Difference between revisions of "Сумісність з MS Office: Питання, що часто ставляться"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(initial language-page)
 
(- i-rs.ru)
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
  
 
{{RuРазделыFAQ}}
 
{{RuРазделыFAQ}}
−
==[[Image:OOo_section.png]]Форматы файлов==
+
==[[Image:OOo_section.png]]Формати файлів==
−
===Работая в OpenOffice.org, сохранять тоже надо в его формате? ===
+
===Працюючи в OpenOffice.org, зберігати теж треба в його форматі? ===
  
−
:OpenOffice.org поддерживает документов Microsoft Office. И можно даже настроить так, что по умолчанию документы будут сохраняться в формате Microsoft Office!
+
:OpenOffice.org підтримує документи Microsoft Office. І можна навіть налаштувати так, що за замовчуванням документи зберігатимуться у форматі Microsoft Office.
  
−
:Однако необходимо знать, что форматы Microsoft Office закрытые и вышеописанное было организовано с помощью методов обратного инжиниринга. То есть возможна некоторая несовместимость документов записанных в OpenOffice.org в формате Microsoft Office и оригинального Microsoft Office.
+
:Проте необхідно знати, що формати Microsoft Office закриті і вищеописане було організовано за допомогою методів зворотного інжинірингу. Тобто можлива деяка несумісність документів записаних в OpenOffice.org у форматі Microsoft Office і оригінального Microsoft Office.
  
−
<p align=right>2.3</p>
+
<p align=right>1.1</p>
  
−
===При открытии файлов RTF во Writer не сохраняется форматирование, а в MS Word тот же файл открывается корректно===
+
===При відкритті файлів RTF в Writer не зберігається форматування, а в MS Word той же файл відкривається коректно ===
  
−
:Проблема в том, что импорт RTF реализован не полностью, особенно если не соблюдаются стандарты записи
+
:Проблема в тому, що імпорт RTF реалізований не повністю, особливо якщо не дотримуються стандарти запису
−
:В этом случае Вы можете использовать WordViewer и копирование и вставку через буфер обмена
+
:У цьому випадку Ви можете використовувати WordViewer, копіювання і вставку через буфер обміну
  
−
<p align=right>2.3</p>
+
<p align=right>1.2</p>
  
−
===Как массово переформатировать файлы doc в odt?===
+
===Як масово переформатувати файли doc в odt?===
−
:'''Файл - Мастер - Конвертер документов''' позволяет конвертировать файлы doc, xls и ppt
+
:'''Файл - Майстер - Конвертер документів''' дозволяє конвертувати файли doc, xls і ppt
  
−
<p align=right>2.3</p>
+
<p align=right>1.3</p>
  
−
==[[Image:OOo_section.png]]Обмен файлами с MS Office==
+
==[[Image:OOo_section.png]]Обмін файлами з MS Office==
−
===Можно ли сделать так, чтобы все файлы автоматически сохранялись в соответствующем формате MSO?===
+
===Чи можна зробити так, щоб всі файли автоматично зберігалися у відповідному форматі MSO?===
−
:Да, вы можете указать, в каком формате автоматически сохранять файлы. Для этого зайдите в '''сервис''' - '''параметры''' - '''загрузка/сохранение''' - '''общие''' - '''формат файла по умолчанию''' и установите требуемые вам параметры.
+
:Так, ви можете вказати, в якому форматі автоматично зберігати файли. Для цього зайдіть в '''Сервіс''' - '''Параметри''' - '''Завантаження/збереження''' - '''Загальні''' - '''Формат файлу за замовчуванням''' і встановіть потрібні вам параметри.
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===Есть документ MS Word, в котором есть несколько связей с другими документам. При открытии этого документа в ОО, они не отображаются.===
+
===Є документ MS Word, в якому є декілька зв'язків з іншими документам. При відкритті цього документа в ООо, вони не відображаються.===
−
:К сожалению связи между документами в ООо организованы иначе
+
:Нажаль зв'язки між документами в ООо організовані інакше
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===В файле xls листы содержат точку в конце. При открытии в Calc точка заменяется на подчеркивание, при этом соответственно заменяются ссылки в самом файле. И все без единого предупреждения. Зачем это надо?===
+
===У файлі xls листи містять крапку в кінці. При відкритті в Calc крапка замінюється на підкреслення, при цьому відповідно замінюються посилання в самому файлі. І все без єдиного попередження. Навіщо це треба?===
−
:Таким образом OOo Calc предупреждает появление в названиях листа недопустимых символов. Подобная замена - одна из проблем совместимости офисных пакетов и говорит о различии в подходах к использованию спецсимволов в названиях листов электронных книг.
+
:Таким чином OOo Calc попереджає появу в назвах листа неприпустимих символів. Подібна заміна - одна з проблем сумісності офісних пакетів і говорить про відмінність в підходах до використання спецсимволів в назвах листів електронних книг.
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===Может ли ООо открывать файлы MSO2007?===
+
===Чи може ООо відкривати файли MSO2007?===
−
:Необходимо использование дополнительных конвертеров (например, конвертер от Novell поддерживает файлы docx и xlsx http://www.novell.com/documentation/openwg/esd/di_ooo_openxml_translator.html ссылка на страницу загрузки http://download.novell.com/Download?buildid=GuM6LMM9SR4~)
+
:Необхідне використання додаткових конвертерів (наприклад, конвертер від Novell підтримує файли docx і xlsx http://www.novell.com/documentation/openwg/esd/di_ooo_openxml_translator.html посилання на сторінку завантаження http://download.
−
:Сборка ООо 2.3.0 от Novell, входящая в состав OpenSUSE 10.3, в настоящее время также поддерживает эти форматы
+
novell.com/Download?buildid=GuM6LMM9SR4~) :Збірка ООо 2.3.0 від Novell, що входить до складу OPENSUSE 10.3, в даний час також підтримує ці формати
−
:Конвертер от Microsoft docx -> doc http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=941b3470-3ae9-4aee-8f43-c6bb74cd1466&DisplayLang=ru (только для Win2K и старше, не требует наличия MSO, 27Mb)
+
:Конвертер від Microsoft docx -> doc http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=941b3470-3ae9-4aee-8f43-c6bb74cd1466&DisplayLang=ru (тільки для Win2K і старше, не вимагає наявності MSO, 27Mb)
−
:Полноценная поддержка форматов всеми сборками ООо планируется в версии 3.0, выходящей в сентябре 2008 г.
+
:Повноцінна підтримка форматів всіма збірками ООо планується у версії 3.0, що виходить у вересні 2008 р.
 
:http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease30
 
:http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease30
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===Как .xlsx (файл Excel 2007) открыть, если есть только ОО 2.3 (или старше) и MS OfficeXP?===
+
===Як .xlsx (файл Excel 2007) відкрити, якщо є тільки ООо 2.3 (або старше) і MS OfficeXP?===
−
:Возможны несколько вариантов:  
+
:Є кілька варіантів:
 
:*Конвертер xlsx -> ods http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=169337
 
:*Конвертер xlsx -> ods http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=169337
−
:*Конвертер от Novell, который теперь может открывать xlsx [[#Может ли ООо открывать файлы MSO2007?]]
+
:*Конвертер від Novell, який тепер може відкривати xlsx [[#Чи може ООо відкривати файли
−
:*Конвертер от Microsoft xlsx -> xls [[#Может ли ООо открывать файлы MSO2007?]]
+
MSO2007?]] :*Конвертер від Microsoft xlsx -> xls [[#Чи може ОоО відкривати файли MSO2007?]]
  
 
<p align=right>2.3.1</p>
 
<p align=right>2.3.1</p>
  
−
===Можно ли в Microsoft Office открывать файлы ODF?===
+
===Чи можна в Microsoft Office відкривати файли ODF?===
−
:Необходимо установить ODF Plugin от SUN
+
:Необхідно встановити ODF Plugin від SUN
 
:http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/
 
:http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===Откроет ли получатель файлы ООо, присланные по почте, если у него Openoffice.org не установлен, а есть Microsoft Office?===
+
===Чи відкриє одержувач файли ООо, прислані поштою, якщо у нього Openoffice.org не встановлений, а є Microsoft Office?===
−
:Да, если выполнить любое из перечисленных действий:
+
:Так, якщо виконати будь-яку з перерахованих дій:
−
:*Сохранить документ в одном из понимаемых MS Office форматов: doc, rtf, txt, xls..
+
:*Зберегти документ в одному з форматів MS Office, а саме: doc, rtf, txt, xls..
−
:**Использовать специальную команду ООо, см. [[Общее: Часто задаваемые вопросы#Можно ли отправить по email файл в формате MSO средствами ООо? |Можно ли отправить по email файл в формате MSO средствами ООо?]]
+
:**Використовувати спеціальну команду ООо, див. [[Загальне: Питання, що часто ставляться#Чи можна відправити по email файл у форматі MSO засобами ООо? |Чи можна відправити по email файл у форматі MSO засобами ООо?]] :**Установити [[Глоссарій#Розширення OpenOffice.org |розширення]] ООо '''multidiff'''
−
:**Установить [[Глоссарий#Расширение OpenOffice.org |расширение]] ООо '''multidiff''' http://community.i-rs.ru/index.php/topic,6636.msg43372.html#msg43372
+
html#msg43372
−
:*Предложить получателю установить ООо
+
:*Запропонувати одержувачеві встановити ООо
−
:*Сохранить документ в формате PDF, если не требуется редактирование
+
:*Зберегти документ у форматі PDF, якщо не потрібне редагування
−
:*см. [[#Можно ли в Microsoft Office открывать файлы ODF?]]
+
:*див. [[#Чи можна в Microsoft Office відкривати файли ODF?]]
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===При защите листов Calc паролем при конвертации в формат MSO защитный пароль не сохраняется. И точно также при открытии xls Calc'ом===
+
===Якщо використовувати захист листів Calc паролем при конвертації у формат MSO захисний пароль не зберігається. І точно також при відкритті xls Calc'ом===
−
см. [[ Calc.Защита данных от изменений: Часто задаваемые вопросы#При защите листов паролем при конвертации в формат MSO защитный пароль не сохраняется. И точно также при открытии xls Calc'ом | тут]]
+
див. [[ Calc. Захист даних від змін: Питання, що часто ставляться #При захисті листів паролем при конвертації у формат MSO захисний пароль не зберігається. І точно також при відкритті xls Calc'ом | тут]]
  
−
==[[Image:OOo_section.png]]Совместимость со сторонним ПО, требующим использования MSO==
+
==[[Image:OOo_section.png]]Сумісність із стороннім ПЗ, що вимагає використання MSO==
−
===В сторонней программе выводятся отчёты в MSO (Word, Excel). На компьютере установлен только ОО. При обращении к этой функции, программа выводит ошибку, что не установлен пакет MSO. Как обойти эту проблему, что делать?===
+
===У сторонній програмі виводяться звіти в MSO (Word, Excel). На комп'ютері встановлений тільки ООо. При зверненні до цієї функції, програма виводить помилку, що не встановлений пакет MSO. Як обійти цю проблему, що робити?===
−
:Как правило, никак. Если стороннее ПО обращается к MSO как к OLE-объектам, то ООо не сможет заменить MSO.  
+
:Як правило, ніяк. Якщо стороннє ПО звертається до MSO як до OLE-об'єктів, то Ооо не зможе замінити MSO.
  
−
:Обращайтесь к разработчикам стороннего ПО.
+
:Звертайтеся до розробників стороннього ПЗ.
  
−
:Существует проект AutomateIT! (версия 0.5.-alfa)(http://sourceforge.net/projects/automateit/) по реализации интерфейса OLE для  ОО как у MSO. Проект ещё находится в состоянии "альфа", поэтому в большинстве случаев стороннее ПО, которое обращается к MSO как к OLE-объектам, работать не будет.
+
:Існує проект AutomateIT! (версія 0.5.-alfa)(http://sourceforge.net/projects/automateit/) по реалізації інтерфейсу OLE для  ООо як у MSO. Проект ще знаходиться у стані "альфа", тому в більшості випадків стороннє ПЗ, яке звертається до MSO як до OLE-об'єктів, працювати не буде.
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===В ООо Calc не работает "Отчет200х" - программа для сдачи налоговой отчётности===
+
===В ООо Calc не працює "Отчет200х" - програма для здачі податкової звітності===
−
:К сожалению, решить эту проблему в настоящее время не представляется возможным.  
+
:На жаль, вирішити цю проблему в даний час не можливо.
−
:Возможно, ситуация изменится в 2008 г.
+
:Можливо, ситуація зміниться в 2008 р.
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===Многое из современного ПО требует наличия [[Список принятых сокращений | MSO]] на компьютере пользователя в той или иной степени. Будет ли решена эта проблема для пользователей [[Список принятых сокращений | ООо]]?===
+
===Багато з сучасного ПЗ вимагає наявності [[Список прийнятих скорочень | MSO]] на комп'ютері користувача. Чи буде вирішена ця проблема для користувачів [[Список  
−
:Однозначный ответ на этот вопрос невозможен. Переадресуйте его разработчикам используемой Вами программы, которая требует наличия [[Список принятых сокращений | MSO]].
+
прийнятих скорочень | ООо]]?
 +
=== :Однозначної відповіді на це питання немає. Переадресуйте його розробникам використовуваної Вами програми, яка вимагає наявність [[Список прийнятих скорочень | MSO]].
  
−
:Существует тенденция по адаптации программного обеспечения разрабатываемого при участии государственных органов для работы с [[Список принятых сокращений | ООо]], в частности, реализована возможность формирования документов для печати в формате текстового редактора OpenOffice.org в "Программе подготовки документов, используемых при регистрации юридических лиц (ЮЛ) Версия 1.0.8".
+
:Існує тенденція по адаптації програмного забезпечення, що розробляється за участю державних органів для роботи з [[Список прийнятих скорочень | ООо]], зокрема, реалізована можливість формування документів для друку у форматі текстового редактора OpenOffice.org у "Програмі підготовки документів, використовуваних при реєстрації юридичних осіб (ДЗИГ) Версія 1.0.8".
−
:При увеличении числа пользователей [[Список принятых сокращений | ООо]] проблема совместимости будет находить свое решение для большего числа продуктов.
+
:При збільшенні числа користувачів [[Список прийнятих скорочень | ООо]] проблема сумісності знаходитиме своє рішення для більшого числа продуктів.
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
==[[Image:OOo_section.png]] Функции [[Список принятых сокращений | MSO]] , аналогов которым нет в ООо ==
+
==[[Image:OOo_section.png]] Функції [[Список прийнятих скорочень | MSO]], аналогів яким немає в Ооо ==
  
−
===Функции текстового редактора [[Список принятых сокращений | MSO]] , аналогов которым нет во Writer ===
+
===Функції текстового редактора [[Список прийнятих скорочень | MSO]], аналогів яким немає в Writer ===
−
*Буквица
+
*Буквиця
−
*Подогнать текст при печати к количеству страниц
+
*Підігнати текст при друці до кількості сторінок
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
===Функции электронной таблицы [[Список принятых сокращений | MSO]] , аналогов которым нет в Calc===
+
===Функції електронної таблиці [[Список прийнятих скорочень | MSO]], аналогів яким немає в Calc===
−
*<strike>Текст по столбцам</strike> интегрировано в 2.4
+
*<strike>Текст по стовпцях</strike> інтегровано в 2.4
−
*Вычислить формулу (показать этапы вычисления)
+
*Обчислити формулу (показати етапи обчислення)
−
*Совместный доступ к книге [[Совместное использование и сетевая работа: Часто задаваемые вопросы#Могут ли несколько пользователей одновременно работать с одним файлом? ]]
+
*Сумісний доступ до книги [[Сумісне використання і мережева робота: Питання, що часто ставляться#Можуть декілька користувачів одночасні працювати з одним файлом? ]]
 
<p align=right>2.4</p>
 
<p align=right>2.4</p>
  
−
===Общие функции [[Список принятых сокращений | MSO]] , аналогов которым нет в ООо ===
+
===Загальні функції [[Список прийнятих скорочень | MSO]], аналогів яким немає в ООо ===
−
*Проверка грамматики [[Общее: Часто задаваемые вопросы#Существует ли проверка грамматики в OpenOffice.org?]]
+
*Перевірка граматики [[Питання, що часто ставляться:Чи існує перевірка граматики в OpenOffice.org?]]
  
  
 
<p align=right>2.3</p>
 
<p align=right>2.3</p>
  
−
{{Ru СодержаниеFAQ Нижняя часть}}
+
 
 +
[[Питання, що часто ставляться]]

Latest revision as of 18:19, 11 August 2010

RU UA

Часто задаваемые вопросы по совместимости включают в себя также вопросы по сохранению в форматы MS Office и импорту данных форматов.

Принять участие в проекте!
Общие вопросы
Форматирование ответов
Вопросы использования
Популярные разделы:
Writer: Часто задаваемые вопросы
Calc: Часто задаваемые вопросы
Орфография и грамматика
Полезности и секреты
Главная страница

Contents

OOo section.pngФормати файлів

Працюючи в OpenOffice.org, зберігати теж треба в його форматі?

OpenOffice.org підтримує документи Microsoft Office. І можна навіть налаштувати так, що за замовчуванням документи зберігатимуться у форматі Microsoft Office.
Проте необхідно знати, що формати Microsoft Office закриті і вищеописане було організовано за допомогою методів зворотного інжинірингу. Тобто можлива деяка несумісність документів записаних в OpenOffice.org у форматі Microsoft Office і оригінального Microsoft Office.

1.1

При відкритті файлів RTF в Writer не зберігається форматування, а в MS Word той же файл відкривається коректно

Проблема в тому, що імпорт RTF реалізований не повністю, особливо якщо не дотримуються стандарти запису
У цьому випадку Ви можете використовувати WordViewer, копіювання і вставку через буфер обміну

1.2

Як масово переформатувати файли doc в odt?

Файл - Майстер - Конвертер документів дозволяє конвертувати файли doc, xls і ppt

1.3

OOo section.pngОбмін файлами з MS Office

Чи можна зробити так, щоб всі файли автоматично зберігалися у відповідному форматі MSO?

Так, ви можете вказати, в якому форматі автоматично зберігати файли. Для цього зайдіть в Сервіс - Параметри - Завантаження/збереження - Загальні - Формат файлу за замовчуванням і встановіть потрібні вам параметри.

2.3

Є документ MS Word, в якому є декілька зв'язків з іншими документам. При відкритті цього документа в ООо, вони не відображаються.

Нажаль зв'язки між документами в ООо організовані інакше

2.3

У файлі xls листи містять крапку в кінці. При відкритті в Calc крапка замінюється на підкреслення, при цьому відповідно замінюються посилання в самому файлі. І все без єдиного попередження. Навіщо це треба?

Таким чином OOo Calc попереджає появу в назвах листа неприпустимих символів. Подібна заміна - одна з проблем сумісності офісних пакетів і говорить про відмінність в підходах до використання спецсимволів в назвах листів електронних книг.

2.3

Чи може ООо відкривати файли MSO2007?

Необхідне використання додаткових конвертерів (наприклад, конвертер від Novell підтримує файли docx і xlsx http://www.novell.com/documentation/openwg/esd/di_ooo_openxml_translator.html посилання на сторінку завантаження http://download.

novell.com/Download?buildid=GuM6LMM9SR4~) :Збірка ООо 2.3.0 від Novell, що входить до складу OPENSUSE 10.3, в даний час також підтримує ці формати

Конвертер від Microsoft docx -> doc http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=941b3470-3ae9-4aee-8f43-c6bb74cd1466&DisplayLang=ru (тільки для Win2K і старше, не вимагає наявності MSO, 27Mb)
Повноцінна підтримка форматів всіма збірками ООо планується у версії 3.0, що виходить у вересні 2008 р.
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease30

2.3

Як .xlsx (файл Excel 2007) відкрити, якщо є тільки ООо 2.3 (або старше) і MS OfficeXP?

Є кілька варіантів:

MSO2007?]] :*Конвертер від Microsoft xlsx -> xls #Чи може ОоО відкривати файли MSO2007?

2.3.1

Чи можна в Microsoft Office відкривати файли ODF?

Необхідно встановити ODF Plugin від SUN
http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/

2.3

Чи відкриє одержувач файли ООо, прислані поштою, якщо у нього Openoffice.org не встановлений, а є Microsoft Office?

Так, якщо виконати будь-яку з перерахованих дій:

html#msg43372

2.3

Якщо використовувати захист листів Calc паролем при конвертації у формат MSO захисний пароль не зберігається. І точно також при відкритті xls Calc'ом

див. тут

OOo section.pngСумісність із стороннім ПЗ, що вимагає використання MSO

У сторонній програмі виводяться звіти в MSO (Word, Excel). На комп'ютері встановлений тільки ООо. При зверненні до цієї функції, програма виводить помилку, що не встановлений пакет MSO. Як обійти цю проблему, що робити?

Як правило, ніяк. Якщо стороннє ПО звертається до MSO як до OLE-об'єктів, то Ооо не зможе замінити MSO.
Звертайтеся до розробників стороннього ПЗ.
Існує проект AutomateIT! (версія 0.5.-alfa)(http://sourceforge.net/projects/automateit/) по реалізації інтерфейсу OLE для ООо як у MSO. Проект ще знаходиться у стані "альфа", тому в більшості випадків стороннє ПЗ, яке звертається до MSO як до OLE-об'єктів, працювати не буде.

2.3

В ООо Calc не працює "Отчет200х" - програма для здачі податкової звітності

На жаль, вирішити цю проблему в даний час не можливо.
Можливо, ситуація зміниться в 2008 р.

2.3

===Багато з сучасного ПЗ вимагає наявності MSO на комп'ютері користувача. Чи буде вирішена ця проблема для користувачів [[Список прийнятих скорочень | ООо]]? === :Однозначної відповіді на це питання немає. Переадресуйте його розробникам використовуваної Вами програми, яка вимагає наявність MSO.

Існує тенденція по адаптації програмного забезпечення, що розробляється за участю державних органів для роботи з ООо, зокрема, реалізована можливість формування документів для друку у форматі текстового редактора OpenOffice.org у "Програмі підготовки документів, використовуваних при реєстрації юридичних осіб (ДЗИГ) Версія 1.0.8".
При збільшенні числа користувачів ООо проблема сумісності знаходитиме своє рішення для більшого числа продуктів.

2.3

OOo section.png Функції MSO, аналогів яким немає в Ооо

Функції текстового редактора MSO, аналогів яким немає в Writer

  • Буквиця
  • Підігнати текст при друці до кількості сторінок

2.3

Функції електронної таблиці MSO, аналогів яким немає в Calc

2.4

Загальні функції MSO, аналогів яким немає в ООо


2.3


Питання, що часто ставляться

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Сумісність_з_MS_Office:_Питання,_що_часто_ставляться&oldid=177861"
Personal tools