PT-BR/FAQ/Documentação

Bem vindo à página da equipe brasileira de documentação do Apache OpenOffice.

Nosso objetivo é produzir documentação inédita e traduzir documentação existente em outros idiomas para o público brasileiro.

Como participar

Se você deseja participar e ajudar no desenvolvimento de documentação em português para o Apache OpenOffice, provisoriamente estamos utilizando uma lista pertencente à comunidade Escritório Livre, até que a lista da comunidade brasileira seja habilitada pela equipe de infraestrutura do AOO.

Para participar, a primeira coisa a fazer é inscrever-se na lista e apresentar-se. Não é preciso ter conhecimento aprofundado em língua estrangeira, mas é preciso ter capricho e conhecimento da língua portuguesa. Você pode trabalhar nas traduções, nas revisões ou na diagramação e publicação.

Também é preciso cadastrar-se neste wiki para que você possa informar o andamento do seu trabalho, baixar os arquivos de trabalho e subir os arquivos prontos. Você precisará aprender a editar páginas do wiki, mas não se preocupe,porque é uma tarefa fácil e fácil de aprender. Em breve disponibilizaremos dicas para os principais comandos de edição.

Obtendo o material a ser traduzido

Baixe o arquivo que deseja traduzir do projeto na [tabela abaixo (criar o link)]. Caso não queira trabalhar nesses projetos, tente achar algo que lhe agrada na Documentação em Inglês. Em ambos os casos baixe o arquivo no formato ODF. Também existe material de referência listado na página Documentation.

Na tabela abaixo, pegue o arquivo na guia "Inglês", coloque seu nome na tabela para que todos saibam e não peguem o mesmo trabalho, informe o "Status" ("% da tradução", "Aguardando Revisão", "% da revisão" ou "Concluído") e a "Previsão" (Data prevista para a finalização do trabalho). Para que os trabalhos corram bem, por favor, procure atender a "Previsão", ou informe na lista qualquer atraso, além de atualizar o campo "Previsão".

Renomeie o arquivo que você baixou. Traduza o seu nome para o português e acrescente o sufixo "-ptbr" no final, antes da extensão ".odt".

Se o seu arquivo não está nas tabelas pode-se criar outra tabela ou, simplesmente colocar o nome dele após o último item da tabela.

Quando terminar a tyradução, faça seu upload para o wiki, atualize a tabela e avise na lista que terminou, para alguém revisar.

O revisor, quando terminar e concluir o trabalho, deverá colocar na guia "Traduzido" o arquivo ODT e inserir, também, um arquivo PDF na guia *PDF* (esta somente para o arquivo traduzido).

Dicas para fazer a tradução

Não é necessário traduzir as primeiras páginas. Apenas o que está após o Índice. Elas são iguais para todos os capítulos e já foram traduzidas. Basta você colocar seu nome na seção "Contributors", que depois, o Revisor compilará os nomes de todos no documento final.

Não altere a formatação. Traduza o texto, sem alterar a formatação e mantenha os estilos.

Traduza as legendas das figuras e atualize os vínculos do texto. Por exemplo: no texto pode aparecer um link para a "Figure 8". Quando você deverá alterar a legenda para "Figura 8". assim, o link será perdido e você terá de atualizá-lo para apontar para a nova legenda.

Lembre-se de atualizar o Índice (clique com o botão direito no Índice > Atualizar) antes de salvar o documento.

Evite o uso do Google Translate e outras ferramentas de tradução. Elas podem servir como fonte de consulta. Dê preferência a uma tradução manual para manter a qualidade do texto, nada de Ctrl+C e Ctrl+V ... :)

Criaremos um [Glossário de termos e expressões(criar pg)], para que palavras ou expressões mais polêmicas possam ser listadas, facilitando a tradução e mantendo um padrão de linguística, estes termos, deverão ser submetidos à lista para que todos os colaboradores opinem e, em consenso definam o termo que será incluído na página de Glossário de termos e expressões.

Fazendo upload de um arquivo traduzido

1. Faça seu login no wiki, clicando em "Entrar/criar conta", no canto superior direito de qualquer página do wiki.
2. Coloque seu "Nome do utilizador" e "Palavra chave" e clique no botão "Autenticação".
3. Clique no link "Enviar arquivo", localizado no menu vertical da esquerda, seção "Ferramentas", de qualquer página do wiki (quando você está autenticado).
4. Clique no botão "Procurar", navegue até a pasta onde está o arquivo que quer colocar no wiki, selecione-o e clique no botão "Abrir". O caminho do arquivo aparecerá no campo "Nome do ficheiro de origem".
5. Clique no botão "Enviar arquivo", no final da página. O arquivo será carregado e você será redirecionado para a página dele.
6. O título da página será "File:(Nome do arquivo que você carregou)". Logo abaixo do título tem um link com o nome do arquivo. Clique com o botão direito do mouse sobre ele e copie o endereço do link.
7. Abra uma outra janela/aba do navegador e vá para a página http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT-BR/FAQ/Documenta%C3%A7%C3%A3o. Edite a tabela referente ao capítulo que você acabou de subir.
8. Na linha referente ao seu capítulo, inclua na célula correspondente à coluna "Tradução" o seguinte texto: "[(link que vc copiou) ODT]", onde o trecho "(link que você copiou)" é o link que você copiou com o botão direito no passo "6". Aproveite para incluir as informações relevantes, como número de páginas (poderá ser maior ou menor na tradução) e no campo "Status" escrever "Aguardando Revisão"
9. Role a tela para baixo e clique no botão "Antever resultado". Será mostrada uma tela com a aparência das alterações que foram feitas.
10. Caso esteja tudo OK, inclusive a formatação da tabela e a posição dos campos, clique em "Gravar página". Caso contrário, repita os passos "8" e "9" até que tudo esteja certo. Se quiser desistir e/ou começar de novo, clique no link "Cancelar".
11. Avise na lista lista que subiu o arquivo e seu estado ("traduzido X%", "aguardando revisão", "revisado").

Documentação

Documentação do ODFAuthors

Lista de documentos
Capítulo	Inglês	Tradução	Revisão	Páginas	Tradutor	Revisor	Status	Previsão
GS3.4 - Prefácio	ODT	ODT	ODT, PDF	9	Raul Pacheco	PauloLima	Revisado	28/05/2012
GS3.4 – Cap.1 Introdução ao Apache OpenOffice	ODT			18
GS3.4 – Cap.2 Usando Estilos e Modelos	ODT			22
GS3.4 – Cap.3 Introdução ao Writer	ODT			33
GS3.4 – Cap.4 Introdução ao Calc	ODT			45
GS3.4 – Cap.5 Introdução ao Impress	ODT			34
GS3.4 – Cap.6 Introdução ao Draw	ODT			28
GS3.4 – Cap.7 Introdução ao Base	ODT			53
GS3.4 – Cap.8 Introdução ao Math	ODT			16
GS3.4 – Cap.9 Imprimindo, Exportando e Enviando E-Mails	ODT			25
GS3.4 – Cap.10 Gráficos, Galeria, e FontWork	ODT			20
GS3.4 – Cap.11 – Configurando e Personalizando o Apache OpenOffice	ODT			36
GS3.4 – Cap.12 – Código Aberto, Padrão Aberto, e Documento Aberto	ODT			9
GS3.4 – Livro Completo	ODT			319

Documentação OpenOffice.org baseado no OpenOffice 3.3

Guia de Inicialização

Lista de documentos
Capítulo	Inglês	Tradução	Revisão	Páginas	Tradutor	Revisor	Status	Previsão
1 - Introdução ao OpenOffice 3.3	ODT			25
2 - Configurando o OpenOffice	ODT			26
3 - Utilizando Estilos e Modelos	ODT			24
4 – Introdução ao Writer	ODT			32
5 – Introdução ao Calc	ODT			42
6 – Introdução ao Impress	ODT			33
7 – Introdução ao Draw	ODT			30
8 – Introdução ao Base	ODT			54
9 – Introdução ao Math	ODT			16
10 – Imprimindo, Exportando, Enviando E-mails	ODT			24
11 – Gráficos, Galeria e FontWork	ODT			20
12 – Criando Páginas Web	ODT			17
13 – Introdução às Macros	ODT			25
14 – Personalizando o OpenOffice	ODT			15
Apêndice A – Teclas de Atalhos	ODT			7
Apêndice B – Código Aberto, Padrões Abertos, Documento Aberto	ODT			10

Guia do Writer

Lista de documentos
Capítulo	Inglês	Tradução	Revisão	Páginas	Tradutor	Revisor	Status	Previsão
1 - Introdução ao Writer	ODT			24
2 - Configurando o Writer	ODT			33
3 - Trabalhando com Texto	ODT			43
4 - Formatando Páginas	ODT			48
5 - Imprimindo, Exportando, Enviando Fax e E-mails	ODT			26
6 - Introdução aos Estilos	ODT			35
7 - Trabalhando com Estilos	ODT			38
8 - Trabalhando com Gráficos	ODT			32
9 - Trabalhando com Tabelas	ODT			27
10 - Trabalhando com Modelos no Writer	ODT			13
11 - Usando Mala Direta	ODT			32
12 - Criando Tabelas de Conteúdo, Índice, e Bibliografia	ODT			35
13 - Trabalhando com Documento Mestre	ODT			22
14 - Trabalhando com Campos	ODT			27
15 - Usando Formulários no Writer	ODT			27
16 - Personalizando o Writer	ODT			18
Apêndice A - Teclas de Atalho	ODT			11

Guia do Calc

Lista de documentos
Capítulo	Inglês	Tradução	Revisão	Páginas	Tradutor	Revisor	Status	Previsão
1 – Introdução ao Calc	ODT			37
2 – Abrindo, Formatando e Editando Dados	ODT			29
3 – Usando Tabelas e Gráficos	ODT			32
4 – Usando Estilos e Modelos	ODT			22
5 – Usando Gráficos no Calc	ODT			23
6 – Imprimindo, Exportando e Enviando E-mails	ODT			23
7 – Fórmulas e Funções	ODT			36
8 – Usando o Assistente de Dados (DataPilot)	ODT			50
9 – Análise de Dados	ODT			21
10 – Vinculação de Dados no Calc	ODT			26
11 – Compartilhando e Revisando	ODT			17
12 – Macros no Calc	ODT			17
13 – Calc como um Banco da Dados Simples	ODT			29
14 – Configurando e Personalizando o Calc	ODT			31
Apêndice A – Teclas de Atalho	ODT			08
Apêndice B – Funções do Calc	ODT			48
Apêndice C – Códigos de Erros no Calc	ODT			08

Guia do Impress

Lista de documentos
Capítulo	Inglês	Tradução	Revisão	Páginas	Tradutor	Revisor	Status	Previsão
1 – Introdução ao Impress	ODT			21
2 – Usando Slide Mestre, Estilos e Modelos	ODT			21
3 – Adicionando e Formatando Texto	ODT			33
4 – Adicionando e Formatando Figuras	ODT			15
5 – Gerenciando Objetos Gráficos	ODT			26
6 – Formatando Objetos Gráficos	ODT			31
7 – Planilhas, Gráficos e Outros Objetos	ODT			21
8 – Slides, Notas e Folhetos	ODT			24
9 – Apresentação, Transição, Animação e Mais	ODT			21
10 – Imprimindo, Exportando, Enviando por E-mail e Salvando a Apresentação	ODT			22
11 – Configurando e Personalizando o Impress	ODT			20
Apêndice A – Teclas de Atalho	ODT			08

Guia do Draw

Lista de documentos
Capítulo	Inglês	Tradução	Revisão	Páginas	Tradutor	Revisor	Status	Previsão
1 - Introdução ao Draw	ODT			19
2 – Desenhando Formas Básicas	ODT			16
3 – Trabalhando com Objetos	ODT			20
4 – Alterando Atributos do Objeto	ODT			25
5 – Combinando Múltiplos Objetos	ODT			12
6 – Editando Figuras (Varrer o Gráfico)	ODT			25
7 – Trabalhando com Objetos 3D	ODT			29
8 – Dicas e Truques	ODT			23
9 – Organizando Tabelas, Organogramas e Mais	ODT			14
10 – Técnicas Avançadas de Desenho	ODT			35

Guia do Math

Lista de documentos
Capítulo	Inglês	Tradução	Revisão	Páginas	Tradutor	Revisor	Status	Previsão
1 - Introdução ao math	ODT			27

Legenda:

Capítulo - número e título do capítulo

Inglês - nome do arquivo em inglês (ODT)

Tradução - nome do arquivo traduzido (ODT)

Revisão - nome do arquivo revisado (ODT e PDF)

Páginas - nº de páginas do arquivo original

Tradutor - Nome do tradutor

Revisor - Nome do revisor

Status - Estado atual do trabalho

Previsão - Previsão para a conclusão do trabalho atual