Difference between revisions of "Локализация Ru.OpenOffice.org"

Revision as of 06:08, 15 May 2009

Страница создана для координации работы переводчиков и для разрешения спорных случаев.

До тех пор, пока у нас не появится что-нибудь более серьёзное, можно использовать эту страницу для решения вопросов, требующих обсуждения.

Текущая работа

Перевод OO.o Extension Webpage http://pootle.sunvirtuallab.com/ru/extension_web/ --Helen 12:31, 9 May 2009 (UTC) Это перевод веб-сервисов шаблонов и расширений

• http://templates.services.openoffice.org (templatesite.po)
• http://extensions.services.openoffice.org (extensionsite.po)

Первичный перевод завершён. Всем спасибо. :-) На очереди загрузка перевода на сайт и контроль качества. Как только появится новая информация, я проинформирую. --Helen 04:40, 11 May 2009 (UTC)

Русский язык на сайтах появился, но пока частично. Будем ждать. --Helen 15:42, 14 May 2009 (UTC)

Пока требуется также перевести http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/guide_ru Завершено --bormant 10:08, 15 мая 2009

Переводчикам на заметку

• В настройках аккаунта Pootle желательно указать русский язык, чтобы я могла добавить прав на просмотр предложений для перевода --Helen 14:53, 9 May 2009 (UTC)
• подписаться на RSS-ленту для этой страницы: http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Локализация_Ru.OpenOffice.org&feed=atom&action=history
• буква ё заменяется на е по возможности --Helen 04:32, 11 May 2009 (UTC)
• персонифицированного обращения Ваш, Ваши следует избегать --Helen 04:32, 11 May 2009 (UTC)

Глоссарий для OO.o Extension Webpage

перевод любых терминов субъективен и обсуждается

• Account. Лучше Учетная запись.
• Settings. В большинстве случаев можно переводить как Настройки
• Upload/Download.
  • Download - Загрузить.
  • Upload - пока предпочтительно Добавить

• Щелкните/Нажмите. Предпочтительнее использовать Нажмите

Спорные вопросы

• Встречается такая категория как теги (tags). Мне не очень нравится такое наименование. Я бы скорее переименовала теги в темы или категории. С другой стороны, термин теги всё более употребим в интернете. Какие будут мнения? --Helen 14:48, 9 May 2009 (UTC)
  • Поддерживаю "категории" --VlhOwn 18:35, 9 May 2009 (UTC)
  • Как выяснилось, "категории" заняты. Пока принят термин метки --Helen 17:56, 10 May 2009 (UTC)

• Openoffice content/openoffice content node
  • Рискну высказать предположение, что это относится не столько к templates, сколько ко всему сайту. На базе различного OOo-контента можно создавать различные разделы контента - Templates, Extensions уже есть, может быть, например, еще Macros. В pootle без обсуждения вносить не стал.--VlhOwn 18:49, 9 May 2009 (UTC)
  • openoffice content - пока переведен как содержимое openoffice --Helen 04:43, 11 May 2009 (UTC)
  • openoffice content node - узел содержимого openoffice. Возможно, это раздел содержимого. Но я хочу найти контекст на сайте --Helen 04:43, 11 May 2009 (UTC)