Difference between revisions of "DE/Lokalisierungstest 2.3"

From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jump to: navigation, search
Line 36: Line 36:
 
Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte an André Schnabel (andreschnabel@openoffice.org) oder Jacqueline Rahemipour (jrahemipour@openoffice.org).
 
Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte an André Schnabel (andreschnabel@openoffice.org) oder Jacqueline Rahemipour (jrahemipour@openoffice.org).
  
−
= Informationen und Links =
+
= Test der neuen / geänderten Applikationsbereiche =
  
−
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
 
−
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]
 
  
−
= Testmatrix =
+
= Prüfen der Hilfe =
−
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:
+
−
* <span style="color: #a0a0a0">grau</span> - Test noch nicht zugeteilt
+
−
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
+
−
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
+
−
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
+
−
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen
+
  
−
== TCM-Tests ==
+
== neue Hilfetexte prüfen ==
−
 
+
−
{| border="1" cellpadding="2"
+
−
|-
+
−
! Plattform 
+
−
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Impress !! Overall-1 !! Overall-2 !! Writer-1 !! Writer-2
+
−
|-
+
−
! Mac( PPC)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! Mac( x86)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! PowerPC(Linux)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! Sparc(Solaris10)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! Sparc(Solaris8)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! Sparc(Solaris9)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(FreeBSD5.3)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(Linux/deb)
+
−
|  ||        ||        ||          ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(Linux/RPM)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(Linux/JDS3)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(Solaris10)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! X86(Solaris9)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(Win2003)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(Win2K)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(Win98)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(WinME)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|-
+
−
! x86(WinXP)
+
−
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
+
−
|}
+
  
−
= Zusatzaufgaben =
+
Mit der Version 2.3 ist Deutsch nicht mehr Source-Code Sprache. Somit werden die deutschen Texte (Hilfe, UI) nicht mehr von Sun aus erstellt, sondern wie bei allen anderen Sprache jeweils von den nationalen Communities.
−
 
+
−
== Übersetzung der Hilfe prüfen ==
+
−
 
+
−
Jeder, der sich an der Übersetzung der Hilfe beteiligt hatte, sollte prüfen, ob seine Übersetzungen auch korrekt integriert wurden.
+
−
 
+
−
== Lokalisierungs-Issues prüfen ==
+
−
 
+
−
Folgende Issues btreffen die Lokalisierung und sollen bis OOo 2.3 behoben sein. Alle korrekturen müssten in der Testversionbreits enthalten sein.
+
−
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=l10n&target_milestone=OOo+2.3&email1=&emailtype1=exact&emailassigned_to1=1&email2=&emailtype2=exact&emailreporter2=1&issueidtype=include&issue_id=&changedin=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&short_desc=DE&short_desc_type=casesubstring&long_desc=&long_desc_type=allwords&issue_file_loc=&issue_file_loc_type=substring&status_whiteboard=&status_whiteboard_type=substring&keywords=&keywords_type=anytokens&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&Submit+query=Submit+query Lokalisierungs-Issues deutsch, target 2.3]
+
−
Bitte die Liste durchgehen (Issues, die bereits "verified" sind können übersprungen werden). Ist der Fehler behoben, den Issue auf "verified setzen" (Kommentar: verified in CWS localizationXX).
+
−
 
+
−
== neue Features prüfen ==
+
−
 
+
−
Folgende Features / Verbesserungen sind für 2.3 geplant und bereits integriert:
+
−
* [[Feature Freeze Testing 2.3]]
+
−
 
+
−
Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sind in der Regel Testspezifikationen beigelegt.
+
−
 
+
−
== neue Hilfetexte prüfen ==
+
  
−
Mit der Version 2.3 ist Deutsch nicht mehr Source-Code Sprache. Somit werden die deutschen Texte (Hilfe, UI) nicht mehr von Sun aus erstellt, sondern wie bei allen anderen Sprache jeweisl von den antionalen Communities.
+
In der unten stehenden Liste sind alle Hilfeseiten aufgeführt, die direkt von uns übersetzt wurden. Die Hilfetexte sind generell auf Korrektheit zu prüfen. Gleichzeitig ist zu Prüfen, ob die Begriffe im entsprechenden Applikationsbereich und der Hilfe übereinstimmen und ob die Hinweise in der Hilfe in der Anwendung nachvollziehbar sind.
  
 
Im folgenden sind die Hilfe-Dateien aufgeführt, bei denen sich Änderungen ergeben haben. Um mit diesen Angaben die entsprechenden Texte zu finden, ist es notwendig 3 Dateien in das Hilfe-Verzeichnis zu kopieren, wie in Issue 56321 beschrieben.
 
Im folgenden sind die Hilfe-Dateien aufgeführt, bei denen sich Änderungen ergeben haben. Um mit diesen Angaben die entsprechenden Texte zu finden, ist es notwendig 3 Dateien in das Hilfe-Verzeichnis zu kopieren, wie in Issue 56321 beschrieben.
Line 441: Line 357:
 
!source\text\swriter\main0204.xhp||            ||         
 
!source\text\swriter\main0204.xhp||            ||         
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
 +
= Tests im TCM =
 +
== Informationen und Links ==
 +
 +
* [http://de.openoffice.org/about-ooo/about_tcm.html Über TCM]
 +
* [http://www.sunvirtuallab.com/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM Login]
 +
 +
== Testmatrix ==
 +
wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:
 +
* <span style="color: #a0a0a0">grau</span> - Test noch nicht zugeteilt
 +
* normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
 +
* ''kursiv'' - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
 +
* '''fett''' - Test ohne Fehler bestanden
 +
* '''''fett-kursiv''''' - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen
 +
 +
== TCM-Tests ==
 +
 +
{| border="1" cellpadding="2"
 +
|-
 +
! Plattform 
 +
! Base !! Calc-1 !! Calc-2 !! Impress !! Overall-1 !! Overall-2 !! Writer-1 !! Writer-2
 +
|-
 +
! Mac( PPC)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! Mac( x86)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! PowerPC(Linux)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! Sparc(Solaris10)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! Sparc(Solaris8)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! Sparc(Solaris9)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(FreeBSD5.3)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(Linux/deb)
 +
|  ||        ||        ||          ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(Linux/RPM)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(Linux/JDS3)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(Solaris10)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! X86(Solaris9)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(Win2003)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(Win2K)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(Win98)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(WinME)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|-
 +
! x86(WinXP)
 +
|    ||        ||        ||        ||          ||          ||          ||   
 +
|}
 +
 +
= Zusatzaufgaben =
 +
 +
== Lokalisierungs-Issues prüfen ==
 +
 +
Folgende Issues btreffen die Lokalisierung und sollen bis OOo 2.3 behoben sein. Alle korrekturen müssten in der Testversionbreits enthalten sein.
 +
* [http://qa.openoffice.org/issues/buglist.cgi?component=l10n&target_milestone=OOo+2.3&email1=&emailtype1=exact&emailassigned_to1=1&email2=&emailtype2=exact&emailreporter2=1&issueidtype=include&issue_id=&changedin=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&short_desc=DE&short_desc_type=casesubstring&long_desc=&long_desc_type=allwords&issue_file_loc=&issue_file_loc_type=substring&status_whiteboard=&status_whiteboard_type=substring&keywords=&keywords_type=anytokens&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=&cmdtype=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&Submit+query=Submit+query Lokalisierungs-Issues deutsch, target 2.3]
 +
Bitte die Liste durchgehen (Issues, die bereits "verified" sind können übersprungen werden). Ist der Fehler behoben, den Issue auf "verified setzen" (Kommentar: verified in CWS localization21).
 +
 +
== neue Features prüfen ==
 +
 +
Folgende Features / Verbesserungen sind für 2.3 geplant und bereits integriert:
 +
* [[Feature Freeze Testing 2.3]]
 +
 +
Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sind in der Regel Testspezifikationen beigelegt.

Revision as of 15:12, 28 July 2007

Diese Seite dient der Koordination der Lokalisierungs-Tests der deutschsprachigen 2.3 Version.

Die Übersetzung der Benutzeroberfläche und der Hilfe ist für die anstehende Version 2.3 zu prüfen. Hauptaugenmerk muss dabei auf die neuen und geänderten Funktionen zu legen. Da für diese im TCM noch keine speziellen Testszenarien hinterlegt sind, kann TCM nur bedingt verwendet werden.

Für den TCM-Test werden folgende Pakete verwendet (noch nicht verfügbar):

  • Windows (mit/ohne JRE):

[http:// Basispaket] [http:// LangPack]

  • Linux (RPM mit/ohne JRE):

[http:// Basispaket] [http:// LangPack]

  • Linux (DEB):

[http:// Basispaket] [http:// LangPack]

  • Solaris x86:

[http:// Basispaket] [http:// LangPack]

  • Solaris Sparc:

[http:// Basispaket] [http:// LangPack]

  • Mac OSX x86: (noch nicht erstellt)
  • Mac OSX PPC: (noch nicht erstellt)


Werden Fehler oder Probleme aufgedeckt, sollten diese auf qa@de.openoffice.org besprochen werden.

Diese sollten dann im TCM bei dem Testfall hinterlegt werden, bei dem das Problem entdeckt wurde. Bei Problemen mit Issuezilla (z.B. ungenügende Kenntnisse beim Aufgeben von Issues) ebenfalls auf der QA-Liste melden. Dort bekommt Ihr dann unterstützung bei der Erstellung und Bearbeitung der Issues.

Um bei den Tests mithelfen zu können, wird ein TCM-Account benötigt. Bei Interesse wendet euch bitte an André Schnabel (andreschnabel@openoffice.org) oder Jacqueline Rahemipour (jrahemipour@openoffice.org).

Test der neuen / geänderten Applikationsbereiche

Prüfen der Hilfe

neue Hilfetexte prüfen

Mit der Version 2.3 ist Deutsch nicht mehr Source-Code Sprache. Somit werden die deutschen Texte (Hilfe, UI) nicht mehr von Sun aus erstellt, sondern wie bei allen anderen Sprache jeweils von den nationalen Communities.

In der unten stehenden Liste sind alle Hilfeseiten aufgeführt, die direkt von uns übersetzt wurden. Die Hilfetexte sind generell auf Korrektheit zu prüfen. Gleichzeitig ist zu Prüfen, ob die Begriffe im entsprechenden Applikationsbereich und der Hilfe übereinstimmen und ob die Hinweise in der Hilfe in der Anwendung nachvollziehbar sind.

Im folgenden sind die Hilfe-Dateien aufgeführt, bei denen sich Änderungen ergeben haben. Um mit diesen Angaben die entsprechenden Texte zu finden, ist es notwendig 3 Dateien in das Hilfe-Verzeichnis zu kopieren, wie in Issue 56321 beschrieben.

Modul Dateiname Bearbeiter Ergebnis
Basic source\text\sbasic\shared\00000003.xhp
source\text\sbasic\shared\03020101.xhp
Calc source\text\scalc\01\04060105.xhp
source\text\scalc\01\04060106.xhp
Chart source\text\schart\main0203.xhp
Draw source\text\sdraw\guide\align_arrange.xhp
source\text\sdraw\main0101.xhp
source\text\sdraw\main0102.xhp
source\text\sdraw\main0103.xhp
source\text\sdraw\main0104.xhp
source\text\sdraw\main0105.xhp
source\text\sdraw\main0213.xhp
Shared/00 source\text\shared\00\00000401.xhp
Shared/01 source\text\shared\01\02010000.xhp
source\text\shared\01\02100000.xhp
source\text\shared\01\02100001.xhp
source\text\shared\01\03170000.xhp
source\text\shared\01\04140000.xhp
source\text\shared\01\06040300.xhp
Shared/01 source\text\shared\01\extensionupdate.xhp
source\text\shared\01\online_update.xhp
source\text\shared\01\online_update_dialog.xhp
source\text\shared\01\packagemanager.xhp
Shared/02 source\text\shared\02\12100200.xhp
source\text\shared\02\fontwork.xhp
Shared/Autopi source\text\shared\autopi\01050200.xhp
source\text\shared\autopi\01050300.xhp
source\text\shared\autopi\01110200.xhp
source\text\shared\autopi\01110500.xhp
Shared/explorer/Database source\text\shared\explorer\database\02010100.xhp
source\text\shared\explorer\database\menuinsert.xhp
source\text\shared\explorer\database\rep_datetime.xhp
source\text\shared\explorer\database\rep_main.xhp
source\text\shared\explorer\database\rep_navigator.xhp
source\text\shared\explorer\database\rep_pagenumbers.xhp
source\text\shared\explorer\database\rep_prop.xhp
source\text\shared\explorer\database\rep_sort.xhp
Shared source\text\shared\fontwork_toolbar.xhp
Shared/Guide source\text\shared\guide\data_report.xhp
source\text\shared\guide\data_reports.xhp
source\text\shared\guide\data_tabledefine.xhp
source\text\shared\guide\fontwork.xhp
source\text\shared\guide\ms_user.xhp
Shared/Optionen source\text\shared\optionen\01010800.xhp
source\text\shared\optionen\01070500.xhp
source\text\shared\optionen\macrosecurity_ts.xhp
source\text\shared\optionen\online_update.xhp
source\text\shared\optionen\viewcertificate.xhp
Impress/01 source\text\simpress\01\01180001.xhp
source\text\simpress\01\02110000.xhp
source\text\simpress\01\02130000.xhp
source\text\simpress\01\03090000.xhp
source\text\simpress\01\03150000.xhp
source\text\simpress\01\03150100.xhp
Impress/01 source\text\simpress\01\04010000.xhp
source\text\simpress\01\04030000.xhp
source\text\simpress\01\04120000.xhp
source\text\simpress\01\04130000.xhp
source\text\simpress\01\04140000.xhp
source\text\simpress\01\04990000.xhp
source\text\simpress\01\04990500.xhp
source\text\simpress\01\04990600.xhp
Impress/01 source\text\simpress\01\05100000.xhp
source\text\simpress\01\05120000.xhp
source\text\simpress\01\05120100.xhp
source\text\simpress\01\06040000.xhp
source\text\simpress\01\06050000.xhp
source\text\simpress\01\06080000.xhp
source\text\simpress\01\06100000.xhp
source\text\simpress\01\06100100.xhp
source\text\simpress\01\effectoptionstiming.xhp
Impress/02 source\text\simpress\02\04030000.xhp
source\text\simpress\02\10080000.xhp
source\text\simpress\02\13040000.xhp
Impress/guide source\text\simpress\guide\animated_objects.xhp
source\text\simpress\guide\animated_slidechange.xhp
source\text\simpress\guide\background.xhp
source\text\simpress\guide\footer.xhp
source\text\simpress\guide\individual.xhp
source\text\simpress\guide\line_edit.xhp
source\text\simpress\guide\masterpage.xhp
source\text\simpress\guide\move_object.xhp
source\text\simpress\guide\print_tofit.xhp
source\text\simpress\guide\printing.xhp
source\text\simpress\guide\rehearse_timings.xhp
Impress/main source\text\simpress\main0101.xhp
source\text\simpress\main0102.xhp
source\text\simpress\main0103.xhp
source\text\simpress\main0104.xhp
source\text\simpress\main0105.xhp
source\text\simpress\main0113.xhp
source\text\simpress\main0204.xhp
source\text\simpress\main0211.xhp
Writer/00 source\text\swriter\00\00000404.xhp
source\text\swriter\00\00000405.xhp
source\text\swriter\00\00000406.xhp
Writer/01 source\text\swriter\01\01150000.xhp
source\text\swriter\01\02110100.xhp
source\text\swriter\01\03140000.xhp
Writer/01 source\text\swriter\01\04070300.xhp
source\text\swriter\01\04090002.xhp
source\text\swriter\01\04090003.xhp
source\text\swriter\01\04090006.xhp
source\text\swriter\01\04120100.xhp
source\text\swriter\01\04120250.xhp
source\text\swriter\01\04150000.xhp
source\text\swriter\01\04180400.xhp
source\text\swriter\01\04210000.xhp
Writer/01 source\text\swriter\01\05030200.xhp
source\text\swriter\01\05030800.xhp
source\text\swriter\01\05040500.xhp
source\text\swriter\01\05040800.xhp
source\text\swriter\01\05060201.xhp
source\text\swriter\01\05090300.xhp
source\text\swriter\01\05100300.xhp
source\text\swriter\01\05120100.xhp
source\text\swriter\01\05120600.xhp
source\text\swriter\01\05130000.xhp
source\text\swriter\01\05130002.xhp
source\text\swriter\01\05130003.xhp
source\text\swriter\01\05130004.xhp
source\text\swriter\01\05130100.xhp
source\text\swriter\01\05140000.xhp
source\text\swriter\01\05150000.xhp
Writer/01 source\text\swriter\01\06030000.xhp
source\text\swriter\01\06040000.xhp
source\text\swriter\01\06060000.xhp
source\text\swriter\01\06060100.xhp
source\text\swriter\01\06080100.xhp
source\text\swriter\01\06080200.xhp
source\text\swriter\01\06100000.xhp
source\text\swriter\01\06120000.xhp
source\text\swriter\01\06190000.xhp
source\text\swriter\01\format_object.xhp
Writer source\text\swriter\02\04090000.xhp
source\text\swriter\02\19020000.xhp
source\text\swriter\guide\main.xhp
source\text\swriter\guide\numbering_lines.xhp
source\text\swriter\main0204.xhp


Tests im TCM

Informationen und Links

Testmatrix

wer macht welche Tests - es werden folgende Markierungen verwendet:

  • grau - Test noch nicht zugeteilt
  • normal - zum Testen eingeteilt / Test in Arbeit
  • kursiv - Test mit unkritischen Fehlern bestanden
  • fett - Test ohne Fehler bestanden
  • fett-kursiv - Test mit kritischen Fehlern fehlgeschlagen

TCM-Tests

Plattform Base Calc-1 Calc-2 Impress Overall-1 Overall-2 Writer-1 Writer-2
Mac( PPC)
Mac( x86)
PowerPC(Linux)
Sparc(Solaris10)
Sparc(Solaris8)
Sparc(Solaris9)
x86(FreeBSD5.3)
x86(Linux/deb)
x86(Linux/RPM)
x86(Linux/JDS3)
x86(Solaris10)
X86(Solaris9)
x86(Win2003)
x86(Win2K)
x86(Win98)
x86(WinME)
x86(WinXP)

Zusatzaufgaben

Lokalisierungs-Issues prüfen

Folgende Issues btreffen die Lokalisierung und sollen bis OOo 2.3 behoben sein. Alle korrekturen müssten in der Testversionbreits enthalten sein.

Bitte die Liste durchgehen (Issues, die bereits "verified" sind können übersprungen werden). Ist der Fehler behoben, den Issue auf "verified setzen" (Kommentar: verified in CWS localization21).

neue Features prüfen

Folgende Features / Verbesserungen sind für 2.3 geplant und bereits integriert:

Diese sollten gesondert geprüft werden, ob sie korrekt implementiert sind (insbesondere, ob sie der Spezifikation entsprechen, sofern eine angegeben ist). Den Feature-Issues sind in der Regel Testspezifikationen beigelegt.

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=DE/Lokalisierungstest_2.3&oldid=40739"
Personal tools