Difference between revisions of "DE/HilfeUebersetzung"
From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jrahemipour (Talk | contribs) (→Aktueller Bearbeitungsstand) |
Plutonium244 (Talk | contribs) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:DE|Hilfe-Übersetzung zur Version 2.1]] |
== Allgemeine Hinweise == | == Allgemeine Hinweise == | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] || 8 || mkirchner/17.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] || thackert, 26.10. || O.K. || Ein paar kleinere Korrekturen und Anmerkungen, winzige Korrektur jra || Ok (jra) | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] || 8 || mkirchner/17.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] || thackert, 26.10. || O.K. || Ein paar kleinere Korrekturen und Anmerkungen, winzige Korrektur jra || Ok (jra) | ||
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || 21 || WUh, 19.10.|| [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || thackert, 22.10. || fertig || || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || 21 || WUh, 19.10.|| [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || thackert, 22.10. || fertig || Kleinere Korrekturen || Ok (jra) |
|- | |- | ||
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || 25 || WUh, 19.10.|| [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || thackert, 22.10. || fertig || || Ok (jra) | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || 25 || WUh, 19.10.|| [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || thackert, 22.10. || fertig || || Ok (jra) | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] || 5 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] || thackert, 26.10. || Korrektur gelesen || || Ok (jra) | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] || 5 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] || thackert, 26.10. || Korrektur gelesen || || Ok (jra) | ||
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] || 1 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] || thackert, 26.10. || O.K. || MMn O.K. so, Nachfrage zu 2. Satz || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] || 1 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] || thackert, 26.10. || O.K. || MMn O.K. so, Nachfrage zu 2. Satz, 2. Satz gelöscht || Ok (jra) |
|- | |- | ||
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 2 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] || thackert, 26.10. || 1. Übersetzung || Kann sich jemand mal den 2. Eintrag ansehen? Ich hab's nicht geändert, meine aber, der ist zu lang ... Satz verkürzt (jra) || Ok (jra) | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 2 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] || thackert, 26.10. || 1. Übersetzung || Kann sich jemand mal den 2. Eintrag ansehen? Ich hab's nicht geändert, meine aber, der ist zu lang ... Satz verkürzt (jra) || Ok (jra) | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
| '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] || 1 ||thackert, 22.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] ||korr. WUh 24.10. || || ist mMn OK so, hab' deshalb den alten Text so gelassen ... ;), Klammer ergänzt || Ok (jra) | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] || 1 ||thackert, 22.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] ||korr. WUh 24.10. || || ist mMn OK so, hab' deshalb den alten Text so gelassen ... ;), Klammer ergänzt || Ok (jra) | ||
|- | |- | ||
| − | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] || 1 ||thackert, 22.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] || || || Weiß nicht, wo das auftaucht, deswegen hab' ich den Text so gelassen ... || | + | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] || 1 ||thackert, 22.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] || || || Weiß nicht, wo das auftaucht, deswegen hab' ich den Text so gelassen ..., korrigiert (ist im Kontextmenü während der Präsentation) || Ok (jra) |
|- | |- | ||
| − | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] || 7 || ostkamp, 22.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] ||WUh, 26.10. || fertig || || | + | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] || 7 || ostkamp, 22.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] ||WUh, 26.10. || fertig || Kleine Korrektur || Ok (jra) |
|- | |- | ||
| − | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] || 8 || ostkamp, 25.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] ||WUh, 26.10. || fertig || | + | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] || 8 || ostkamp, 25.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] ||WUh, 26.10. || fertig || Korrektur Stufe -> Ebene || Ok (jra) |
|- | |- | ||
| − | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 20 || ostkamp, 25.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] ||WUh, 26.10. || fertig || | + | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 20 || ostkamp, 25.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] ||WUh, 26.10. || fertig || Kleine Korrektur || Ok (jra) |
|- | |- | ||
Latest revision as of 00:33, 22 October 2012
Contents
Allgemeine Hinweise
Diese Seite dient zur Koordination der Hilfe-Übersetzung vom 15.10. - 26.10.2006.
Hier sollen alle wichtigen Informationen und Links zusammengetragen und der Stand der Bearbeitung dokumentiert werden.
Weitere Mithelfer sind immer willkommen! Meldet euch dazu bitte auf der Mailingliste dev@de.openoffice.org!
Dateidownload
- Zu übersetzende Dateien komplett als tar.gz-Archiv (69 kb)
- Direktlink auf das Verzeichnis der zu übersetzenden Dateien
- Direktlink auf das Verzeichnis der übersetzten Dateien
Hilfsmittel und wichtige Links zur Übersetzung
Open Translation Editor
Für die Übersetzung der Dateien ist der Open Translation Editor erforderlich. Download, Installationshinweise und Benutzerhandbuch gibt es hier:
Modifikation der Hilfe
Viele der Absätze sind ohne den Gesamtzusammenhang in der Online-Hilfe schwer zu übersetzen. Unter View - Source Context kann man sich im Open Translation Editor die Help-ID des markierten Segments anzeigen lassen. Die betreffende Stelle in der Online-Hilfe findet man, wenn man die Hilfe wie in Issue 56321 modifiziert:
- Modifikation der Hilfe zum einfachen Auffinden der relevanten Passagen Issue 56321
Glossar
Bei Terminologie-Unklarheiten sollte das Glossar befragt werden. Um es zu benutzen, ist eine Registrierung notwendig.
Sonstiges
noch zu ergänzen
- Style-Guide
Aktueller Bearbeitungsstand
Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen!
| Ordner | Originaldatei | Anzahl Segmente | Übersetzt von/am | Übersetzte Datei | Reviewed von/am | Status | Bemerkungen | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| text | sdraw.po.xlz | 1 | WUh, 19.10. | sdraw.po.xlz | thackert, 22.10 | fertig | War nur eine Steuerdatei | Ok (jra) |
| text | shared.po.xlz | 13 | WUh, 19.10. | shared.po.xlz | thackert, 22.10. | fertig | So weit OK IMHO | Ok (jra) |
| text | simpress.po.xlz | 2 | thackert/17.10.2006 | simpress.po.xlz | korr. WUh 24.10. | thackert | Ok (jra) | |
| text/sbasic | shared.po.xlz | 6 | thackert/22.10. | shared.po.xlz | korr WUh, 24.10 | thackert | "Bildlaufschieber" übernommen, da mehrfach so verwendet | Ok (jra) |
| text/sbasic/shared | 01.po.xlz | 1 | thackert, 22.10. | 01.po.xlz | thackert | Ist IMHO so OK, also alte Datei, translated-Kennz. gesetzt | Ok (jra) | |
| text/scalc | 01.po.xlz | 69 | georglink/24.10. | 01.po.xlz | WUh 25.10./thackert 25.10. | korrekturgelesen | Sollte nach Intervention von Regina jetzt in Ordnung sein. Achtung: letztes Segment -> Kommentar! Regninas Vorschlag übernommen | Ok (jra) |
| text/scalc | guide.po.xlz | 1 | georglink/24.10. | guide.po.xlz | WUh 24.10./thackert 25.10. | O.K. | Kleine Korrektur | Ok (jra) |
| text/shared | 00.po.xlz | 8 | mkirchner/17.10.06 | 00.po.xlz | thackert, 26.10. | O.K. | Ein paar kleinere Korrekturen und Anmerkungen, winzige Korrektur jra | Ok (jra) |
| text/shared | 01.po.xlz | 21 | WUh, 19.10. | 01.po.xlz | thackert, 22.10. | fertig | Kleinere Korrekturen | Ok (jra) |
| text/shared | 02.po.xlz | 25 | WUh, 19.10. | 02.po.xlz | thackert, 22.10. | fertig | Ok (jra) | |
| text/shared | 04.po.xlz | 5 | mkirchner/19.10. | 04.po.xlz | thackert, 26.10. | Korrektur gelesen | Ok (jra) | |
| text/shared | 07.po.xlz | 1 | mkirchner/19.10. | 07.po.xlz | thackert, 26.10. | O.K. | MMn O.K. so, Nachfrage zu 2. Satz, 2. Satz gelöscht | Ok (jra) |
| text/shared | guide.po.xlz | 2 | mkirchner/19.10. | guide.po.xlz | thackert, 26.10. | 1. Übersetzung | Kann sich jemand mal den 2. Eintrag ansehen? Ich hab's nicht geändert, meine aber, der ist zu lang ... Satz verkürzt (jra) | Ok (jra) |
| text/shared | optionen.po.xlz | 47 | WUh, 19.10. | optionen.po.xlz | thackert, 22.10. | fertig | Kleinere Korrekturen: Templates -> Dokumentvorlagen | Ok (jra) |
| text/shared/explorer | database.po.xlz | 9 | thackert, 22.10. | database.po.xlz | thackert | Ok (jra) | ||
| text/simpress | 00.po.xlz | 1 | thackert, 21.10. | 00.po.xlz | korr. WUh 24.10. | thackert | Kleine Änderung | Ok (jra) |
| text/simpress | 01.po.xlz | 8 | thackert, 22.10. | 01.po.xlz | korr. WUh 24.10. | thackert | Monitor -> Bildschirm (an UI angepasst) | Ok (jra) |
| text/simpress | 02.po.xlz | 1 | thackert, 22.10. | 02.po.xlz | korr. WUh 24.10. | ist mMn OK so, hab' deshalb den alten Text so gelassen ... ;), Klammer ergänzt | Ok (jra) | |
| text/simpress | 04.po.xlz | 1 | thackert, 22.10. | 04.po.xlz | Weiß nicht, wo das auftaucht, deswegen hab' ich den Text so gelassen ..., korrigiert (ist im Kontextmenü während der Präsentation) | Ok (jra) | ||
| text/swriter | 01.po.xlz | 7 | ostkamp, 22.10.06 | 01.po.xlz | WUh, 26.10. | fertig | Kleine Korrektur | Ok (jra) |
| text/swriter | 02.po.xlz | 8 | ostkamp, 25.10.06 | 02.po.xlz | WUh, 26.10. | fertig | Korrektur Stufe -> Ebene | Ok (jra) |
| text/swriter | guide.po.xlz | 20 | ostkamp, 25.10.06 | guide.po.xlz | WUh, 26.10. | fertig | Kleine Korrektur | Ok (jra) |
