) | andreschnabel | zum Review | Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist | |
| sdraw.xlf | 1 (3) | andreschnabel | zum Review | Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven! | |
| shared/00.xlf | 17 (55) | thackert | OK | ||
| shared/01.xlf | 55 (759) | thackert | OK | ||
| shared/02.xlf | 40 (126) | wope | offen | ||
| shared/05.xlf | 4 (70) | griedinger | OK | ||
| shared/explorer/database.xlf | 18 (418) | griedinger | OK | ||
| shared/guide.xlf | 39 (787) | wope | OK | ||
| shared/optionen.xlf | 9 (237) | griedinger | OK | ||
| simpress/01.xlf | 1 (1) | thackert | OK | ||
| simpress/02.xlf | 41 (41) | thackert | OK | ||
| simpress.xlf | 5 (23) | thackert | OK | ||
| smath/01.xlf | 29 (198) | gerald (gghh) | OK | ||
| swriter/00.xlf | 18 (41) | griedinger | OK | ||
| swriter/01.xlf | 23 (108) | griedinger | OK | ||
| swriter/04.xlf | 24 (169) | griedinger | OK | ||
| swriter/guide.xlf | 27 (503) | griedinger | OK | ||
| swriter.xlf | 7 (30) | seifried | OK |
|
Runde 2
| Ordner / Datei | Anzahl Segmente (Wörter) | Übersetzer | Reviewer | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| work_xlf/sbasic/shared.xlf | 3 (21) | offen | |||
| work_xlf/scalc/01.xlf | 502 (4779) | offen | |||
| work_xlf/scalc/04.xlf | 1 (10) | offen | |||
| work_xlf/scalc/05.xlf | 1 (7) | offen | |||
| work_xlf/scalc/guide.xlf | 163 (2487) | offen | |||
| work_xlf/scalc.xlf | 3 (7) | offen | |||
| work_xlf/schart/00.xlf | 17 (79) | offen | |||
| work_xlf/schart/01.xlf | 31 (614) | offen | |||
| work_xlf/schart.xlf | 73 (615) | offen | |||
| work_xlf/sdraw/04.xlf | 2 (12) | offen | |||
| work_xlf/sdraw/guide.xlf | 14 (203) | offen | |||
| work_xlf/sdraw.xlf | 1 (1) | offen | |||
| work_xlf/shared/00.xlf | 67 (398) | offen | |||
| work_xlf/shared/01.xlf | 90 (1521) | offen | |||
| work_xlf/shared/02.xlf | 41 (641) | offen | |||
| work_xlf/shared/04.xlf | 3 (37) | offen | |||
| work_xlf/shared/05.xlf | 8 (36) | offen | |||
| work_xlf/shared/autopi.xlf | 2 (102) | offen | |||
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf | 20 (288) | offen | |||
| work_xlf/shared/guide.xlf | 60 (1112) | offen | |||
| work_xlf/shared/optionen.xlf | 74 (1514) | offen | |||
| work_xlf/simpress/00.xlf | 1 (12) | offen | |||
| work_xlf/simpress/01.xlf | 15 (81) | offen | |||
| work_xlf/simpress/02.xlf | 1 (1) | offen | |||
| work_xlf/simpress/guide.xlf | 2 (39) | offen | |||
| work_xlf/simpress.xlf | 1 (1) | offen | |||
| work_xlf/smath/00.xlf | 10 (94) | offen | |||
| work_xlf/smath/01.xlf | 36 (1133) | offen | |||
| work_xlf/smath/04.xlf | 1 (6) | offen | |||
| work_xlf/smath/guide.xlf | 8 (176) | offen | |||
| work_xlf/smath.xlf | 2 (112) | offen | |||
| work_xlf/swriter/00.xlf | 18 (50) | offen | |||
| work_xlf/swriter/01.xlf | 43 (452) | offen | |||
| work_xlf/swriter/guide.xlf | 539 (7538) | offen | |||
| work_xlf/swriter.xlf | 4 (32) | offen |
|
