User:Hanya/Translation Review
From Apache OpenOffice Wiki
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Some tools to help reviewing existing translations in UI and help contents.
Create Pootle Search Plug-in
Recent web browser supports embedded search plug-in to search. It can be make one for your locale using Ready2Search[1] easily.
Here is an example to make one for ja locale:
- Open Ready2Search page.
- the search name: Pootle UI-ja target
- the front of search term: https://translate.apache.org/ja/aoo40/translate.html#sfields=target&search=
- description of the search: Pootle Search in UI-ja target
- input encoding: UTF-8
- output encoding: not specified
- Push Make search plug-in button
- Push Download the setting of OpenSearch to store the result
- Deploy it according to your web browser instructions
The front of search term should be: https://translate.apache.org/{LOCALE}/{CATEGORY}/translate.html#sfields=target&search=
- LOCALE: ISO language and country code for your target locale.
- CATEGORY: aoo40 or aoo40help
sfields specifies the context to search in. It should be one of source: source text,target: translated text, notes: comments and locations: position. If you want to search in the two or more context at a time, separate multiple items with ",", c.g. sfields=source,target.
If you want to share it with your coworker, sent the setting URL shown after the creation.
