The QA Haiku ja

QA (品質保証）を始めよう！

0. QAとは何でしょうか。Quality Assurance、品質保証です。
   品質とは何。品質の良い製品はクラッシュしません。
   保証とは何。クラッシュしないことの確認です。
   QAをするにはどうするか。次のステップに従ってください。

1. リリース・メーリングリスト（releases/AT/openoffice.org）をサブスクライブします。そしてリリースのアナウンスに注意します。
2. リリースのアナウンスが流されたら、自分の言語のスナップショットビルドかリリース候補がどこにアップロードされているか確認します。
3. それをダウンロードして、自分のマシンにインストールし、起動します。
   これを行ったあなたは、QAで最初の最も重要な部分をやったことになります。
4. 自分が属するコミュニティのQAリードに自分が何をやったか、その結果はどうだったかを報告します。
5. QAリードがいなかったら、自分がQAリードになります。

QAリードになる方法。
 自分が属するコミュニティのメーリングリストで「自分がQAリードになります」と宣言します。そして承認を受けます。
QAリードになったら何をするか。
 OpenOffice.org QAプロジェクトのメーリングリスト（dev/AT/qa.openoffice.org）で「自分がQAリードになりました」といいます。それから、「どうしたらいいか」とたくさん質問します。またコミュニティのメンバーに手伝いをお願いします。

もっと貢献したい方。
 やることはいっぱいあります。TCM（テスト・ケース・マネジメント）システムを利用したテスト、QAtrack（QAトラック）というツールを使った各言語ビルドの管理、TestTool（テストツール）を使った自動テスト、IssueTracker（イシュー・トラッカー）というバグトラッキングシステムを使ったバグ報告、そしてさまざまなメーリングリストがあります。

いっぱいありますが、いったいそれらは何なのか。
 時間のかかる仕事です。やるにはスキルが必要です。
 たくさん読まなければなりません。質問をたくさんすることになるでしょう。

さて、みなさん、まだ、そこにいらっしゃいますか。
いらっしゃいますね。よかった！　:)
では、始めましょう。
今すぐ！　さあ、質問を始めてください。
おまちしています。

Japanese Translation by Kazunari Hirano (khirano)