Difference between revisions of "DE/UebersetzungSolver"

From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jump to: navigation, search
(New page: =Komplette Liste ohne Gliederung= {| class="prettytable" |-class="hintergrundfarbe5" ! Spec Para || Spec # || EN-US || DE || File |- | 1.2.2 || 1 || Solver || Solver || |- | 1.2.2 || 2 ||...)
 
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
[[User:Stefanw|StefanW]] 19:46, 21 March 2008 (CET)
 +
[[Category:DE|Übersetzung Solver]]
 +
 +
 
=Komplette Liste ohne Gliederung=
 
=Komplette Liste ohne Gliederung=
−
{| class="prettytable"
+
 
 +
===Erläuterungen===
 +
* Spec Para = Abschnitt der Spezifikation
 +
* Spec # = Nummer innerhalb des Abschnitts der Spezifikation
 +
* EN-US = Original-Begriff
 +
* DE = Übersetzung deutsch
 +
* File = Kennzeichnung der Pootle-Datei. (Die mit A gekennnzeichneten Begriffe befinden sich in [http://www.sunvirtuallab.com:32300/de/openoffice_org/sccomp/source/solver.po?translate=1&view=1 sccomp/source/solver.po])
 +
 
 +
{| class="prettytable sortable"
 
|-class="hintergrundfarbe5"
 
|-class="hintergrundfarbe5"
 
! Spec Para || Spec # || EN-US || DE || File
 
! Spec Para || Spec # || EN-US || DE || File
Line 54: Line 66:
 
| 1.3.1.6-1 || 3 || The modell ist not linear. || Das Modell ist nicht linear. || A
 
| 1.3.1.6-1 || 3 || The modell ist not linear. || Das Modell ist nicht linear. || A
 
|-
 
|-
−
| 1.3.1.6-1 || 3 || The epsilon level is invalid. || Der epsilon level ist ungültig. || A
+
| 1.3.1.6-1 || 3 || The epsilon level is invalid. || Der Epsilon-Level ist ungültig. || A
 
|-
 
|-
 
| 1.3.1.6-1 || 3 || The model is infeasible. Check limiting conditions. || Das Modell ist unlösbar. Prüfen Sie die Nebenbedingungen. || A
 
| 1.3.1.6-1 || 3 || The model is infeasible. Check limiting conditions. || Das Modell ist unlösbar. Prüfen Sie die Nebenbedingungen. || A
Line 209: Line 221:
 
| 1.3.1.6-1 || 3 || The modell ist not linear. || Das Modell ist nicht linear. || A
 
| 1.3.1.6-1 || 3 || The modell ist not linear. || Das Modell ist nicht linear. || A
 
|-
 
|-
−
| 1.3.1.6-1 || 3 || The epsilon level is invalid. || Der epsilon level ist ungültig. || A
+
| 1.3.1.6-1 || 3 || The epsilon level is invalid. || Der Epsilon-Level ist ungültig. || A
 
|-
 
|-
 
| 1.3.1.6-1 || 3 || The model is infeasible. Check limiting conditions. || Das Modell ist unlösbar. Prüfen Sie die Nebenbedingungen. || A
 
| 1.3.1.6-1 || 3 || The model is infeasible. Check limiting conditions. || Das Modell ist unlösbar. Prüfen Sie die Nebenbedingungen. || A
Line 298: Line 310:
 
| 1.4.3.3 || 1 || Edit Setting || Einstellung bearbeiten ||  
 
| 1.4.3.3 || 1 || Edit Setting || Einstellung bearbeiten ||  
 
|}
 
|}
 +
 +
=Dokumente=
 +
==Solver Spezifikation von OOo==
 +
[http://specs.openoffice.org/calc/features/Solver.odt http://specs.openoffice.org/calc/features/Solver.odt]
 +
==Referenz der verwendeten Solver Engine==
 +
Mit der Installation von OOo 3.0 wird unter der Bezeichnung "Linearer Solver" als Solver Engine das unter der LGPL stehende [http://lpsolve.sourceforge.net/ lp_solve 5.5] verwendet.
 +
==Übersetzungsdateien Pootle==
 +
* [http://www.sunvirtuallab.com:32300/de/openoffice_org/sccomp/source/solver.po?translate=1&view=1 sccomp/source/solver.po] (Kennzeichen A)
 +
* [http://www.sunvirtuallab.com:32300/de/openoffice_org/sc/source/ui/src.po?translate=1&view=1 sc/source/ui/src.po]
 +
 +
=Spezielle Begriffe=
 +
Zur Übersetzung, Dokumentation und für die QA ist für manche speziellen Begriffe Hintergrundwissen über deren Bedeutung erforderlich.
 +
==Branch-and-Bound==
 +
([http://de.wikipedia.org/wiki/Branch_and_bound siehe Wikipedia]) ''Branch-and-Bound (Verzweigung und Schranke) ist eine im Bereich Operations Research häufig verwendete mathematische Methode, deren Ziel darin besteht, für ein gegebenes ganzzahliges Optimierungsproblem eine beste Lösung zu finden. Branch-and-Bound führt auf einen Entscheidungsbaum, ist selbst aber kein spezielles Verfahren, sondern eine Behandlungsmethode, ein Meta-Verfahren. Für konkrete kombinatorische Optimierungsprobleme ergeben sich dementsprechend angepasste Branch-and-Bound-Algorithmen.''
 +
 +
Der Begriff Branch-and-Bound wird auch im Deutschen so verwendet.
 +
 +
==Epsilon-Level==
 +
 +
Der Begriff Epsilon-Level wird im Zusammenhang mit der Solver Engine [http://lpsolve.sourceforge.net lp_solve] gebraucht. lp_solve besitzt mehrere Parameter, die offenbar in Anlehnung an die [http://de.wikipedia.org/wiki/Epsilontik Epsilontik] mit Epsilon bezeichnet werden (mit einer Ausnahme):
 +
 +
* [http://lpsolve.sourceforge.net/5.5/set_epsel.htm epsel]
 +
* [http://lpsolve.sourceforge.net/5.5/set_epsb.htm epsb]
 +
* [http://lpsolve.sourceforge.net/5.5/set_epsd.htm epsd]
 +
* [http://lpsolve.sourceforge.net/5.5/set_epspivot.htm epspivot]
 +
* [http://lpsolve.sourceforge.net/5.5/set_epsint.htm epsint]
 +
* [http://lpsolve.sourceforge.net/5.5/set_mip_gap.htm mip_gap]
 +
 +
Es handelt sich um Grenzwerte, die die Genauigkeit und den Aufwand für den Optimierungsalgorithmus beeinflussen. Beispielsweise bestimmt epsel eine Toleranz, innerhalb der eine sehr kleine Zahl als der genaue Wert 0 (Null) angenommen werden soll. (Aufgrund der internen Zahlendarstellung in digitalen Rechenmaschinen ergeben sich für eigentlich glatte Resultate manchmal unrunde Zahlen mit Abweichungen an der x-ten Stelle hinter dem Komma.)
 +
 +
Die genannten Parameter sind in OOo Calc nicht im UI verfügbar. lp_solve verfügt alternativ zu den sechs einzelnen Epsilon-Parametern über eine vereinfachte Möglichkeit, die Epsilon-Empfindlichkeit zu steuern. Der Parameter Epsilon-Level ([http://lpsolve.sourceforge.net/5.5/set_epslevel.htm epslevel]) bietet vier Stufen, durch die die sechs Einzelparameter auf nicht näher spezifizierte Werte eingestellt werden. Es ist lediglich spezifiziert, dass der Epsilon-Level 0 (default) für die strengste Einstellung der Grenzwerte steht und dass die Werte 1, 2 und 3 für mittlere, lockere und sehr lockere Epsilon-Werte stehen. Der Epsilon-Level kann über den Optionen-Dialog des Solvers in OOo Calc eingestellt werden.

Latest revision as of 00:34, 22 October 2012

StefanW 19:46, 21 March 2008 (CET)


Komplette Liste ohne Gliederung

Erläuterungen

  • Spec Para = Abschnitt der Spezifikation
  • Spec # = Nummer innerhalb des Abschnitts der Spezifikation
  • EN-US = Original-Begriff
  • DE = Übersetzung deutsch
  • File = Kennzeichnung der Pootle-Datei. (Die mit A gekennnzeichneten Begriffe befinden sich in sccomp/source/solver.po)
Spec Para Spec # EN-US DE File
1.2.2 1 Solver Solver
1.2.2 2 Target Cell ~Zielzelle
1.2.2 4 Optimize Result to Z~ielwert
1.2.2 5 Maximum ~Maximum
1.2.2 6 Minimum Minim~um
1.2.2 7 Value of ~Wert
1.2.2 10 By changing cells Veränder~bare Zellen
1.2.2 12 Limiting Conditions Nebenbedingungen
1.2.2 13 Cell reference Zellbezu~g:
1.2.2 15 Integer Ganzzahlig
1.2.2 15 Binary Binär
1.2.2 15 Operator Operator:
1.2.2 16 Value Wert:
1.3.1.4 Options... O~ptionen...
not specified Help ~Hilfe
1.3.1.5 Close Schlie~ßen
1.3.1.6 Solve Lö~sen
1.3.1.2 1 Solver: $FIELDNAMEPLACEHOLDER Solver: $FIELDNAMEPLACEHOLDER
1.3.1.6 1 Solving... Löse...
1.3.1.6 3 Solving in Progress... Optimierung läuft...
1.3.1.6 4 (time limit $TIMELIMIT seconds) (Zeitlimit $TIMELIMIT Sekunden)
1.3.1.6 5 OK OK
1.3.1.6-1 1 No Solution Keine Lösung
1.3.1.6-1 2 No solution was found. Es wurde keine Lösung gefunden.
1.3.1.6-1 3 The modell ist not linear. Das Modell ist nicht linear. A
1.3.1.6-1 3 The epsilon level is invalid. Der Epsilon-Level ist ungültig. A
1.3.1.6-1 3 The model is infeasible. Check limiting conditions. Das Modell ist unlösbar. Prüfen Sie die Nebenbedingungen. A
1.3.1.6-1 3 The model is unbounded. Das Modell ist unbeschränkt. A
1.3.1.6-1 3 The time limit was reached. Das Zeitlimit wurde erreicht. A
1.3.1.6-2 1 Solving Result Ergebnis
1.3.1.6-2 2 Solving successfully finished. Optimierung erfolgreich abgeschlossen.
1.3.1.6-2 3 Result: $RESULT$UNIT Ergebnis: $RESULT$UNIT
1.3.1.6-2 4 Do you want to keep the result or do you want to restore the previous values? Wollen Sie das Ergebnis übernehmen oder wollen Sie die Ausgangswerte wiederherstellen?
1.3.1.6-2 5 Keep Result Übernehmen
1.3.1.6-2 6 Restore Prevoius Wiederherstellen
1.4.2 1 Options Optionen
1.4.2 2 $PRODUCTNAME Linear Solver $PRODUCTNAME Linearer Solver A
1.4.2 2 Solver Engine ~Solver Engine
1.4.2 3 Assume variables as non-negative Variable Zellen nicht negativ A
1.4.2 3 Assume variables as integer Variable Zellen ganzzahlig A
1.4.2 3 Solving time limit (seconds): $TIME Zeitlimit (Sekunden): $TIME A
1.4.2 3 Epsilon level (0-3): $LEVEL Epsilon Level (0-3): $LEVEL A
1.4.2 3 Limit branch-and-bound depth Branch-and-Bound-Tiefe begrenzen A
1.4.2 4 Edit... B~earbeiten...
1.4.2 5 Help ~Hilfe
1.4.2 6 OK OK
1.4.2 7 Cancel Abbrechen
1.4.3.3 1 Edit Setting Einstellung bearbeiten


Gegliedert nach UI-Dialogen

Solver-Dialog

EN-US DE
DE-UebersetzungSolver SolverDialog.png DE-UebersetzungSolver SolverDialog de.png
Spec Para Spec # EN-US DE File
1.2.2 1 Solver Solver
1.2.2 2 Target Cell ~Zielzelle
1.2.2 4 Optimize Result to Z~ielwert
1.2.2 5 Maximum ~Maximum
1.2.2 6 Minimum Minim~um
1.2.2 7 Value of ~Wert
1.2.2 10 By changing cells Veränder~bare Zellen
1.2.2 12 Limiting Conditions Nebenbedingungen
1.2.2 13 Cell reference Zellbezu~g:
1.2.2 15 Integer Ganzzahlig
1.2.2 15 Binary Binär
1.2.2 15 Operator Operator:
1.2.2 16 Value Wert:
1.3.1.4 Options... O~ptionen...
not specified Help ~Hilfe
1.3.1.5 Close Schlie~ßen
1.3.1.6 Solve Lö~sen

Shrinked Mode

EN-US DE
DE-UebersetzungSolver Shrink.png DE-UebersetzungSolver Shrink.png
Spec Para Spec # EN-US DE File
1.3.1.2 1 Solver: $FIELDNAMEPLACEHOLDER Solver: $FIELDNAMEPLACEHOLDER

In Progress

EN-US DE
DE-UebersetzungSolver Solving.png DE-UebersetzungSolver Solving de.png
Spec Para Spec # EN-US DE File
1.3.1.6 1 Solving... Löse...
1.3.1.6 3 Solving in Progress... Optimierung läuft...
1.3.1.6 4 (time limit $TIMELIMIT seconds) (Zeitlimit $TIMELIMIT Sekunden)
1.3.1.6 5 OK OK

No Solution

EN-US DE
DE-UebersetzungSolver NoSolution.png DE-UebersetzungSolver NoSolution de.png
Spec Para Spec # EN-US DE File
1.3.1.6-1 1 No Solution Keine Lösung
1.3.1.6-1 2 No solution was found. Es wurde keine Lösung gefunden.
1.3.1.6-1 3 The modell ist not linear. Das Modell ist nicht linear. A
1.3.1.6-1 3 The epsilon level is invalid. Der Epsilon-Level ist ungültig. A
1.3.1.6-1 3 The model is infeasible. Check limiting conditions. Das Modell ist unlösbar. Prüfen Sie die Nebenbedingungen. A
1.3.1.6-1 3 The model is unbounded. Das Modell ist unbeschränkt. A
1.3.1.6-1 3 The time limit was reached. Das Zeitlimit wurde erreicht. A

Result

EN-US DE
DE-UebersetzungSolver SolvingResult.png DE-UebersetzungSolver SolvingResult de.png
Spec Para Spec # EN-US DE File
1.3.1.6-2 1 Solving Result Ergebnis
1.3.1.6-2 2 Solving successfully finished. Optimierung erfolgreich abgeschlossen.
1.3.1.6-2 3 Result: $RESULT$UNIT Ergebnis: $RESULT$UNIT
1.3.1.6-2 4 Do you want to keep the result or do you want to restore the previous values? Wollen Sie das Ergebnis übernehmen oder wollen Sie die Ausgangswerte wiederherstellen?
1.3.1.6-2 5 Keep Result Übernehmen
1.3.1.6-2 6 Restore Prevoius Wiederherstellen


Options

EN-US DE
DE-UebersetzungSolver Options.png DE-UebersetzungSolver Options de.png
Spec Para Spec # EN-US DE File
1.4.2 1 Options Optionen
1.4.2 2 $PRODUCTNAME Linear Solver $PRODUCTNAME Linearer Solver A
1.4.2 2 Solver Engine ~Solver Engine
1.4.2 3 Assume variables as non-negative Variable Zellen nicht negativ A
1.4.2 3 Assume variables as integer Variable Zellen ganzzahlig A
1.4.2 3 Solving time limit (seconds): $TIME Zeitlimit (Sekunden): $TIME A
1.4.2 3 Epsilon level (0-3): $LEVEL Epsilon Level (0-3): $LEVEL A
1.4.2 3 Limit branch-and-bound depth Branch-and-Bound-Tiefe begrenzen A
1.4.2 4 Edit... B~earbeiten...
1.4.2 5 Help ~Hilfe
1.4.2 6 OK OK
1.4.2 7 Cancel Abbrechen

Edit Setting

EN-US DE
DE-UebersetzungSolver Edit.png DE-UebersetzungSolver Edit de.png
Spec Para Spec # EN-US DE File
1.4.3.3 1 Edit Setting Einstellung bearbeiten

Dokumente

Solver Spezifikation von OOo

http://specs.openoffice.org/calc/features/Solver.odt

Referenz der verwendeten Solver Engine

Mit der Installation von OOo 3.0 wird unter der Bezeichnung "Linearer Solver" als Solver Engine das unter der LGPL stehende lp_solve 5.5 verwendet.

Übersetzungsdateien Pootle

Spezielle Begriffe

Zur Übersetzung, Dokumentation und für die QA ist für manche speziellen Begriffe Hintergrundwissen über deren Bedeutung erforderlich.

Branch-and-Bound

(siehe Wikipedia) Branch-and-Bound (Verzweigung und Schranke) ist eine im Bereich Operations Research häufig verwendete mathematische Methode, deren Ziel darin besteht, für ein gegebenes ganzzahliges Optimierungsproblem eine beste Lösung zu finden. Branch-and-Bound führt auf einen Entscheidungsbaum, ist selbst aber kein spezielles Verfahren, sondern eine Behandlungsmethode, ein Meta-Verfahren. Für konkrete kombinatorische Optimierungsprobleme ergeben sich dementsprechend angepasste Branch-and-Bound-Algorithmen.

Der Begriff Branch-and-Bound wird auch im Deutschen so verwendet.

Epsilon-Level

Der Begriff Epsilon-Level wird im Zusammenhang mit der Solver Engine lp_solve gebraucht. lp_solve besitzt mehrere Parameter, die offenbar in Anlehnung an die Epsilontik mit Epsilon bezeichnet werden (mit einer Ausnahme):

Es handelt sich um Grenzwerte, die die Genauigkeit und den Aufwand für den Optimierungsalgorithmus beeinflussen. Beispielsweise bestimmt epsel eine Toleranz, innerhalb der eine sehr kleine Zahl als der genaue Wert 0 (Null) angenommen werden soll. (Aufgrund der internen Zahlendarstellung in digitalen Rechenmaschinen ergeben sich für eigentlich glatte Resultate manchmal unrunde Zahlen mit Abweichungen an der x-ten Stelle hinter dem Komma.)

Die genannten Parameter sind in OOo Calc nicht im UI verfügbar. lp_solve verfügt alternativ zu den sechs einzelnen Epsilon-Parametern über eine vereinfachte Möglichkeit, die Epsilon-Empfindlichkeit zu steuern. Der Parameter Epsilon-Level (epslevel) bietet vier Stufen, durch die die sechs Einzelparameter auf nicht näher spezifizierte Werte eingestellt werden. Es ist lediglich spezifiziert, dass der Epsilon-Level 0 (default) für die strengste Einstellung der Grenzwerte steht und dass die Werte 1, 2 und 3 für mittlere, lockere und sehr lockere Epsilon-Werte stehen. Der Epsilon-Level kann über den Optionen-Dialog des Solvers in OOo Calc eingestellt werden.

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=DE/UebersetzungSolver&oldid=208006"
Personal tools