DE/HilfeUebersetzung 3.0
Contents
Übersetzungen für 3.0
Die Übersetzungen für die Version 3.0 werden für die de-Community erstmals über Pootle durchgeführt. Pootle ist eine Art Webportal zur Koordination und Durchführung unserer Übersetzungen und hat umfangreiche Funktionalitäten.
Dennoch ist die Online-Bearbeitung der zu übersetzenden Segmente sehr mühsam und aufgrund anhaltender Performanceprobleme eher nur für kleinere Übersetzungen und insbesondere für Bugfixes geeignet.
Die Übersetzer sind derzeit angehalten, die Übersetzungen offline vorzunehmen. Auch der Review sollte nicht innerhalb Pootles geschehen, sondern vor dem Hochladen.
Download der Dateien
Die zu übersetzenden Dateien können direkt aus Pootle heruntergeladen werden, entweder einzeln oder auch als Gesamtpaket. Alle heruntergeladenen Dateien enthalten sämtliche Texte - neben denen, die zu übersetzen bzw. zu überprüfen sind, auch die, die nicht zur Übersetzung anstehen.
Leider zeigt der bisher verwendete OpenTranslationEditor diese Kennzeichnung nicht an und ist daher derzeit für die Offline-Übersetzungen wenig geeignet. Das Programm poedit kann mit der Kennzeichnung korrekt umgehen und kann deshalb für die jetzigen Übersetzungen verwendet werden.
Dateien, in denen weniger als 10 Segmente zu übersetzen sind, können gerne auch online übersetzt werden.
Verteilung der Dateien
Bitte sucht euch aus Pootle die gewünschten Dateien aus, ladet sie herunter und tragt sie hier im Wiki in unten stehende Tabelle ein. Überprüft bitte vor jedem Download, ob die Datei nicht bereits in Bearbeitung ist.
| Ordner | Datei | Anzahl Segmente | Übersetzer | Reviewer | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| /shared/explorer/ | database.po | 10 | Mechtilde | |||
| /simpress/ | guide.po | 6 (597) | thackert | |||
| /schart/ | 00.po | 5 | SimonAW | |||
| xxxx | xxx.po | |||||
| xxxx | xxx.po |
Rückgabe und Review der Dateien
Bitte nehmt keinen Upload der Dateien in Pootle vor, sondern schickt mir (jrahemipour@openoffice.org) die übersetzten Dateien per E-Mail zu. Dann kann ich den Review auch offline vornehmen und die fertigen Dateien dann hochladen. Das Bestätigen der Übersetzungen innerhalb Pootles ist sehr mühsam, das kann mit dieser Vorgehensweise entfallen.
Die jetzige Übersetzungsrunde geht bis zum 12. März - bitte plant die Zeit des Reviews mit ein und schickt mir die übersetzten Dateien bis zum 9. März zu.
