Revision as of 19:48, 31 July 2007

Diese Seite dient der Koordination der Lokalisierungs-Tests der deutschsprachigen 2.3 Version.

Die Übersetzung der Benutzeroberfläche und der Hilfe ist für die anstehende Version 2.3 zu prüfen. Hauptaugenmerk muss dabei auf die neuen und geänderten Funktionen zu legen. Da für diese im TCM noch keine speziellen Testszenarien hinterlegt sind, kann TCM nur bedingt verwendet werden.

Allgemeines

Warum müssen wir testen?

Die gelieferten Übersetzungen sind mit großer Sorgfalt erfolgt und haben bereits einen intensiven Review hinter sich. Trotzdem können Fehler passieren oder unsere Übersetzungen falsch integriert worden sein - das gilt es zu prüfen. Zusätzlich gibt es neue Applikationsbereiche, für die die Übersetzung nicht von uns geliefert wurde. Hier sollte unbedingt geschaut werden, ob Begriffe konsistent verwendet wurden.

Was muss getestet werden?

Es geht zunächst darum, die Übersetzung der Oberfläche zu prüfen. Hauptaugenmerk liegt natürlich auf den Bereichen, in denen neue Funktionen hinzugekommen sind. Bitte konzentriert euch wirklich auf die Übersetzung *nicht* auf die Funktionen an sich (Funktionstests fanden bzw. finden in anderem Rahmen statt). Ein kurzer Abgleich der Übersetzung ist natürlich sinnvoll, denn aus der Übersetzung muss ersichtlich sein, was die Funktion tun soll.

Zusätzlich sollen die Hilfeseiten mit den neuen Funktionen gegengeprüft werden. Hier kommt es darauf an, ob Begriffe in der Hilfe und der Benutzeroberfläche einheitlich verwendet werden und ob die Hilfe der tatsächlichen Programmfunktion entspricht. Es geht nicht darum, jeden einzelnen Satz auf bestmöglichen Ausdruck zu prüfen.

Wann wird getestet?

Die Tests beginnen, sobald die entsprechenden Programmversionen verfügbar sind - voraussichtlich am 2. oder 3. August. Die Tests sind für einen Zeitraum von zwei Wochen - also bis 16.08. geplant. Für gravierende Fehler, die noch in der ersten Woche gemeldet werden besteht eine gute Chance, dass sie noch vor Erscheinen der 2.3 korrigiert werden. (Also bitte zunächst auf wirklich gravierende Fehler konzentrieren)

Wie wird getestet?

Auf dieser Wikiseite sind die wichtigsten Informationen für den Test zusammengetragen. Neben den Links zu den benötigten Programmversionen gibt es auch eine Übersicht über die neuen Funktionen der Version 2.3 sowie über die wichtigsten Hilfeseiten, die zur nächsten Version gravierend geändert wurden.

Wir haben leider keine Testbeschreibungen zur Verfügung, die auf Lokalisierungstests der neuen Funktionen zugeschnitten sind. Aus diesem Grund macht es keinen Sinn, wie bei bisherigen Tests, mithilfe des TCM zu testen. Es kommt also darauf an, dass die Tester zum Großteil selbst einschätzen müssen, wo Probleme bestehen können. Idealerweise suchen wir erfahrene Anwender bzw. Helfer, die sich die Neuerungen für OOo 2.3 bereits angeschaut haben.

Als Hilfestellung sind im Wiki die wesentlichen Neuerungen aufgelistet. Es ist jeweils der Issue zum Feature und (sofern vorhanden) die Spezifikation verlinkt. Das sollte auf jeden Fall genügen, um die neuen Funktionen zu finden. In den Spezifikationen finden sich in der Regel auch genaue Beschreibungen der Dialoge und Menüs. Bitte schaut im Programm, ob die Oberflächenelemente übersetzt sind, ob die Übrsetzung der Funktion entspricht und ob es keine groben "Wortentgleisungen" gibt. Sofern eine Hilfe verfügbar ist (z.B. Hilfe zu bestimmten Dialogen), prüft bitte, ob die Begriffe in der Hilfe mit denen in der Benutzeroberfläche übereinstimmen.

Ein weiterer Weg, um die neuen Funktionsbereiche zu testen beginnt in der Hilfe. Dazu sind im Wiki die Hilfeseiten aufgelistet, in denen die Übersetzungen für die Neuerungen enthalten sind. Diese Liste ist für diejenigen gedacht, die sich bereits mit dem Anpassen der Hilfe auskennen (wer z.B. selbst bei der Übersetzung oder beim Hilfe-Review geholfen hat). Wer auf diesem Weg testen möchte, sollte die jeweiligen Hilfedateien als Anleitung für die neuen Programmfunktionen nehmen. Mit dieser Anleitung die Funktionen aufrufen und (wie oben beschreiben) darauf achten, dass die Begriffe übersetzt sind, Begriffe konsistent verwendet werden und keine groben Wortentgleisungen vorliegen.

Wer helfen möchte, trägt sich bitte im entsprechenden Bereich im Wiki ein.

Wie sollen Fehler gemeldet werden?

Bitte meldet gefundene Fehler per Mail an qa@de.openoffice.org. Diese werden dann gesammelt und in einem Issue erfasst. Neben der Fehlerbeschreibung (Fehlende Übersetzung, inkonsistenter Begriff, Text im Dialog abgeschnitten ...) ist die Fundstelle wichtig! Wird ein Fehler in der Hilfe gefunden, gebt bitte Hilfedatei und ParID an. Wird ein Fehler in der Oberfläche gefunden, gebt bitte genau an, wie man an die entsprechende Stelle gelangt (also welches Menü oder Kontextmenü man nutzen muss, ob ein Eigenschaften-Fenster eingeblendet werden muss ...). Nicht vergessen, den fehlerhaften Text sowie den korrekten Text genau anzugeben.

Zu verwendende Test-Versionen

Für den Test werden folgende Pakete verwendet (noch nicht verfügbar):

Wichtig: Bitte verwendet für den Test keine anderen Versionen als die hier aufgelisteten.

Windows (mit/ohne JRE):