Difference between revisions of "2.4 Japanese Translation and Checking"

Revision as of 01:48, 30 October 2007

2.4翻訳概要　

• http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_2.4

-- 翻訳スケジュール --

• 第1ラウンド

翻訳開始: 9月27日
翻訳納期:10月29日正午（中央ヨーロッパ標準時）
翻訳分量: GUI（ユーザーインターフェース）約700ワード、 Help（ヘルプ）約9,000ワード

• 第2ラウンド

翻訳開始:11月22日
翻訳納期:12月13日正午（中央ヨーロッパ標準時）
翻訳分量:未定

-- 2.4リリーススケジュール --

• http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease24
• 2007年11月15日: UIおよびFeaturerフリーズ
• 2007年11月22日: 2.4翻訳第2ラウンドスタート
• 2007年12月13日: 翻訳納期
• 2007年12月20日: TCM l10n テスト
• 2008年01月17日: コードフリーズ
• 2008年02月07日: 最終フィクスCWS統合
• 2008年02月21日: 全言語リリース候補
• 2008年03月04日: OpenOffice.org 2.4 リリース

日本語プロジェクト（第1ラウンドのとりくみ）

• 日本語 Language Support:斎藤
• 日本語 Engineering Support:石村
• 翻訳者
  • 1.t_otsuki: Takeshi Otsuki, 大槻武志
  • 2.surinrin: Toshie Abe, 阿部敏江
  • 3.kiryu: KIRYU Y., 桐生康生
  • 4.khirano: Kazunari Hirano, 平野一成

-- 9月14日、l10nプロジェクトリード Rafaella 翻訳スケジュール発表 --

• http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=dev&msgNo=8072

-- 9月25日、斎藤さんより日本語プロジェクトに呼びかけ --

• http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=2985

-- 9月26日、日本語プロジェクト参加表明

• http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=dev&msgNo=8091

-- 10月1日、石村さん、翻訳対象ファイルをIssueにアップ

• http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=82122
• chartのヘルプ:1460ワード、impressのヘルプ:1058ワード

-- 翻訳者4人をChartチーム2人とImpressチーム2人に分け翻訳作業

• Chartチーム（桐生、阿部）:使用ツール[OmegaT]、作業ファイル[.po]
• Impressチーム（大槻、平野）:使用ツール[エディタ, Calc]、作業ファイル[.sdf]

-- OmegaTエキスパート(Jean-Christophe Helary)サポート

• 翻訳結果POファイルの特定:OmegaTのプロジェクトの/target/にあるPOファイル

-- 翻訳完了-->査読-->GSIチェック-->最終版 --

• Chartチーム
  • 10月25日翻訳完了Issueにアップ
  • 10月26日GSIチェック（斎藤）、査読完了（斎藤）、査読結果コメント了解（桐生）
  • 10月29日最終版アップ（斎藤）
  • http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=83030

• Impressチーム
  • 10月22日翻訳完了Issueにアップ
  • 10月25日査読完了（斎藤）、GSIチェック（斎藤）
  • 10月25,26日GSIエラー修正Issueにアップ
  • 10月26日GSIチェックおよびエラー修正（石村）、査読結果コメント了解（大槻、平野）
  • 10月29日最終版アップ（斎藤）
  • http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=83030

-- 翻訳完了、delivery告知

• http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=8255