Nl.openoffice.org/localization27
Localization27
This page is here (temp I guess) to help us get a good overview of translation problems found in localization27.
For discussion please use the mailing list [[1]] [mainly Dutch]. To view the mailing list archive or for subscription see: [localization-list].
1st handoff | translator | trans-status | reviewer | rev-status |
writer (example) | arthurbu | done | yours? | not started |
writer index a* | henkbu | done | yours? | not started |
writer index b* | henkbu | started | yours? | not started |
It is easy to 'upload' the translation notes to this page by using export to MediaWiki in OpenOffice.org. File > Export... and choose MediaWiki(.txt) as file format. This generates a text file and you can use cut-and-paste to get the information on this page. See: [Issue: #84944]
index | type | is now | should be | note |
Writer > horizontale lijnen | not translated | The "Plain" type
If you select the "Plain" type of ruler, an empty paragraph is inserted at the position of the cursor. |
Het type “Eenvoudig”
Selecteert u een lijn van het type Eenvoudig, dan wordt er op de positie van de cursor een lege paragraaf ingevoegd. |
|
error in translation | ||||
charset | ||||
markup | ||||
Writer > lijnen > tekenen in tekst | Error in translation | Typ drie of meer \'is gelijk\'-tekens (=), asterisken (*), tildes (~), of hekje-tekens (#), en druk dan op Enter, om een dubbele lijn te maken. | Typ drie of meer 'is gelijk'-tekens (=), asterisken (*), tildes (~), of hekje-tekens (#), en druk dan op Enter, om een dubbele lijn te maken. | 2x backslash |
Writer > lijnen > tekenen in tekst | Not translated | When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium. | Wanneer u een lijnhoogte invoert, kunt u een maateenheid toevoegen. Een lijnhoogte van nul resulteert in een haarlijn van één pixel in het uitvoermedium. | |
Writer > horizontale lijnen | Not translated | The "Plain" type
If you select the "Plain" type of ruler, an empty paragraph is inserted at the position of the cursor. This paragraph has the style "Horizontal Line", with a line as the lower border of the paragraph. You can edit that Paragraph Style to change the properties of all "Plain" rulers in your document. For example you can set the left margin to 3 inches, or you can change the line style, thickness, and color. |
Het type “Eenvoudig”
Selecteert u een lijn van het type Eenvoudig, dan wordt er op de positie van de cursor een lege alinea ingevoegd. Deze alinea heeft het alineaopmaakprofiel “Horizontale lijn” met een lijn als onderste rand van de paragraaf. U kunt dit alineaopmaakprofiel bewerken om de eigenschappen van alle “Eenvoudige” lijnen in uw document. U kunt bijvoorbeeld de linkermarge op 3 cm instellen of u kunt de dikte en de kleur van de lijnstijl wijzigen. |
|
Writer > horizontale lijnen | Not translated | To edit the "Plain" ruler style
1.Choose Format - Styles and Formatting to open the Styles and Formatting window. 2.In the listbox at the bottom, select to display "All Styles". 3.Right-click the "Horizontal Line" paragraph style. 4.Choose Modify. For example, open the Borders tab page to set the thickness and style of the lines. Open the Indents & Spacing tab page to set the margins of the line. |
Bewerlem van het “Eenvoudige” lijn profiel
1. Kies Opmaak – Stijlen en opmaak om het dialoogvenster Stijlen en opmaak te openen. 2. Selecteer, in de keuzelijst aan de onderzijde, “Alle opmaakprofielen”. 3. Klik met rechts op het alineaopmaakprofiel “Horizontale lijn”. 4. Kies Wijzigen. Open bijvoorbeeld het tabblad Randen om de dikte en de lijnstijl in te stellen. Open het tabblad Inspringingen en afstanden om de marges van de lijn in te stellen. |
|
Writer > horizontale lijnen | Not translated | The graphical type
Select any ruler type below of the "Plain" ruler type. This inserts a new paragraph at the position of the cursor. A picture showing a graphical horizontal line is inserted. |
Het grafische type
Selecteer een willekeurig lijntype onder het type “Eenvoudig”. Dit voegt een nieuwe alinea in op de positie van de cursor. Een grafische horizontale lijn wordt als afbeelding weergegeven. |
|
Writer > horizontale lijnen | Not translated | To edit the graphical line, right-click the line and choose Picture. | Klik om een grafische lijn te bewerken met rechts op de lijn en kies Afbeelding | |
Writer > absoluut opslaan van URL's | Not translated | Load printer settings with the document
If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked. |
Door de gebruiker gedefinieerde instellingen samen met het document laden.Indien ingeschakeld, worden de printerinstellingen samen met het document geladen.Dit kan nodig zijn als een document op een afgelegen printer moet worden. Indien uitgeschakeld, wordt uw standaardprinter gebruikt om dit document af te drukken. De huidige printerinstellingen zullen worden opgeslagen met het document ongeacht of deze optie is aangezet. | |
Writer > Access-databases (base) | Not translated (all words) | See also the English Wiki page http://wiki.services.openoffice.org/wiki/MSA-Base_Faq. | Zie ook de Engelse Wiki-pagina http://wiki.services.openoffice.org/wiki/MSA-Base_Faq. | |
Writer > afbeeldingen > bewerken | Not translated | Icons on the Picture bar | Pictogrammen op de werkbalk Afbeelding | |
Writer > afbeeldingen > bewerken | Not translated | The Picture dialog
1.Right-click the picture and choose Picture from the submenu to open a properties dialog. 2.Change the properties of the selected picture, then click OK. |
Het dialoogvenster Afbeelding
1. Klik met rechts op de afbeelding en kies Afbeelding uit het contextmenu om een dialoogvenster met eigenschappen te openen. 2. Wijzig de eigenschappen van de geselecteerde afbeelding, klik vervolgens op OK. |
|
Writer > afbeeldingen > bewerken | Error in translation | Een aantal filters bevinden zich op de werkbalk Afbeelding Filter, die u kunt openen met het pictogram op de werkbalk Afbeelding. | Een aantal filters bevinden zich op de werkbalk Afbeeldingsfilter, die u kunt openen met het pictogram op de werkbalk Afbeelding. | |
Writer > afbeeldingen > bijschriften (Writer) | Not translated | To update fields manually | Velden handmatig bijwerken | |
Writer > afbeeldingen > randen | Charset | Randen voor objecten defini??ren | Randen voor objecten definiëren | |
Writer > afbeeldingen > schalen/afmetingen wijzigen | Not translated | To scale a draw object, first select the object, then press Ctrl+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the Alt key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode. | Wanneer u een getekend object wilt schalen, selecteert u eerst het object, druk vervolgens achtereenvolgens op de Ctrl+Tab-toets om één van de handvatten te selecteren. Druk vervolgens op een pijltoets. Houdt om in kleinere stappen te schalen de Alt-toets ingedrukt bij het drukken op een pijltoets. Druk op Esc om deze bewerkingsmodus te verlaten. | |
Writer > afbeeldingen > schalen/afmetingen wijzigen | Not translated | To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the Alt key while pressing an arrow key. | Selecteer, om een getekend object te verplaatsen, eerst het object, druk vervolgens op een pijltoets. Houdt om in kleinere stappen te schalen de Alt-toets ingedrukt bij het drukken op een pijltoets. | |
Writer > afdrukken > tekst altijd zwart | Error in translation | De instellingen op deze tabpagina gelden voor alle tekstdocumenten die u vervolgens afdrukt. Als u de instellingen alleen wilt veranderen voor het huidige document, gebruik dan de knop Opties in het dialoogvensterBestand - Afdrukken. | De instellingen op deze tabpagina gelden voor alle tekstdocumenten die u vervolgens afdrukt. Als u de instellingen alleen wilt veranderen voor het huidige document, gebruik dan de knop Opties in het dialoogvenster Bestand - Afdrukken. | |
Writer > Asian typogra | Not translated | Asian typografie | Aziatische typografie | In indextable |
Writer > alinea's > randen definiëren | Charset | Randen voor pagina's defini??ren | Randen voor pagina's definiëren | |
Writer > alinea's > randen definiëren | Charset | Randen voor objecten defini??ren | Randen voor objecten definiëren | |
Writer > alinea's > verwijderen lege | Not translated | When you choose to modify existing text with all options deselected, still all "Default" paragraph styles will be converted to "Text body" styles. | Als u kiest om bestaande tekst te veranderen met alle opties gedeselecteerd, zullen toch alle “Standaard” alineaopmaakprofielen geconverteerd worden naar “Tekstblok” opmaakprofielen. | |
Writer > als/dan-query's als velden | Charset | Voorwaarden defini??ren | Voorwaarden definiëren | |
Writer > argumenten in opdrachtregel | No parameter | 15x #NAME? In the table in stead of the mentioned parameter | ||
Writer > assen > intervalmarkeringen | Not translated | Reverse direction
Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction. That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer. |
Omgekeerde richting
Definieert waar de laagste en waar de hoogste waarden op de as worden weergegeven. De stamdaardweergave is in wiskundige volgorde. Dat betekent voor Cartesische coördinaatsystemen dat de x-as de lage waarden aan de linkerkant weergeeft en de y-as de laagste waarden aan de onderkant weergeeft. Bij polaire coördinaatsystemen asrichting van de wiskundige hoek tegen de klok in en de radiale as is van binnen naar buiten. |
|
Writer > AutoCorrect function | Not translated | AutoCorrect function | AutoCorrectie (functie) | |
Writer > AutoCorrectie-functie | Error in translation | AutoCorrectie-functie | AutoCorrectie (functie) |