Difference between revisions of "DE/Uebersetzung 3.2"
Gerhard rn (Talk | contribs) (→Runde 2) |
Gerhard rn (Talk | contribs) (→Runde 2) |
||
| Line 347: | Line 347: | ||
| griedinger | | griedinger | ||
| | | | ||
| − | | | + | | zum Review |
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 20:10, 30 September 2009
Contents
Allgemeine Hinweise
Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org 3.2
Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen
Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter DE/l10n/HowTo zu finden.
Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter DE/l10n/Hinweise für Übersetzer und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter DE/l10n/Werkzeuge.
Etappen
Runde 1
- Inhalt: Hilfe / UI (11781 / 12498 Wörter)
- Start (Pootle): 08.08.2009
- Start (Verteilung Übersetzung): 05.09.2009
- Abgabetermin (für Review): 20.09.2009
- Abgabetermin (Pootle): 24.09.2009
Runde 2
- Inhalt: Hilfe / UI ( 24211 / 1913)
- Start (Pootle): 28.09.2009
- Start (Verteilung Übersetzung): 30.09.2009
- Abgabetermin (für Review): 13.10.2009
- Abgabetermin (Pootle): 16.10.2009
Nach der Übersetzung die Dateien bitte an André und Gerald senden.
Aktueller Bearbeitungsstand
Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)
Runde 1
Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen. (Besonders betroffen ist scalc/01.xlf)
Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus Pootle heruntergeladen werden. (Link: ZIP-Datei des Ordners)
| Ordner / Datei | Anzahl Segmente (Wörter) | Übersetzer | Reviewer | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| sbasic/shared.xlf | 4 (38) | griedinger | OK | ||
| scalc/01.xlf | 136 (1222) | wope | OK | ||
| scalc/guide.xlf | 14 (276) | wope | OK | ||
| scalc.xlf | 2 (4) | wope | OK | ||
| schart/01.xlf | 35 (321) | gerald (gghh) | zum Review | ||
| sdraw/guide.xlf | 2 (2) | andreschnabel | zum Review | Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist | |
| sdraw.xlf | 1 (3) | andreschnabel | zum Review | Test, ob Upload direkt in Pootle sinnvoll ist und eine nicht reviewte Übersetzung den nächsten Zyklus übersteht also .. nicht approven! | |
| shared/00.xlf | 17 (55) | thackert | OK | ||
| shared/01.xlf | 55 (759) | thackert | OK | ||
| shared/02.xlf | 40 (126) | wope | offen | ||
| shared/05.xlf | 4 (70) | griedinger | OK | ||
| shared/explorer/database.xlf | 18 (418) | griedinger | OK | ||
| shared/guide.xlf | 39 (787) | wope | OK | ||
| shared/optionen.xlf | 9 (237) | griedinger | OK | ||
| simpress/01.xlf | 1 (1) | thackert | OK | ||
| simpress/02.xlf | 41 (41) | thackert | OK | ||
| simpress.xlf | 5 (23) | thackert | OK | ||
| smath/01.xlf | 29 (198) | gerald (gghh) | OK | ||
| swriter/00.xlf | 18 (41) | griedinger | OK | ||
| swriter/01.xlf | 23 (108) | griedinger | OK | ||
| swriter/04.xlf | 24 (169) | griedinger | OK | ||
| swriter/guide.xlf | 27 (503) | griedinger | OK | ||
| swriter.xlf | 7 (30) | seifried | OK |
|
Runde 2
Hinweis: bei vielen Segmenten wurden nur Leerzeichen oder Tabulatoren eingefügt (xml pretty-printing). Diese Änderungen können für die Übersetzung ignoriert werden. OLTE markiert in solchen Fällen im Vorschlagsfenster keine Unterschiede. Kurz prüfen und einfach die alte Übersetzung übernehmen.
Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus Pootle heruntergeladen werden. (Link: ZIP-Datei des Ordners).
Falls Pootle nicht erreichbar ist, liegt das Archiv auch auf dem Vereinsserver.
| Ordner / Datei | Anzahl Segmente (Wörter) | Übersetzer | Reviewer | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| work_xlf/sbasic/shared.xlf | 3 (21) | griedinger | zum Review | ||
| work_xlf/scalc/01.xlf | 502 (4779) | offen | |||
| work_xlf/scalc/04.xlf | 1 (10) | offen | |||
| work_xlf/scalc/05.xlf | 1 (7) | offen | |||
| work_xlf/scalc/guide.xlf | 163 (2487) | offen | |||
| work_xlf/scalc.xlf | 3 (7) | offen | |||
| work_xlf/schart/00.xlf | 17 (79) | offen | |||
| work_xlf/schart/01.xlf | 31 (614) | offen | |||
| work_xlf/schart.xlf | 73 (615) | offen | |||
| work_xlf/sdraw/04.xlf | 2 (12) | offen | |||
| work_xlf/sdraw/guide.xlf | 14 (203) | offen | |||
| work_xlf/sdraw.xlf | 1 (1) | offen | |||
| work_xlf/shared/00.xlf | 67 (398) | offen | |||
| work_xlf/shared/01.xlf | 90 (1521) | offen | |||
| work_xlf/shared/02.xlf | 41 (641) | offen | |||
| work_xlf/shared/04.xlf | 3 (37) | griedinger | zum Review | ||
| work_xlf/shared/05.xlf | 8 (36) | griedinger | zum Review | ||
| work_xlf/shared/autopi.xlf | 2 (102) | griedinger | zum Review | ||
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf | 20 (288) | griedinger | in Arbeit | ||
| work_xlf/shared/guide.xlf | 60 (1112) | offen | |||
| work_xlf/shared/optionen.xlf | 74 (1514) | griedinger | in Arbeit | ||
| work_xlf/simpress/00.xlf | 1 (12) | thackert | in Arbeit | ||
| work_xlf/simpress/01.xlf | 15 (81) | offen | |||
| work_xlf/simpress/02.xlf | 1 (1) | thackert | in Arbeit | ||
| work_xlf/simpress/guide.xlf | 2 (39) | thackert | in Arbeit | ||
| work_xlf/simpress.xlf | 1 (1) | offen | |||
| work_xlf/smath/00.xlf | 10 (94) | offen | |||
| work_xlf/smath/01.xlf | 36 (1133) | offen | |||
| work_xlf/smath/04.xlf | 1 (6) | offen | |||
| work_xlf/smath/guide.xlf | 8 (176) | offen | |||
| work_xlf/smath.xlf | 2 (112) | offen | |||
| work_xlf/swriter/00.xlf | 18 (50) | griedinger | Gerald | im Review | |
| work_xlf/swriter/01.xlf | 43 (452) | griedinger | zum Review | ||
| work_xlf/swriter/guide.xlf | 539 (7538) | offen | |||
| work_xlf/swriter.xlf | 4 (32) | offen |
|
