Difference between revisions of "DE/YourChoice"

From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jump to: navigation, search
m (Vorlage zugefügt, dadurch in Unterkategorie verschoben)
(Erste Übersetzung als Diksussionsgrundlage ~~~~)
Line 1: Line 1:
 
{{DE-Marketing}}
 
{{DE-Marketing}}
−
== Titel ==
 
  
−
* Aufzählung: http://www.das-ist-ein-li.nk/1
+
Dies ist eine erste Übersetzung des Textes zur Aktion [http://why.openoffice.org/yourchoice.html YourChoice] im Rahmen von [[Why|Why.OpenOffice.org]] des internationalen Marketing-Projekts.
−
* Aufzählung: http://www.das-ist-ein-li.nk/2
+
  
−
== Noch n Titel ==
+
== Sie haben die Wahl - OpenOffice.org 2 ==
  
−
Er hörte leise Schritte hinter sich. Das bedeutete nichts Gutes. Wer würde ihm schon folgen, spät in der Nacht und dazu noch in dieser engen Gasse mitten im übel beleumundeten Hafenviertel? Gerade jetzt, wo er das Ding seines Lebens gedreht hatte und mit der Beute verschwinden wollte! Hatte einer seiner zahllosen Kollegen dieselbe Idee gehabt, ihn beobachtet und abgewartet, um ihn nun um die Früchte seiner Arbeit zu erleichtern? Oder gehörten die Schritte hinter ihm zu einem der unzähligen Gesetzeshüter dieser Stadt, und die stählerne Acht um seine Handgelenke würde gleich zuschnappen? Er konnte die Aufforderung stehen zu bleiben schon hören. Gehetzt sah er sich um. Plötzlich erblickte er den schmalen Durchgang. Blitzartig drehte er sich nach rechts und verschwand zwischen den beiden Gebäuden. Beinahe wäre er dabei über den umgestürzten Mülleimer gefallen, der mitten im Weg lag. Er versuchte, sich in der Dunkelheit seinen Weg zu ertasten und erstarrte: Anscheinend gab es keinen anderen Ausweg aus diesem kleinen Hof als den Durchgang, durch den er gekommen war. Die Schritte wurden lauter und lauter, er sah eine dunkle Gestalt um die Ecke biegen. Fieberhaft irrten seine Augen durch die nächtliche Dunkelheit und suchten einen Ausweg. War jetzt wirklich alles vorbei, waren alle Mühe und alle Vorbereitungen umsonst? Er presste sich ganz eng an die Wand hinter ihm und hoffte, der Verfolger würde ihn übersehen, als plötzlich neben ihm mit kaum wahrnehmbarem Quietschen eine Tür im nächtlichen Wind hin und her schwang. Könnte dieses der flehentlich herbeigesehnte Ausweg aus seinem Dilemma sein? Langsam bewegte er sich auf die offene Tür zu, immer dicht an die Mauer gepresst. Würde diese Tür seine Rettung werden?
+
Sie sind ein Anwender von Microsoft Office? Denken Sie an einen Umstieg auf MS Office 2007? Wahrscheinlich bleiben Sie, wie 98% der MS-Office-Anwender, lieber bei dem, was sie haben, statt Ihr Geld für ein Update auszugeben. Ihre derzeitige Software tut das, was Sie wollen.
 +
 
 +
Trotzdem, möglicherweise haben Sie Werbung zu Microsofts neuem Produkt gesehen und Sie fragen sich vielleicht, ob es Zeit zum Wechseln ist.
 +
 
 +
=== Sechs Überlegungen zu MS Office 2007 ===
 +
 
 +
# Wenn Sie derzeit MS-Office-Anwender sind, werden Sie feststellen, dass Sie mit MS Office 2007 die selbe Arbeit erledigen, die gleichen Briefe drucken, die gleichen Tabellen erstellen wie mit Ihrer derzeitigen Version.
 +
# MS-Office 2007 hat ein grundlegend neues Aussehen mit einer völlig anderen Bedieneroberfläche, als Sie es bisher gewohnt sind. Wird diese Veränderung eine Hilfe für Sie sein oder ist es nur ein Marketingaspekt, der MS-Office helfen soll, anders auszusehen, als die Konkurrenten wie OpenOffice.org?
 +
# Microsoft hat 50.000 neue Hilfeseiten bereit gestellt um Ihnen zu helfen, die neue Oberfläche zu verstehen. Haben Sie die Zeit, um all diese Änderungen aufzunehmen?
 +
# Microsoft-Händler, Trainer, und Dienstleister erhoffen sich große Umsätze aus dem Support für Leute, die umsteigen. Haben Sie all die Hilfe, die Sie brauchen, um mit den Änderungen zurecht zu kommen?
 +
# Updates wie diese sind eine Haupteinnahmequelle für Microsoft. Machen sie dieses Update zu Ihrem Vorteil oder für den der Aktionäre?
 +
# Anfang des Jahres führte Microsoft eine lange und teure Werbekampagne durch, bei der Leute, die nicht updaten, als „Bürodinosaurier“ dargestellt werden. Beeinflusst Sie das oder machen Sie gerne Ihre eigenen Entscheidungen?
 +
 
 +
=== Sechs Überlegungen zu OpenOffice.org ===
 +
 
 +
# Unabhängige Prüfer haben festgestellt, dass OpenOffice.org 2 ernst zunehmend gute Software ist und dass sich MS-Office-Anwender sehr schnell darin einarbeiten.
 +
# OpenOffice.org 2 enthält alles, was Sie erwarten, in einem Paket - plus nützliche Extras wie das Erstellen von PDF-Dateien. Sie haben vielleicht bemerkt, dass MS-Office in einer verwirrenden Vielzahl von Ausgaben angeboten wird.
 +
# Es gibt Fälle, die zeigen, dass ein Wechsel zu OpenOffice.org 90% weniger kostet, als ein Update zu MS Office 2007 und die Umstellung auf die neue Benutzeroberfläche.
 +
# OpenOffice.org 2 liest all Ihre alten MS-Office-Dateien. Wenn Sie auf OpenOffice.org 2 umsteigen, ist Ihre Investition in Dokumente, Tabellem und Präsentationen etc. sicher.
 +
# Die OpenOffice.org-Lizenzbestimmungen erlauben Ihnen die Installation auf so vielen Computern, wie Sie wollen und die Benutzung für jeden Zweck. Sind Sie wirklich sicher, dass alle Ihre Installationen von MS-Office von den Microsoft-Lizenzbedingungen gedeckt sind?
 +
# OpenOffice.org ist kostenlos. Warum sollten Sie für Software von Microsoft bezahlen, wenn es eine perfekte Alternative kostenlos gibt?
 +
 
 +
 
 +
Sie haben die Wahl: Wenn Ihr derzeitiges Office-Paket funktioniert, warum wechseln? Wenn Sie tatsächlich wechseln wollen, probieren Sie zuerst OpenOffice.org 2. Wenn es Ihnen gefällt, behalten Sie es und geben es an Andere weiter.
 +
 
 +
<center>'''''Die meisten Leute nutzen OpenOffice.org aufgrund persönlicher Empfehlung. (Darauf sind wir stolz.)'''''</center>
 +
<center>'''Sie haben die Wahl - Nimm OpenOffice.org - Heute!'''</center>

Revision as of 14:24, 10 February 2007

Marketing-Bereich des
deutschsprachigen
OpenOffice.org-Projektes

Bitte beachten Sie, dass alle
Seiten in diesem Bereich aus-
schließlich der internen Projekt-
arbeit dienen und nicht zur
Veröffentlichung bestimmt sind.

Wiki-Seiten: (Startseite)

übergeordnete Kategorie:


im Internet:
http://de.openoffice.org


neue Seiten anlegen:

  1. Diese Tabelle bearbeiten und
    neuen Seitennamen unter
    "Wiki-Seiten" eintragen.
  2. Nach Speichern der Vorlage
    den neu erstellten Link aufrufen.
  3. Als ersten Eintrag auf der neuen
    Seite {{DE-Marketing}} eingeben.

Dies ist eine erste Übersetzung des Textes zur Aktion YourChoice im Rahmen von Why.OpenOffice.org des internationalen Marketing-Projekts.

Sie haben die Wahl - OpenOffice.org 2

Sie sind ein Anwender von Microsoft Office? Denken Sie an einen Umstieg auf MS Office 2007? Wahrscheinlich bleiben Sie, wie 98% der MS-Office-Anwender, lieber bei dem, was sie haben, statt Ihr Geld für ein Update auszugeben. Ihre derzeitige Software tut das, was Sie wollen.

Trotzdem, möglicherweise haben Sie Werbung zu Microsofts neuem Produkt gesehen und Sie fragen sich vielleicht, ob es Zeit zum Wechseln ist.

Sechs Überlegungen zu MS Office 2007

  1. Wenn Sie derzeit MS-Office-Anwender sind, werden Sie feststellen, dass Sie mit MS Office 2007 die selbe Arbeit erledigen, die gleichen Briefe drucken, die gleichen Tabellen erstellen wie mit Ihrer derzeitigen Version.
  2. MS-Office 2007 hat ein grundlegend neues Aussehen mit einer völlig anderen Bedieneroberfläche, als Sie es bisher gewohnt sind. Wird diese Veränderung eine Hilfe für Sie sein oder ist es nur ein Marketingaspekt, der MS-Office helfen soll, anders auszusehen, als die Konkurrenten wie OpenOffice.org?
  3. Microsoft hat 50.000 neue Hilfeseiten bereit gestellt um Ihnen zu helfen, die neue Oberfläche zu verstehen. Haben Sie die Zeit, um all diese Änderungen aufzunehmen?
  4. Microsoft-Händler, Trainer, und Dienstleister erhoffen sich große Umsätze aus dem Support für Leute, die umsteigen. Haben Sie all die Hilfe, die Sie brauchen, um mit den Änderungen zurecht zu kommen?
  5. Updates wie diese sind eine Haupteinnahmequelle für Microsoft. Machen sie dieses Update zu Ihrem Vorteil oder für den der Aktionäre?
  6. Anfang des Jahres führte Microsoft eine lange und teure Werbekampagne durch, bei der Leute, die nicht updaten, als „Bürodinosaurier“ dargestellt werden. Beeinflusst Sie das oder machen Sie gerne Ihre eigenen Entscheidungen?

Sechs Überlegungen zu OpenOffice.org

  1. Unabhängige Prüfer haben festgestellt, dass OpenOffice.org 2 ernst zunehmend gute Software ist und dass sich MS-Office-Anwender sehr schnell darin einarbeiten.
  2. OpenOffice.org 2 enthält alles, was Sie erwarten, in einem Paket - plus nützliche Extras wie das Erstellen von PDF-Dateien. Sie haben vielleicht bemerkt, dass MS-Office in einer verwirrenden Vielzahl von Ausgaben angeboten wird.
  3. Es gibt Fälle, die zeigen, dass ein Wechsel zu OpenOffice.org 90% weniger kostet, als ein Update zu MS Office 2007 und die Umstellung auf die neue Benutzeroberfläche.
  4. OpenOffice.org 2 liest all Ihre alten MS-Office-Dateien. Wenn Sie auf OpenOffice.org 2 umsteigen, ist Ihre Investition in Dokumente, Tabellem und Präsentationen etc. sicher.
  5. Die OpenOffice.org-Lizenzbestimmungen erlauben Ihnen die Installation auf so vielen Computern, wie Sie wollen und die Benutzung für jeden Zweck. Sind Sie wirklich sicher, dass alle Ihre Installationen von MS-Office von den Microsoft-Lizenzbedingungen gedeckt sind?
  6. OpenOffice.org ist kostenlos. Warum sollten Sie für Software von Microsoft bezahlen, wenn es eine perfekte Alternative kostenlos gibt?


Sie haben die Wahl: Wenn Ihr derzeitiges Office-Paket funktioniert, warum wechseln? Wenn Sie tatsächlich wechseln wollen, probieren Sie zuerst OpenOffice.org 2. Wenn es Ihnen gefällt, behalten Sie es und geben es an Andere weiter.

Die meisten Leute nutzen OpenOffice.org aufgrund persönlicher Empfehlung. (Darauf sind wir stolz.)
Sie haben die Wahl - Nimm OpenOffice.org - Heute!
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=DE/YourChoice&oldid=24846"
Personal tools