Орфография, грамматика и тезаурус: Часто задаваемые вопросы

From Apache OpenOffice Wiki
Revision as of 09:57, 2 January 2017 by Yak (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Contents

Есть ли в OpenOffice.org возможность проверки русской орфографии?

Да. Но не все сборки OpenOffice.org включают в себя русский словарь.

Documentation note.png Apache OpenOffice 3.4 и старше уже включают в себя русский орфографический словарь, тезаурус и словарь переносов. Дополнительная установка словарей не требуется.

Стандартная (ванильная) сборка OpenOffice.org 3.3.0 и младше включает в себя только словарь переносов и тезаурус для русского языка. Если проверка орфографии не работает - установите русский словарь.


3.2

Где взять русский словарь для проверки орфографии в OpenOffice.org 3.x/OpenOffice 4.x?

Documentation note.png В OpenOffice.org 3.x словари подключаются как расширения.

3.0

Где взять и как установить русский словарь для проверки орфографии?

Tip.png Устанавливать русский словарь необходимо только в случае, если он отсутствует в Вашей сборке ООо (например, в ванильной сборке OOo 3.3.0 и младше).


Для установки словаря в версии ООо 3.x/4.x см. #Где взять русский словарь для проверки орфографии в OpenOffice.org 3.x/OpenOffice 4.x?

Инструкция (для версии OOo 2.х):

  • Зайти на страничку словарей https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Dictionaries&oldid=229123
  • Cкачать требуемый словарь
  • Открыть ООо, выбрать Файл - Мастер - Установить новые словари   .
  • Кликнуть English, кнопку Start DictOOo, отметить Offline-language pack installation Обзор - найти и указать скачанный в п.1 файл - Открыть.
  • Next.
  • Далее будет последовательно предложено установить словари (spelling checker), расстановку переносов (hyphenation) и тезаурус (thesaurus). Выделяем мышью все указанные в списке словари - Next. Чтобы выделить несколько словарей в списке необходимо пользоваться мышью с клавишей CTRL.
  • В последнем окне также необходимо сказать Next
Documentation note.png Альтернативный вариант - взять словарь-расширение от 3 версии. Распаковать расширение с помощью архиватора, например 7-zip. Из архива понадобятся 2 файла с расширением DIC и AFF. Эти файлы надо скопировать в системный профиль OpenOffice.org (каталог Program Files\OpenOffice.org2\share\dict\ooo). Затем добавить ссылку на эти файлы в Dictionares.lst из этого же каталога.

Для словаря http://extensions.services.openoffice.org/en/project/Russian_dictionary_AOT_base_ieyo эта ссылка будет такой:

DICT ru RU russian-aot-ieyo

и файлы

russian-aot-ieyo.DIC 
russian-aot-ieyo.AFF 

2.3

Не могу добавить новое слово в словарь

Баг Issue 95753 и Issue 95628

Нельзя добавить слово в словарь, если имя пользователя не ASCII.

3

Принять участие в проекте!
Общие вопросы
Форматирование ответов
Вопросы использования
Популярные разделы:
Writer: Часто задаваемые вопросы
Calc: Часто задаваемые вопросы
Орфография и грамматика
Полезности и секреты
Главная страница


Поставил орфографический словарь, но проверка орфографии всё равно не работает

Cм. ООо Полезности: Проблемы с проверкой орфографии

Как перенести пользовательский словарь ООо на другой компьютер?

Просто скопировать файл словаря (имеет расширение .dic) на другой компьютер в соответствующую папку. Пользовательские словари хранятся в

После копирования словаря необходимо в настройках: Сервис - Параметры - Настройки языка  - Лингвистика  - Словари пользователя разрешить использование нового словаря

2.4.

Возможна ли проверка орфографии на украинском языке? Если да, то как это сделать?

Да, возможна. Используйте соответствующую локализованную сборку. Если вы используете другие сборки OpenOffice.org, необходимо установить украинский словарь, действуя по той же схеме, что изложена в вопросе #Где взять и как установить русский словарь для проверки орфографии? Список украинских словарей: http://extensions.services.openoffice.org/en/project/ukrainian-dictionary

2.4.1

После обновления версии почему-то перестала работать автопроверка орфографии

  • В различных версиях и сборках ООо модули проверки орфографии и расстановки переносов могут быть выключены. В этом случае активизировать модули проверки русской орфографии и расстановки переносов для русского языка вы можете, выбрав Сервис - Параметры - Настройки языка  - Лингвистика  Нажмите верхнюю кнопку Правка и поставьте галочки напротив нужных модулей.
  • Если у вас была установлена предыдущая версия OpenOffice.org, обязательно удалите её полностью, иначе могут быть проблемы с активизацией модуля орфографии.
  • При использовании " ванильной сборки" и других сборок ООо (не pro) возможно, что словарь для проверки русской орфографии потребуется скачать и установить отдельно.
Documentation note.png Подробнее о сборках ООо тут ООо Полезности: об OpenOffice.org

2.3

Как отключить проверку орфографии в гиперссылках?

Изменить стиль символов "Интернет-ссылка" и указать язык символов "без проверки" (самый верхний).

2.3

В одном абзаце встречаются слова на разных языках. Как проверять орфографию в таком тексте?

Для 3 версии появилась возможность задавать атрибут языка текста для абзацев Сервис - Язык - Для абзаца    и для выделения Сервис - Язык - Для выделения,   однако параметр Проверять на всех языках отсутствует.

3.0.1

Для версий 2.x и 1.x можно включить параметр Сервис - Параметры - Настройки языка  - Лингвистика  - Проверять на всех языках 

Tip.png Включение данной опции может повлиять на скорость работы ООо.


2.3

Мне требуются тезаурусы иностранных языков. Сами файлы я нашёл, а вот как их установить?

Для версии ООо 3.х: тезаурусы и словари устанавливаются как расширения OpenOffice.org.

Инструкция для ООо 2.х:

  1. Распаковать архив
  2. Скопировать файлы в share/dict/ooo. Обычное название файлов: th_${locale}.dat и th_${locale}.idx для словаря и индекса соответственно. ${locale} - это обычно язык_СТРАНА (ru_RU, en_US, fr_FR).
  3. Добавить строку в share/dict/ooo/dictionary.lst следующего формата:
THES язык страна название_файла_словаря_без_расширения

например:

THES ru RU th_ru_RU
THES en US th_en_US_v2

2.3

Почему русская версия OpenOffice.org не содержит русского словаря для проверки орфографии?

Documentation note.png Apache OpenOffice 3.4.x, 4.x уже включают в себя русский орфографический словарь, тезаурус и словарь переносов. Дополнительная установка словарей не требуется.

Локализованные "ванильные" сборки до версии 3.3.0 действительно не содержали русского словаря для проверки орфографии. В них входил только русский словарь переносов и тезаурус. Наличие русского орфографического словаря не является обязательным условием для выхода локализованной версии. Обязательна только локализация интерфейса. Но вы можете установить дополнительно русский словарь - см. #Как установить русский словарь для проверки орфографии?.

2.3.1

Существует ли проверка грамматики в OpenOffice.org?

В OpenOffice.org реализован только интерфейс проверки грамматики. Для включения проверки грамматики необходимо установить специальное программное обеспечение. Расширение LanguageTool реализует такую проверку для русского, английского, немецкого, польского, французского, румынского, нидерландского, датского, итальянского и других языков. Для работы текущей версии расширения (3.5+) требуется наличие установленной Java версии не ниже 1.8. Вместе с Apache OpenOffice 3.4.1, 4.x и LanguageTool 3.1 и младше можно использовать Java 1.7.


Documentation note.png Для работы с LanguageTool рекомендуется самая последняя версия - 3.6 + Apache OpenOffice 4.0.1 или старше + Java 1.8), так как в этих версиях выполнена оптимизация кода, существенно ускоряющая запуск компонентов офисного пакета при включённой проверке грамматики по сравнению с предыдущими версиями офисного пакета(Apache OpenOffice 3.4).


Для русского языка созданы следующие правила:

  • Предложение начинается с заглавной буквы.
  • Повтор слов.
  • Повтор пробелов.
  • Две запятые или точки подряд.
  • Непарные скобки или кавычки.
  • Пробел перед запятой.
  • Наличие запятой перед союзами а или но.
  • Избыточные придаточные определения.
  • Благозвучность (отключено по умолчанию).
  • Беглая гласная в предлогах.
  • Расстановка запятых.
  • Поиск слов, в которых отсутствует дефис.
  • Наличие точки после сокращений.
  • Ошибки в некоторых устойчивых оборотах и словосочетаниях
  • Правило "Сочетание закрывающихся кавычек и знаков препинания"
  • Глагол и предлог.
  • Правописание числительных оба/обе.
  • Правописание собирательных числительных с существительными.
  • Предлог и предложный падеж.
  • Не с прилагательными и причастиями.
  • Правописание собирательных числительных с существительными.
  • Замена 3 точек на символ троеточия (отключено по умолчанию).
  • Пробелы перед или после дефиса.
  • Поиск ошибочных слов (с заменой на корректный вариант).
  • Правописание предлогов.

LanguageTool для OpenOffice.org 3.x в режиме автоматической проверки подчёркивает грамматические ошибки в тексте синей волнистой линией.

LT check.png

Пример интерактивной проверки текста (OpenOffice.org 3.2 + LanguageTool-1.1).


Documentation note.png Рекомендуемые версии LanguageTool:

с OpenOffice.org 2.3 -2.4.x совместима версия (специальная сборка) 0.9.3-dev-OOo2-1.xx LanguageTool;

с OpenOffice.org 3.0.0 совместима версия 0.9.5 (будет работать и 0.9.4);

с OpenOffice.org 3.0.1 и старше совместима версия 2.3 (будут работать и 2.2, 2.1, 2.0, 1.9, 1.8, 1.7, 1.6, 1.5, 1.4, 1.3.1, 1.2, 1.1, 1.0.0, 0.9.9, 0.9.8, 0.9.7, 0.9.6 + Java 1.6);

для OpenOffice.org 3.3.0 и старше минимальная версия -1.1 + Java 1.6 рекомендуется - 2.3 + Java 1.6 ;

для OpenOffice 4.0.1 и старше рекомендуется - 3.6 + Java 1.8


Documentation caution.png При обновлении с OpenOffice.org 3.0.0 на OpenOffice.org 3.0.1 и старше, а также с OpenOffice.org 2.x на OpenOffice.org 3.x необходимо обязательно удалить LanguageTool, так как после обновления расширение будет невозможно удалить штатными средствами.

А после обновления установить LanguageTool (актуальную версию для установленной редакции OpenOffice.org)


Tip.png Удалить несовместимую версию расширения из OpenOffice 3.0.1 можно этими способами.

Самый простой из них - в командной строке выполнить: unopkg remove org.openoffice.languagetool.oxt или unopkg remove org.openoffice.languagetool.oxt --shared


LanguageTool можно запускать также независимо от OpenOffice.org и проверять текст в буфере обмена. Для этого достаточно:

  • скачать с официального сайта www.languagetool.org/ru файл-архив независимой версии ,
  • распаковать его в папку,
  • запустить файл languagetool.jar или LanguageToolGUI.jar (в зависимости от версии LanguageTool название файла может отличаться).

2.3.

Существуют ли другие расширения для проверки грамматики?

Да. Для OpenOffice.Org 3.0.1 и старше существует альтернативное расширение - Lightproof grammar checker.

Доступна страничка расширения на русском языке

  • Актуальная версия с последними изменениями Ru-0.3.5-а.
  • Исходные коды - Ru-0.3.5-а-src


3.0.1


Перейти к разделу: Writer | Calc | Общее | UI | Глоссарий | Принятые сокращения | Полезности | Содержание
Personal tools