User:Foral/IssuesTrackReportTemplate

テンプレート

 --------------------------------------------------------------------------------
 コンポーネント: 
 サブコンポーネント: 
 プラットフォーム:  
 OS: 
 バージョン: 
 課題のタイプ:  
 担当者: 
 ※IssueTrack選択項目
 --------------------------------------------------------------------------------
 Subject:
 --------------------------------------------------------------------------------
  
 How to reproduce XXX(the crash or bug/problem/issue):
 1.
 2.
 3.
 4.
 
 Expected results:
  
 Suggestion:

　※再現がしにくい不具合の場合 再現率を記載
　 100% reproducible ...50% ... 10% reproducible

 Attached file info:
 [1] <Screen shot A> 
 [2] <Bug doc>
 
 --------------------------------------------------------------------------------

メモ

英語が苦手な場合

• 極力簡素な形にして、日本語で書く。
• 日本語で書いたものを他の人に見てもらう。
  品質保証プロジェクトで見てもらうのも良い。
• 英語に翻訳する。
  翻訳プロジェクトで相談するのも良い

英語を直接書く問題点
英語が苦手な場合、英語で書くことに集中してしまい内容がハチャメチャになりがちであり、
日本語で一度書き起こして、疑問点、不明点、論理性に問題がないか確認することが重要。

一度IssueTrackに起票したものは、一生消せないので慎重に！

バージョン確認方法

• • Ubuntu
    • $cat /etc/lsb-release
  • Fedora
    • $cat /etc/fedora-release

参考英語

typo

タイプミス(綴り間違い)

inconsistent translation ...

一貫性の無い翻訳

wrong translation ...

間違った翻訳

Online Help, OLH

OpenOffice.orgに付属のヘルプ

例:

--------------------------------------------------------------------------------
題名:ハイパーリンクした文字列をコピーして、貼り付けると文字化けする。
--------------------------------------------------------------------------------
コンポーネント: Spreadsheet
サブコンポーネント:  editing
プラットフォーム:PC  
OS: Windows XP SP2
バージョン: OOo3.1.1RC2
課題のタイプ:不具合  
担当者: hbrinkm (hbrinkm)
優先度: P3
--------------------------------------------------------------------------------
問題の結果説明
  ハイパーリンクした文字列「あい」を含む、「あいう」を
　コピーして、貼り付けると添付画像の様に文字化けする。

再現手順
1. 添付ファイル(.ods)を開く
2. セルを選択し、「あいうえお」という文字列があるセルを選択する。
3. 「あいう」という文字列をコピーする。
4. 適当なセルで貼り付けをする。
5. 貼り付けた文字列が「‚ ‚¢う」となる

添付:
* スクリーンショット
* 再現するファイル

http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=45460