Difference between revisions of "DE/LokalisierungdesÜbersetzungstools"

From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jump to: navigation, search
(Initial Commit)
 
 
(21 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
== Deutsche Lokalisierung des Open Translation Editors ==
 
== Deutsche Lokalisierung des Open Translation Editors ==
−
Der [https://open-language-tools.dev.java.net/ Online Translation Editor] (OTE) ist das Übersetzungswerkzeug, das vorwiegend für die Übersetzungen der Hilfetexte und der UI-Strings herangezogen wird.
+
Der [https://open-language-tools.dev.java.net/ Open Translation Editor] (OTE) ist das Übersetzungswerkzeug, das vorwiegend für die Übersetzungen der Hilfetexte und der UI-Strings herangezogen wird.
  
 
Auf dieser Seite wird die Übersetzung des Übersetzungstools mit dem Übersetzungstool koordiniert.
 
Auf dieser Seite wird die Übersetzung des Übersetzungstools mit dem Übersetzungstool koordiniert.
Line 6: Line 6:
 
Laden Sie zunächst die XLZ-Dateien herunter: [[Media:Ote-xlzfiles.zip]]
 
Laden Sie zunächst die XLZ-Dateien herunter: [[Media:Ote-xlzfiles.zip]]
  
−
Übersicht aller XLZ-Dateien, die zu übersetzen sind. Bitte tragen Sie sich entsprechend ein. Löschen Sie dazu den Text <kein Übersetzer> und tragen Sie Ihr Kürzel ein.  Die fertig übersetzte Datei schicken Sie entweder an [mailto:mechtilde@openoffice.org] Mechtilde oder an [mailto:simonaw@openoffice.org] Simon.
+
== Übersicht aller XLZ-Dateien, die zu übersetzen sind ==
 +
Bitte tragen Sie sich entsprechend ein. Löschen Sie dazu den Text <kein Übersetzer> und tragen Sie Ihr Kürzel ein.  Die fertig übersetzte Datei schicken Sie entweder an [mailto:mechtilde@openoffice.org] Mechtilde oder an [mailto:simonaw@openoffice.org] Simon.
  
 
== Übersicht ==
 
== Übersicht ==
  
−
{|
+
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
 +
|-
 +
! width="200" | Datei
 +
! width="100" | Übersetzer
 +
! width ="20" | Anzahl Segmente
 +
! width="100" | Reviewer
 +
! width="100" | Status
 +
! Bemerkungen
 +
|-
 
|AlignmentMain.properties.xlz
 
|AlignmentMain.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|12
 +
|SimonAw
 +
|<span style="color: green; font-weight: bold">integriert</span>
 
|-
 
|-
 
|CustomKeyboard.properties.xlz
 
|CustomKeyboard.properties.xlz
 
|<kein Übersetzer>
 
|<kein Übersetzer>
 +
|0
 +
|Mechtilde
 +
|
 +
|Der hier ist aus irgendeinem Grund leer? OK
 
|-
 
|-
 
|FileChooser.properties.xlz
 
|FileChooser.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|20
 +
|SimonAW
 +
|<span style="color: green; font-weight: bold">integriert</span>
 
|-
 
|-
 
|FindAndReplacePanel.properties.xlz
 
|FindAndReplacePanel.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|SimonAW
 +
|38
 +
|
 +
|<span style="color: green; font-weight: bold">integriert</span>
 
|-
 
|-
 
|FindDlgForMaintainence.properties.xlz
 
|FindDlgForMaintainence.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|SimonAW
 +
|32
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|FontQueryDialog.properties.xlz
 
|FontQueryDialog.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|SimonAW
 +
|8
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|InputTranslatorIDDlg.properties.xlz
 
|InputTranslatorIDDlg.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|6
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|JAutoSaveDlg.properties.xlz
 
|JAutoSaveDlg.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|10
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|JBackConverter.properties.xlz
 
|JBackConverter.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|20
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|JCommentDialog.properties.xlz
 
|JCommentDialog.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|8
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|LicenseDialog.properties.xlz
 
|LicenseDialog.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|5
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|MainFrame.properties.xlz
 
|MainFrame.properties.xlz
 
|Mechtilde
 
|Mechtilde
 +
|282
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|MatchInfoPanel.properties.xlz
 
|MatchInfoPanel.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|7
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|MergeMiniTMPanel.properties.xlz
 
|MergeMiniTMPanel.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|14
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|MergeMiniTMTablePanel.properties.xlz
 
|MergeMiniTMTablePanel.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|16
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|MiniTMFrame.properties.xlz
 
|MiniTMFrame.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|2
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|NewMiniTMPanel.properties.xlz
 
|NewMiniTMPanel.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|12
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|OpenFileFilters.properties.xlz
 
|OpenFileFilters.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|2
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|OpenMiniTMPanel.properties.xlz
 
|OpenMiniTMPanel.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|7
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|PivotTextPane.properties.xlz
 
|PivotTextPane.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|8
 +
|
 +
|übersetzt
 +
|-
 +
|SaveAsFileThread.properties.xlz
 +
|thackert
 +
|11
 +
|
 +
|übersetzt
 +
|-
 +
|SaveCurrentFileThread.properties.xlz
 +
|thackert
 +
|4
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|SegGoToFrame.properties.xlz
 
|SegGoToFrame.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|3
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|SelectSegmentAlignment.properties.xlz
 
|SelectSegmentAlignment.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|3
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|SourceContextFrame.properties.xlz
 
|SourceContextFrame.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|thackert
 +
|2
 +
|
 +
|übersetzt
 
|-
 
|-
 
|SpellCheckerDialog.properties.xlz
 
|SpellCheckerDialog.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
||Christoph Hahn
 +
|10
 +
|Mechtilde
 +
|
 
|-
 
|-
 
|TMInnerPanel.properties.xlz
 
|TMInnerPanel.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
||Christoph Hahn
 +
|17
 +
|Mechtilde
 +
|
 
|-
 
|-
 
|TMPrintOptionDlg.properties.xlz
 
|TMPrintOptionDlg.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
||Christoph Hahn
 +
|14
 +
|Mechtilde
 +
|
 
|-
 
|-
 
|XLIFFOpenFilter.properties.xlz
 
|XLIFFOpenFilter.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
||Christoph Hahn
 +
|1
 +
|Mechtilde
 +
|
 
|-
 
|-
 
|XLIFFZipOpenFilter.properties.xlz
 
|XLIFFZipOpenFilter.properties.xlz
−
|<kein Übersetzer>
+
|Christoph Hahn
 +
|1
 +
|Mechtilde
 +
|
 +
|
 
|}
 
|}
 +
[[Category:DE]]

Latest revision as of 21:45, 15 December 2009

Deutsche Lokalisierung des Open Translation Editors

Der Open Translation Editor (OTE) ist das Übersetzungswerkzeug, das vorwiegend für die Übersetzungen der Hilfetexte und der UI-Strings herangezogen wird.

Auf dieser Seite wird die Übersetzung des Übersetzungstools mit dem Übersetzungstool koordiniert.

Laden Sie zunächst die XLZ-Dateien herunter: Media:Ote-xlzfiles.zip

Übersicht aller XLZ-Dateien, die zu übersetzen sind

Bitte tragen Sie sich entsprechend ein. Löschen Sie dazu den Text <kein Übersetzer> und tragen Sie Ihr Kürzel ein. Die fertig übersetzte Datei schicken Sie entweder an [1] Mechtilde oder an [2] Simon.

Übersicht

Datei Übersetzer Anzahl Segmente Reviewer Status Bemerkungen
AlignmentMain.properties.xlz thackert 12 SimonAw integriert
CustomKeyboard.properties.xlz <kein Übersetzer> 0 Mechtilde Der hier ist aus irgendeinem Grund leer? OK
FileChooser.properties.xlz thackert 20 SimonAW integriert
FindAndReplacePanel.properties.xlz SimonAW 38 integriert
FindDlgForMaintainence.properties.xlz SimonAW 32
FontQueryDialog.properties.xlz SimonAW 8
InputTranslatorIDDlg.properties.xlz thackert 6 übersetzt
JAutoSaveDlg.properties.xlz thackert 10 übersetzt
JBackConverter.properties.xlz thackert 20 übersetzt
JCommentDialog.properties.xlz thackert 8 übersetzt
LicenseDialog.properties.xlz thackert 5 übersetzt
MainFrame.properties.xlz Mechtilde 282
MatchInfoPanel.properties.xlz thackert 7 übersetzt
MergeMiniTMPanel.properties.xlz thackert 14 übersetzt
MergeMiniTMTablePanel.properties.xlz thackert 16 übersetzt
MiniTMFrame.properties.xlz thackert 2 übersetzt
NewMiniTMPanel.properties.xlz thackert 12 übersetzt
OpenFileFilters.properties.xlz thackert 2 übersetzt
OpenMiniTMPanel.properties.xlz thackert 7 übersetzt
PivotTextPane.properties.xlz thackert 8 übersetzt
SaveAsFileThread.properties.xlz thackert 11 übersetzt
SaveCurrentFileThread.properties.xlz thackert 4 übersetzt
SegGoToFrame.properties.xlz thackert 3 übersetzt
SelectSegmentAlignment.properties.xlz thackert 3 übersetzt
SourceContextFrame.properties.xlz thackert 2 übersetzt
SpellCheckerDialog.properties.xlz Christoph Hahn 10 Mechtilde
TMInnerPanel.properties.xlz Christoph Hahn 17 Mechtilde
TMPrintOptionDlg.properties.xlz Christoph Hahn 14 Mechtilde
XLIFFOpenFilter.properties.xlz Christoph Hahn 1 Mechtilde
XLIFFZipOpenFilter.properties.xlz Christoph Hahn 1 Mechtilde
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=DE/LokalisierungdesÜbersetzungstools&oldid=152870"
Personal tools