Difference between revisions of "DE/LokalisierungdesÜbersetzungstools"
From Apache OpenOffice Wiki
< DE
(→Übersicht: Tabelle erweitert) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
== Übersicht == | == Übersicht == | ||
| − | {| | + | {| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" |
| + | |- | ||
| + | ! width="200" | Datei | ||
| + | ! width="100" | Übersetzer | ||
| + | ! width ="20" | Anzahl Segmente | ||
| + | ! width="100" | Reviewer | ||
| + | ! width="100" | Status | ||
| + | ! Bemerkungen | ||
| + | |- | ||
|AlignmentMain.properties.xlz | |AlignmentMain.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|CustomKeyboard.properties.xlz | |CustomKeyboard.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|FileChooser.properties.xlz | |FileChooser.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|FindAndReplacePanel.properties.xlz | |FindAndReplacePanel.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|FindDlgForMaintainence.properties.xlz | |FindDlgForMaintainence.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|FontQueryDialog.properties.xlz | |FontQueryDialog.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|InputTranslatorIDDlg.properties.xlz | |InputTranslatorIDDlg.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|JAutoSaveDlg.properties.xlz | |JAutoSaveDlg.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|JBackConverter.properties.xlz | |JBackConverter.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|JCommentDialog.properties.xlz | |JCommentDialog.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|LicenseDialog.properties.xlz | |LicenseDialog.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|MainFrame.properties.xlz | |MainFrame.properties.xlz | ||
|Mechtilde | |Mechtilde | ||
| + | |282 | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|MatchInfoPanel.properties.xlz | |MatchInfoPanel.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|MergeMiniTMPanel.properties.xlz | |MergeMiniTMPanel.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|MergeMiniTMTablePanel.properties.xlz | |MergeMiniTMTablePanel.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|MiniTMFrame.properties.xlz | |MiniTMFrame.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|NewMiniTMPanel.properties.xlz | |NewMiniTMPanel.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|OpenFileFilters.properties.xlz | |OpenFileFilters.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|OpenMiniTMPanel.properties.xlz | |OpenMiniTMPanel.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|PivotTextPane.properties.xlz | |PivotTextPane.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|SegGoToFrame.properties.xlz | |SegGoToFrame.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|SelectSegmentAlignment.properties.xlz | |SelectSegmentAlignment.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|SourceContextFrame.properties.xlz | |SourceContextFrame.properties.xlz | ||
|<kein Übersetzer> | |<kein Übersetzer> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|SpellCheckerDialog.properties.xlz | |SpellCheckerDialog.properties.xlz | ||
||Christoph Hahn | ||Christoph Hahn | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|TMInnerPanel.properties.xlz | |TMInnerPanel.properties.xlz | ||
||Christoph Hahn | ||Christoph Hahn | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|TMPrintOptionDlg.properties.xlz | |TMPrintOptionDlg.properties.xlz | ||
||Christoph Hahn | ||Christoph Hahn | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|XLIFFOpenFilter.properties.xlz | |XLIFFOpenFilter.properties.xlz | ||
||Christoph Hahn | ||Christoph Hahn | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|XLIFFZipOpenFilter.properties.xlz | |XLIFFZipOpenFilter.properties.xlz | ||
|Christoph Hahn | |Christoph Hahn | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|} | |} | ||
Revision as of 15:36, 5 May 2008
Deutsche Lokalisierung des Open Translation Editors
Der Online Translation Editor (OTE) ist das Übersetzungswerkzeug, das vorwiegend für die Übersetzungen der Hilfetexte und der UI-Strings herangezogen wird.
Auf dieser Seite wird die Übersetzung des Übersetzungstools mit dem Übersetzungstool koordiniert.
Laden Sie zunächst die XLZ-Dateien herunter: Media:Ote-xlzfiles.zip
Übersicht aller XLZ-Dateien, die zu übersetzen sind. Bitte tragen Sie sich entsprechend ein. Löschen Sie dazu den Text <kein Übersetzer> und tragen Sie Ihr Kürzel ein. Die fertig übersetzte Datei schicken Sie entweder an [1] Mechtilde oder an [2] Simon.
Übersicht
| Datei | Übersetzer | Anzahl Segmente | Reviewer | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| AlignmentMain.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| CustomKeyboard.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| FileChooser.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| FindAndReplacePanel.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| FindDlgForMaintainence.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| FontQueryDialog.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| InputTranslatorIDDlg.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| JAutoSaveDlg.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| JBackConverter.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| JCommentDialog.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| LicenseDialog.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| MainFrame.properties.xlz | Mechtilde | 282 | |||
| MatchInfoPanel.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| MergeMiniTMPanel.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| MergeMiniTMTablePanel.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| MiniTMFrame.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| NewMiniTMPanel.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| OpenFileFilters.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| OpenMiniTMPanel.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| PivotTextPane.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| SegGoToFrame.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| SelectSegmentAlignment.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| SourceContextFrame.properties.xlz | <kein Übersetzer> | ||||
| SpellCheckerDialog.properties.xlz | Christoph Hahn | ||||
| TMInnerPanel.properties.xlz | Christoph Hahn | ||||
| TMPrintOptionDlg.properties.xlz | Christoph Hahn | ||||
| XLIFFOpenFilter.properties.xlz | Christoph Hahn | ||||
| XLIFFZipOpenFilter.properties.xlz | Christoph Hahn |
