Difference between revisions of "DE/HilfeUebersetzung"
From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jrahemipour (Talk | contribs) |
Jrahemipour (Talk | contribs) (→Aktueller Bearbeitungsstand) |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
! Bemerkungen | ! Bemerkungen | ||
|- | |- | ||
| − | + | | '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sdraw.po.xlz sdraw.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/sdraw.po.xlz sdraw.po.xlz] || || offen || | |
| − | | '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sdraw.po.xlz sdraw.po.xlz] || | + | |
|- | |- | ||
| − | | '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared.po.xlz shared.po.xlz] || | + | | '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared.po.xlz shared.po.xlz] || 13 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared.po.xlz shared.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress.po.xlz simpress.po.xlz] || | + | | '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress.po.xlz simpress.po.xlz] || 2 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress.po.xlz simpress.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/sbasic''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po.xlz shared.po.xlz] || | + | | '''text/sbasic''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po.xlz shared.po.xlz] || 6 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/sbasic/shared.po.xlz shared.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/sbasic/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || | + | | '''text/sbasic/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/sbasic/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/scalc''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/scalc/01.po.xlz 01.po.xlz] || | + | | '''text/scalc''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/scalc/01.po.xlz 01.po.xlz] || 69 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/scalc/01.po.xlz 01.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/scalc''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po.xlz guide.po.xlz] || | + | | '''text/scalc''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/scalc/guide.po.xlz guide.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] || 8 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || 21 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || 25 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] || 5 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 2 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po.xlz optionen.po.xlz] || | + | | '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po.xlz optionen.po.xlz] || 47 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/optionen.po.xlz optionen.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/shared/explorer''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po.xlz database.po.xlz] || | + | | '''text/shared/explorer''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po.xlz database.po.xlz] || 9 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation.work/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po.xlz database.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/00.po.xlz 00.po.xlz] || | + | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/00.po.xlz 00.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/00.po.xlz 00.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/01.po.xlz 01.po.xlz] || | + | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/01.po.xlz 01.po.xlz] || 8 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/01.po.xlz 01.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] || | + | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] || | + | | '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] || | + | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] || 7 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] || | + | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] || 8 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
| − | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] || | + | | '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 20 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] || || offen || |
|- | |- | ||
Revision as of 16:25, 15 October 2006
Contents
Allgemeine Hinweise
Diese Seite dient zur Koordination der Hilfe-Übersetzung vom 15.10. - 26.10.2006. Hier sollen alle wichtigen Informationen und Links zusammengetragen und der Stand der Bearbeitung dokumentiert werden.
Weitere Mithelfer sind immer willkommen! Meldet euch dazu bitte auf der Mailingliste dev@de.openoffice.org!
Dateidownload
- Zu übersetzende Dateien komplett als tar.gz-Archiv (69 kb)
- Direktlink auf das Verzeichnis der zu übersetzenden Dateien
- Direktlink auf das Verzeichnis der übersetzten Dateien
Hilfsmittel und wichtige Links zur Übersetzung
Hier werden in Kürze die wichtigsten Hilfsmittel zur Übersetzung ergänzt, über:
- OpenTranslationEditor
- Modifikation der Hilfe zum einfachen Auffinden der relevanten Passagen
- Style-Guide
- Glossar
Aktueller Bearbeitungsstand
Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen!
| Ordner | Originaldatei | Anzahl Segmente | Übersetzt von/am | Übersetzte Datei | Revieved von/am | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| text | sdraw.po.xlz | 1 | sdraw.po.xlz | offen | |||
| text | shared.po.xlz | 13 | shared.po.xlz | offen | |||
| text | simpress.po.xlz | 2 | simpress.po.xlz | offen | |||
| text/sbasic | shared.po.xlz | 6 | shared.po.xlz | offen | |||
| text/sbasic/shared | 01.po.xlz | 1 | 01.po.xlz | offen | |||
| text/scalc | 01.po.xlz | 69 | 01.po.xlz | offen | |||
| text/scalc | guide.po.xlz | 1 | guide.po.xlz | offen | |||
| text/shared | 00.po.xlz | 8 | 00.po.xlz | offen | |||
| text/shared | 01.po.xlz | 21 | 01.po.xlz | offen | |||
| text/shared | 02.po.xlz | 25 | 02.po.xlz | offen | |||
| text/shared | 04.po.xlz | 5 | 04.po.xlz | offen | |||
| text/shared | 07.po.xlz | 1 | 07.po.xlz | offen | |||
| text/shared | guide.po.xlz | 2 | guide.po.xlz | offen | |||
| text/shared | optionen.po.xlz | 47 | optionen.po.xlz | offen | |||
| text/shared/explorer | database.po.xlz | 9 | database.po.xlz | offen | |||
| text/simpress | 00.po.xlz | 1 | 00.po.xlz | offen | |||
| text/simpress | 01.po.xlz | 8 | 01.po.xlz | offen | |||
| text/simpress | 02.po.xlz | 1 | 02.po.xlz | offen | |||
| text/simpress | 04.po.xlz | 1 | 04.po.xlz | offen | |||
| text/swriter | 01.po.xlz | 7 | 01.po.xlz | offen | |||
| text/swriter | 02.po.xlz | 8 | 02.po.xlz | offen | |||
| text/swriter | guide.po.xlz | 20 | guide.po.xlz | offen |
