Automating Translation QA
From Apache OpenOffice Wiki
Automation tools
There are various ways in which CATs (computer-aided translation tools) provide more automation for quality control. Some of that can be reused for automated quality control of OOo translations.
- Support in translation tools
Tools such as Alchemy Catalyst support checking if there are duplicate mnemonics for UI elements. Implementing such a function in a translation tool such as Open Language Tools doesn't seem difficult as it is possible to encode all the required parameters in the XLIFF format.
Note that agreeing on a single translation tool and standard translation format (XLIFF) and translation memory format would be an additional advantage.