Difference between revisions of "DE/ReviewUI/Abfrage Entwurfsansicht"

Revision as of 08:49, 17 January 2007

Worum geht es?

Im Modul Base wird bezüglich einer Abfrage der englische Begriff "design view" unterschiedlich übersetzt.

Mit welchen Begriffen taucht es wo auf?

Design-Ansicht

* Abfrageentwurf > Menü Ansicht > Design-Ansicht an-/ausschalten
* Eintrag in der drop-down-Liste des Einfügen-Symbols im Base-Hauptfenster
* Beim Anpassen der Symbolleisten als Text neben dem Symbol

Entwurfsansicht

* Tooltipp zu Abfrageentwurf > Menü Ansicht > Design-Ansicht an-/ausschalten
* Tooltipp zu dem entsprechenden Symbol im Fenster Abfrageentwurf
* Im Aufgabenbereich des Abfragecontainers im Base-Hauptfenster
* Im Menü 'Einfügen' des Base-Hauptfensters
* Beim Anpassen der Symbolleisten als Beschreibung zu dem Symbol

Entwurfsmodus

* Im Tooltipp zu dem Eintrag in der drop-down-Liste des Einfügen-Symbols im Base-Hauptfenster
* Im Tooltipp zu dem Eintrag im Menü 'Einfügen' des Base-Hauptfensters

Wie hieß es früher?

Gemischt, wie jetzt auch

Wie heißt es bei anderen Office-Programmen?

In Access97 gibt es keine SQL-Ansicht, es heißt immer Entwurf, auch wenn man durch 'Bearbeiten' zu der SQL-Anweisung kommt.

Referenzen wie Spezifikationen, Glossar u.ä.

Issues, die sich damit beschäftigen

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=67149

Vorschlag für Beheben der Unstimmigkeit

Immer "Entwurfsansicht" benutzen

Weiteres

Es geht nur um die Übersetzung, im Englischen heißt es immer 'design view'.

Regina 22:19, 8 July 2006 (CEST)