Difference between revisions of "Орфография, грамматика и тезаурус: Часто задаваемые вопросы"

Revision as of 04:47, 29 June 2010

Есть ли в OpenOffice.org возможность проверки русской орфографии?

http://ru.openoffice.org/about-spellcheck.html

2.4

Где взять русский словарь для проверки орфографии в OpenOffice.org 3.x?

В OpenOffice.org 3.x словари могут подключаться как расширения.

• Скачать русский словарь можно здесь: http://extensions.services.openoffice.org/ru/project/dict_ru_RU
• Скачать русский словарь без буквы ё можно здесь: http://extensions.services.openoffice.org/ru/project/Russian-rk-dictionary
• Скачать специальный русский словарь медицинских терминов можно здесь: http://extensions.services.openoffice.org/ru/project/dict_ru-RU-medicine
• Скачать украинский словарь можно здесь: http://extensions.services.openoffice.org/ru/project/dict-uk_UA
• Словари для остальных языков http://extensions.services.openoffice.org/ru/dictionaries

3.0

Где взять словари для проверки орфографии?

Список словарей Кроме того, в Openoffice.org есть мастер 'Install new dictionaries' для установки новых словарей

Для русского языка см. #Есть ли в OpenOffice.org возможность проверки русской орфографии?

2.3

Как установить русский словарь для проверки орфографии?

Устанавливать русский словарь необходимо только в случае, если он отсутствует в Вашей сборке ООо (например, в ванильной сборке). Для установки словаря в версии ООо 3.x см. #Где взять русский словарь для проверки орфографии в OpenOffice.org 3.x?

Инструкция (для версии OOo 2.х):

1. Cкачать русский словарь http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/ru_RU-pack.zip (около 2Mb)
2. Открыть ООо, выбрать Файл-Мастер-Установить новые словари.
3. Кликнуть English, кнопку Start DictOOo, отметить Offline-language pack installation Обзор - найти и указать скачанный в п.1 файл - Открыть.
4. Next.
5. Далее будет последовательно предложено установить словари (spelling checker), расстановку переносов (hyphenation) и тезаурус (thesaurus). Выделяем мышью все указанные в списке словари - Next. Чтобы выделить несколько словарей в списке необходимо пользоваться мышью с клавишей CTRL.
6. В последнем окне также необходимо сказать Next

2.3

Не могу добавить новое слово в словарь

Баг http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=95753 Нельзя добавить слово в словарь, если имя пользователя не ASCII.

3

Поставил орфографический словарь, но проверка орфографии всё равно не работает

Cм. ООо Полезности: Проблемы с проверкой орфографии

Как перенести пользовательский словарь ООо на другой компьютер?

Просто скопировать файл словаря (имеет расширение .dic) на другой компьютер в соответствующую папку. Пользовательские словари хранятся в

• Профиль пользователя/wordbook

После копирования словаря необходимо в настройках: Сервис - Параметры - Настройки языка - Лингвистика -Словари пользователя разрешить использование нового словаря

2.4.

Возможна ли проверка орфографии на украинском языке? Если да, то как это сделать?

Да, возможна. Если вы используете сборку OpenOffice.org pro, то она уже включает в себя украинский словарь для проверки орфографии.

Если вы используете другие сборки OpenOffice.org, необходимо установить украинский словарь, действуя по той же схеме, что изложена в вопросе #Как установить русский словарь для проверки орфографии? Список украинских словарей: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries#Ukrainian_.28Ukraine.29

2.4.1

После обновления версии почему-то перестала работать автопроверка орфографии

1. В различных версиях и сборках ООо модули проверки орфографии и расстановки переносов могут быть выключены. В этом случае активизировать модули проверки русской орфографии и расстановки переносов для русского языка вы можете, выбрав "Сервис - Параметры - Настройки языка - Лингвистика". Нажмите верхнюю кнопку Правка и поставьте галочки напротив нужных модулей.

2. Если у вас была установлена предыдущая версия OpenOffice.org, обязательно удалите её полностью, иначе могут быть проблемы с активизацией модуля орфографии.

3. При использовании " ванильной сборки" и других сборок ООо (не pro) возможно, что словарь для проверки русской орфографии потребуется скачать и установить отдельно.

Подробнее о сборках ООо тут ООо Полезности: об OpenOffice.org

2.3

Как отключить проверку орфографии в гиперссылках?

Изменить стиль символов "Интернет-ссылка" и указать язык символов "без проверки" (самый верхний).

2.3

В одном абзаце встречаются слова на разных языках. Как проверять орфографию в таком тексте?

Включить параметр Проверять на всех языках (Сервис - Параметры - Настройки языка - Лингвистика).

Включение данной опции может повлиять на скорость работы ООо.

2.3

Для 3 версии появилась возможность задавать атрибут языка для абзацев (Сервис-> Язык -> Для абзаца)
и для выделения (Сервис-> Язык -> Для выделения), однако параметр Проверять на всех языках отсутствует.

3.0

Мне требуются тезаурусы иностранных языков. Сами файлы я нашел, а вот как их установить?

Для версии ООо 3.х: тезаурусы и словари устанавливаются как расширения OpenOffice.org.

Инструкция для ООо 2.х:

1. Распаковать архив
2. Скопировать файлы в share/dict/ooo. Обычное название файлов: th_${locale}.dat и th_${locale}.idx для словаря и индекса соответственно. ${locale} - это обычно язык_СТРАНА (ru_RU, en_US, fr_FR).
3. Добавить строку в share/dict/ooo/dictionary.lst следующего формата:

THES язык страна название_файла_словаря_без_расширения

например:

THES ru RU th_ru_RU
THES en US th_en_US_v2

2.3

Почему русская версия OpenOffice.org не содержит русского словаря для проверки орфографии?

Локализованная "ванильная" сборка действительно не содержит русского словаря для проверки орфографии из-за лицензионных ограничений. Наличие русского словаря не является обязательным условием для выхода локализованной версии. Обязательна только локализация интерфейса. Но вы можете установить дополнительно русский словарь - см. #Как установить русский словарь для проверки орфографии? или использовать сборку от Инфра-ресурс, в которую русский словарь включен.

2.3.1

Существует ли проверка грамматики в OpenOffice.org?

Проверка пунктуации в OpenOffice.org не реализована. Расширение LanguageTool реализует такую проверку для английского, немецкого, русского, польского, французского, румынского, нидерландского, датского, итальянского и других языков. Для работы расширения требуется наличие установленной Java версии не ниже 1.6_04. На настоящий момент поддержка русского языка для LanguageTool реализована начиная с версии 0.9.3. Для работы с OpenOffice 3.0 рекомендуется пользоваться версией 0.9.5, так как в ней исправлены ошибки, вызывающие зависания OpenOffice 3.0 RC1, RC2.

Версия 0.9.5 не работает с OpenOffice 3.0.1. Поддержка этой версии OOo реализована
в  LanguageTool-0.9.6. и более новых версиях (рекомендуется LanguageTool-1.0.0).
Более того, при обновлении с OpenOffice 3.0.0. на с OpenOffice 3.0.1. необходимо обязательно 
удалить LanguageTool, так как после обновления это нельзя будет сделать корректно.
А после обновления установить LanguageTool-1.0.0.
Если это не было сделано, то есть несколько способов удаления LT -0.9.5 из OpenOffice 3.0.1. 
Самый простой из них - в командной строке выполнить:
unopkg remove org.openoffice.languagetool.oxt 
или unopkg remove org.openoffice.languagetool.oxt --shared

Для русского языка созданы следующие правила:

• Предложение начинается с заглавной буквы.
• Повтор слов.
• Повтор пробелов.
• Две запятые или точки подряд.
• Непарные скобки или кавычки.
• Пробел перед запятой.
• Наличие запятой перед союзами а или но.
• Избыточные придаточные определения.
• Благозвучность (отключено по умолчанию).
• Беглая гласная в предлогах.
• Расстановка запятых.
• Поиск слов, в которых отсутствует дефис.
• Наличие точки после сокращений.
• Ошибки в некоторых устойчивых оборотах и словосочетаниях
• Правило "Сочетание закрывающихся кавычек и знаков препинания"
• Глагол и предлог.
• Правописание числительных оба/обе.
• Правописание собирательных числительных с существительными.
• Предлог и предложный падеж.
• Не с прилагательными и причастиями.
• Правописание собирательных числительных с существительными.
• Замена 3 точек на символ троеточия (отключено по умолчанию).
• Пробелы перед или после дефиса.
• Поиск ошибочных слов (с заменой на корректный вариант).
• Правописание предлогов.

Версии 0.9.4 и старше для OpenOffice.org 3.x могут подчёркивать грамматические ошибки в тексте синей волнистой линией.

Пример интерактивной проверки текста (OpenOffice.org 3.2 + LanguageTool-1.0.1-dev).

• Русская страничка LanguageTool
• Интернет-версия LanguageTool

LanguageTool можно запускать также независимо от OpenOffice.org и проверять текст в буфере обмена. Для этого достаточно распаковать файл-архив LanguageTool-1.0.0.oxt в папку и запустить файл LanguageToolGUI.jar.

2.3.

Существуют ли другие расширения для проверки грамматики?

Да. Для OpenOffice.Org 3.0.1 и старше существует альтернативное расширение - Lightproof grammar checker. Доступна русская страничка расширения

3.0.1