Difference between revisions of "DE/OTE"

From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jump to: navigation, search
m
m
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{DE/OOo}}
 +
[[Category:DE|Open Translation Editor Entwicklungsseite]]
 +
 
== Open Translation Editor Entwicklungsseite ==
 
== Open Translation Editor Entwicklungsseite ==
  
−
Auf dieser Seite wird die Weiterentwicklung des [https://open-language-tools.dev.java.net/ Open Translation Editors] koordiniert. Momentan befinden sich kontinuierliche Updates des Programms auf [ftp://timon.ooodev.org/pub/l10n/tools].
+
Auf dieser Seite wird die Weiterentwicklung des [https://open-language-tools.dev.java.net/ Open Translation Editors] koordiniert. Die aktuelle Version (1.3.0) ist im [https://open-language-tools.dev.java.net/servlets/ProjectDocumentList?folderID=3440&expandFolder=3440&folderID=0 Releases-Verzeichnis] zu finden. Entwicklerversionen werden als [https://open-language-tools.dev.java.net/servlets/ProjectDocumentList?folderID=3670 Nightly Builds] veröffentlicht.
  
 
== Featurewünsche ==
 
== Featurewünsche ==
−
 
−
 
  
  
Line 32: Line 33:
 
{| cellpadding="4"
 
{| cellpadding="4"
 
  | '''Funktion'''
 
  | '''Funktion'''
−
  | '''Shortcut'''
+
  | '''Original'''
 +
| '''Vorschlag'''
 
  |-
 
  |-
 
  | Copy ParID to Clipboard
 
  | Copy ParID to Clipboard
−
  |
+
  |  
 +
| Strg+Umschalt+C
 +
|-
 +
| New Project...
 +
|   
 +
|  Strg+N 
 +
|-
 +
| Open 
 +
|    Strg+O
 +
|    Strg+O
 +
|-
 +
| Save 
 +
|    Strg+S
 +
|    Strg+S
 +
|-
 +
| Save As...
 +
|
 +
|    Strg+Umschalt+S
 +
|-
 +
| Save Mini-TM
 +
|
 +
|  Alt+Umschalt+S
 +
|-
 +
| Close
 +
|   
 +
|    Strg+W
 +
|-
 +
| Print Options...
 +
|
 +
|    Strg+Umschalt+P
 +
|-
 +
| Print... 
 +
|    Strg+P
 +
|    Strg+P
 +
|-
 +
| Exit 
 +
|    Alt+X
 +
|    Strg+Q
 +
|-
 +
| Undo 
 +
|    Strg+Z
 +
|-
 +
| Redo Transfer 2:2
 +
|    Strg+Y
 +
|-
 +
| Cut
 +
| 
 +
|  Strg+X
 +
|-
 +
| Copy 
 +
|    Strg+C
 +
|    Strg+C
 +
|-
 +
| Paste
 +
|    Strg+V
 +
|    Strg+V
 +
|-
 +
| Transfer 
 +
|    Strg+F
 +
|    Strg+F
 +
|-
 +
| Untransfer
 +
|
 +
|    Strg+Umschalt+F
 
  |-
 
  |-
 
  | Copy Source
 
  | Copy Source
−
  |
+
  |   Alt+Einfg
 +
|  Alt+Einfg
 
  |-
 
  |-
−
  | Clear Target
+
  | Copy Source Tags 
−
  |
+
|  Alt+4
 +
  |   Alt+Umschalt+Einfg
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark as Translated
+
  | Clear Target 
−
  |
+
|    Alt+Entf
 +
  |   Alt+Entf
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark as Approved
+
  | Mark Segment As->Translated
−
  |
+
  |   Alt+1
 +
|  Alt+1
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark as Rejected
+
  | Mark Segment As->Verified
−
  |
+
  |   F5
 +
|  Alt+2
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark as Untranslated
+
  | Mark Segment As->Untranslated  
−
  |
+
  |   F9
 +
|  Alt+3
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark all 100% as Translated
+
  | Mark Segment As->Rejected
−
  |
+
  |  
 +
|  Alt+4
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark all 100% as Approved
+
  | Mark All 100% Matches As->Translated
−
  |
+
|
 +
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark all 100% as Rejected
+
  | Mark All 100% Matches As->Verified
−
  |
+
|
 +
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark all Segments as Translated
+
  | Mark All Segments As->Translated
−
  |
+
|
 +
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark all Segments as Approved
+
  | Mark All Segments As->Verified
−
  |
+
|
 +
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | Mark all Segments as Rejected
+
  | Confirm and Translate Next
−
  |
+
  |   Alt+=
 +
|    Alt+Enter
 
  |-
 
  |-
−
  | Confirm and translated Next
+
  | Confirm and Verify Next
−
  |
+
  |   Strg+F5
 +
|  Strg+Enter
 
  |-
 
  |-
−
  | Approve and go to next Translated
+
  | Reject and Verify Next
−
  |
+
  |  
 +
|  Strg+-
 
  |-
 
  |-
−
  | Reject and go to next Translated
+
  | Comment->Add Comment
−
  |
+
  |  
 +
| Strg+Alt+N
 
  |-
 
  |-
−
  | Add Comment
+
  | Comment->Edit Comment
−
  |
+
|
 +
  | Strg+Alt+B
 
  |-
 
  |-
−
  | Edit Comment
+
  | Comment->Delete Comment
 
  |
 
  |
 +
| Strg+Alt+M
 
  |-
 
  |-
−
  | Delete Comment
+
  | Notebook
−
  |
+
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | Comment on File
+
  | Search/Replace
−
  |
+
  |   F3
 +
|    F3
 
  |-
 
  |-
−
  | Search and Replace
+
  | Toolbar->File
−
  |
+
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | View Match Window
+
  | Toolbar->Edit
−
  |
+
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | View Source Context
+
  | Toolbar->Navigation
 
  |
 
  |
 
  |-
 
  |-
−
  | Next Segment
+
  | Toolbar->Tools
−
  |
+
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | Previous Segment
+
  | Toolbar->Help
 +
|
 +
|-
 +
| Toolbar->Show All
 +
|
 +
|-
 +
| Toolbar->Hide All
 +
|
 +
|-
 +
| Match Window
 +
|
 +
|-
 +
| Attributes
 +
|
 +
|-
 +
| Search Bar
 +
|
 +
|-
 +
| Source Context
 +
|
 +
| Alt+S
 +
|-
 +
| Tags
 +
|
 +
|-
 +
| Abbreviated Tags
 +
|
 +
|-
 +
| Fonts...
 +
|
 +
|-
 +
| Color...
 +
|
 +
|-
 +
| Window Arrangment->Side by side
 
  |
 
  |
 +
|-
 +
| Window Arrangment->Over/under
 +
|
 +
|-
 +
| Next Segment 
 +
|    Strg+Pfeil runter
 +
|    Strg+Pfeil runter
 +
|-
 +
| Previous Segment 
 +
|    Strg+Pfeil hoch
 +
|    Strg+Pfeil hoch
 
  |-
 
  |-
 
  | Next Multiple 100% Match
 
  | Next Multiple 100% Match
−
  |
+
  |  
 
  |-
 
  |-
 
  | Previous Multiple 100% Match
 
  | Previous Multiple 100% Match
−
  |
+
  |  
 
  |-
 
  |-
−
  | Go to Top
+
  | Go To Top  
−
  |
+
  |   Strg+Pos1
 +
|    Strg+Pos1
 
  |-
 
  |-
−
  | Go to Bottom
+
  | Go To Bottom
−
  |
+
|    Strg+Ende
 +
  |   Strg+Ende
 
  |-
 
  |-
−
  | Page up
+
  | Page Up
 +
|  Strg+Bild hoch
 +
|  Strg+Bild hoch
 +
|-
 +
| Page Down
 +
|    Strg-Bild runter
 +
|    Strg-Bild runter
 +
|-
 +
| Go To Segment... 
 +
|    Strg+G
 +
|    Strg+G
 +
|-
 +
| Tag Verification 
 +
|    Strg+T
 +
|    Strg+T
 +
|-
 +
| Spell Checking
 +
|    F7
 +
|    F7
 +
|-
 +
| Update Mini-TM
 +
|    Strg+U
 +
|    Strg+U
 +
|-
 +
| Maintain Mini-TM 
 +
|    Strg+M
 +
|    Strg+M
 +
|-
 +
| Merge Mini-TMs
 +
|
 +
|    Strg+Umschalt+M
 +
|-
 +
| Convert To Original...
 +
|
 +
|-
 +
| Update Tags
 
  |
 
  |
 
  |-
 
  |-
−
  | Page down
+
  | Tag Protection
 +
|    Alt+P
 +
|    Alt+P
 +
|-
 +
| Synchronized Scrolling
 +
|
 +
|-
 +
| Source Write Protection
 
  |
 
  |
 
  |-
 
  |-
−
  | Got To Segment
+
  | Ignore Tag Order
 +
|
 +
|-
 +
| Autopropagate
 +
|
 +
|-
 +
| Autosave...
 
  |
 
  |
 
  |-
 
  |-
−
  | Convert to Original
+
  | Customize Shortcuts...
 +
|
 +
|-
 +
| Index...
 +
|
 +
|-
 +
| About
 
  |
 
  |
−
  |}
+
  |
 +
|-
 +
|}
  
  
 
<hr>
 
<hr>
−
'''Diese Seite wird betreut von [mailto:simonaw@openoffice.org simonaw@openoffice.org]'''
+
'''Diese Seite wird betreut von [mailto:AndreSchnabel@openoffice.org AndreSchnabel@openoffice.org], [mailto:simonaw@openoffice.org simonaw@openoffice.org]'''

Latest revision as of 02:04, 22 October 2012

De flag.jpg Deutschsprachiges OpenOffice.org-Projekt

Unsere Hauptseiten:

Unsere Seiten in diesem Wiki werden über folgende Kategorien erschlossen:

Open Translation Editor Entwicklungsseite

Auf dieser Seite wird die Weiterentwicklung des Open Translation Editors koordiniert. Die aktuelle Version (1.3.0) ist im Releases-Verzeichnis zu finden. Entwicklerversionen werden als Nightly Builds veröffentlicht.

Featurewünsche

Feature Beschreibung Fixed in Version
shortcutparid ParID soll über eine Tastenkombination (Vorschlag siehe unten) in die Zwischenablage kopierbar sein
glossary Ein Glossar an Wörtern, die nicht übersetzt werden sollen (Eigennamen)
shortcuts Standardmaessig vernuenftige Tastaturkombinationen
shortcutdialog Layoutmanager im Dialog "Tastaturkombinationen anpassen" reparieren

Tastaturkombinationen

Im Rahmen von Feature "shortcuts" schlägt das OOo de-L10N-Team folgende Tastaturkombinationen vor:

Funktion Original Vorschlag
Copy ParID to Clipboard Strg+Umschalt+C
New Project... Strg+N
Open Strg+O Strg+O
Save Strg+S Strg+S
Save As... Strg+Umschalt+S
Save Mini-TM Alt+Umschalt+S
Close Strg+W
Print Options... Strg+Umschalt+P
Print... Strg+P Strg+P
Exit Alt+X Strg+Q
Undo Strg+Z
Redo Transfer 2:2 Strg+Y
Cut Strg+X
Copy Strg+C Strg+C
Paste Strg+V Strg+V
Transfer Strg+F Strg+F
Untransfer Strg+Umschalt+F
Copy Source Alt+Einfg Alt+Einfg
Copy Source Tags Alt+4 Alt+Umschalt+Einfg
Clear Target Alt+Entf Alt+Entf
Mark Segment As->Translated Alt+1 Alt+1
Mark Segment As->Verified F5 Alt+2
Mark Segment As->Untranslated F9 Alt+3
Mark Segment As->Rejected Alt+4
Mark All 100% Matches As->Translated
Mark All 100% Matches As->Verified
Mark All Segments As->Translated
Mark All Segments As->Verified
Confirm and Translate Next Alt+= Alt+Enter
Confirm and Verify Next Strg+F5 Strg+Enter
Reject and Verify Next Strg+-
Comment->Add Comment Strg+Alt+N
Comment->Edit Comment Strg+Alt+B
Comment->Delete Comment Strg+Alt+M
Notebook
Search/Replace F3 F3
Toolbar->File
Toolbar->Edit
Toolbar->Navigation
Toolbar->Tools
Toolbar->Help
Toolbar->Show All
Toolbar->Hide All
Match Window
Attributes
Search Bar
Source Context Alt+S
Tags
Abbreviated Tags
Fonts...
Color...
Window Arrangment->Side by side
Window Arrangment->Over/under
Next Segment Strg+Pfeil runter Strg+Pfeil runter
Previous Segment Strg+Pfeil hoch Strg+Pfeil hoch
Next Multiple 100% Match
Previous Multiple 100% Match
Go To Top Strg+Pos1 Strg+Pos1
Go To Bottom Strg+Ende Strg+Ende
Page Up Strg+Bild hoch Strg+Bild hoch
Page Down Strg-Bild runter Strg-Bild runter
Go To Segment... Strg+G Strg+G
Tag Verification Strg+T Strg+T
Spell Checking F7 F7
Update Mini-TM Strg+U Strg+U
Maintain Mini-TM Strg+M Strg+M
Merge Mini-TMs Strg+Umschalt+M
Convert To Original...
Update Tags
Tag Protection Alt+P Alt+P
Synchronized Scrolling
Source Write Protection
Ignore Tag Order
Autopropagate
Autosave...
Customize Shortcuts...
Index...
About


Diese Seite wird betreut von AndreSchnabel@openoffice.org, simonaw@openoffice.org

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=DE/OTE&oldid=208065"
Personal tools