From Apache OpenOffice Wiki
|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | 若 OpenOffice.org 在作繁簡轉換時，只用中文字碼直接轉換，則很可能出現錯誤翻譯（尤其由簡轉繁），所以 OpenOffice.org 在轉換時將參考一繁簡體轉換表。以下為OpenOffice.org繁簡體轉換表（rev1.3）。記錄於此，方便各位合力增加用辭及修正其中錯誤。 | + | ==序== |
| | + | 若 OpenOffice.org 在作繁簡轉換之時只用中文字碼直接轉換，則很可能出現錯誤翻譯（尤其由簡轉繁），所以 OpenOffice.org 在轉換時會參考[http://l10n.openoffice.org/unbranded-source/browse/*checkout*/l10n/i18npool/source/textconversion/data/stc_word.dic?rev=HEAD&content-type=text/plain 繁簡中文文辭轉換表]。這裡提供大家一個地方，合作增加內容或修正表中文辭。請各位把更新提議書於下面。 |
| | + | |
| | + | |
| | + | ==更新提議== |
| | | | |
| − | 一发>一髮
| |
| − | 万历>萬曆
| |
| − | 万年历>萬年曆
| |
| − | 三复>三複
| |
| − | 不干>不幹
| |
| − | 严复>嚴複
| |
| − | 中干>中幹
| |
| − | 主干>主幹
| |
| − | 乌发>烏髮
| |
| − | 乱发>亂髮
| |
| − | 人脏俱获>人髒俱獲
| |
| − | 佛历>佛曆
| |
| − | 倾复>傾複
| |
| − | 假发>假髮
| |
| − | 偷偷干>偷偷幹
| |
| − | 傻干>傻幹
| |
| − | 光纤>光纖
| |
| − | 公历>西曆
| |
| − | 公干>公幹
| |
| − | 兴复>興複
| |
| − | 冒险干>冒險幹
| |
| − | 农历年>農曆年
| |
| − | 农历>農曆
| |
| − | 创历>創曆
| |
| − | 削发>削髮
| |
| − | 化纤>化纖
| |
| − | 匡复>匡複
| |
| − | 千纤>千纖
| |
| − | 华发>華髮
| |
| − | 单干>單幹
| |
| − | 卤味>滷味
| |
| − | 卷发>捲髮
| |
| − | 历书>曆書
| |
| − | 历月>曆月
| |
| − | 历法>曆法
| |
| − | 历象>曆象
| |
| − | 发乳>髮乳
| |
| − | 发卡>髮卡
| |
| − | 发型>髮型
| |
| − | 发夹>髮夾
| |
| − | 发廊>髮廊
| |
| − | 发式>髮式
| |
| − | 发指>髮指
| |
| − | 发油>髮油
| |
| − | 发粉>髮粉
| |
| − | 发菜>髮菜
| |
| − | 发蜡>髮蠟
| |
| − | 发辫>髮辮
| |
| − | 发露>髮露
| |
| − | 发髻>髮髻
| |
| − | 变脏>變髒
| |
| − | 叮叮当当>叮叮噹當
| |
| − | 叮当>叮噹
| |
| − | 台历>檯曆
| |
| − | 台球>檯球
| |
| − | 台风>颱風
| |
| − | 响当当>響噹噹
| |
| − | 四复>四複
| |
| − | 团粒>糰粒
| |
| − | 国历>國曆
| |
| − | 坛坛罐罐>罎罎罐罐
| |
| − | 坛子>罎子
| |
| − | 垦复>墾複
| |
| − | 基干>基幹
| |
| − | 复业>複業
| |
| − | 复交>複交
| |
| − | 复任>複任
| |
| − | 复值>複值
| |
| − | 复健>複健
| |
| − | 复元>複元
| |
| − | 复关>複關
| |
| − | 复写>複寫
| |
| − | 复决>複決
| |
| − | 复出>複出
| |
| − | 复击>複擊
| |
| − | 复分数>複分數
| |
| − | 复利>複利
| |
| − | 复制>複製
| |
| − | 复加>複加
| |
| − | 复印>複印
| |
| − | 复变数>複變數
| |
| − | 复句>複句
| |
| − | 复叶>複葉
| |
| − | 复合>複合
| |
| − | 复名数>複名數
| |
| − | 复名词>複名詞
| |
| − | 复唱句>複唱句
| |
| − | 复国>複國
| |
| − | 复圆>複圓
| |
| − | 复地>複地
| |
| − | 复始>複始
| |
| − | 复姓>複姓
| |
| − | 复子明辟>複子明辟
| |
| − | 复学>複學
| |
| − | 复对数>複對數
| |
| − | 复州湾>複州灣
| |
| − | 复建>複建
| |
| − | 复式>複式
| |
| − | 复归>複歸
| |
| − | 复得>複得
| |
| − | 复打孔机>複打孔機
| |
| − | 复折>複折
| |
| − | 复摆>複擺
| |
| − | 复数>複數
| |
| − | 复新率>複新率
| |
| − | 复方>複方
| |
| − | 复明>複明
| |
| − | 复本>複本
| |
| − | 复杂>複雜
| |
| − | 复权>複權
| |
| − | 复染>複染
| |
| − | 复根>複根
| |
| − | 复框>複框
| |
| − | 复检>複檢
| |
| − | 复次>複次
| |
| − | 复比>複比
| |
| − | 复燃>複燃
| |
| − | 复燎>複燎
| |
| − | 复现>複現
| |
| − | 复生>複生
| |
| − | 复用>複用
| |
| − | 复电>複電
| |
| − | 复白>複白
| |
| − | 复盐>複鹽
| |
| − | 复盖>複蓋
| |
| − | 复眼>複眼
| |
| − | 复矩阵>複矩陣
| |
| − | 复礼>複禮
| |
| − | 复算>複算
| |
| − | 复籍>複籍
| |
| − | 复线>複綫
| |
| − | 复置>複置
| |
| − | 复耕>複耕
| |
| − | 复职>複職
| |
| − | 复萌>複萌
| |
| − | 复衍>複衍
| |
| − | 复视>複視
| |
| − | 复讼>複訟
| |
| − | 复评>複評
| |
| − | 复词>複詞
| |
| − | 复读>複讀
| |
| − | 复课>複課
| |
| − | 复起>複起
| |
| − | 复蹈>複蹈
| |
| − | 复转>複轉
| |
| − | 复选>複選
| |
| − | 复醒>複醒
| |
| − | 复长>複長
| |
| − | 复阅>複閱
| |
| − | 复雠>複讎
| |
| − | 复音>複音
| |
| − | 复频>複頻
| |
| − | 复驳>複駁
| |
| − | 夏历>夏曆
| |
| − | 大历>大曆
| |
| − | 大干>大幹
| |
| − | 太阳历>太陽曆
| |
| − | 太阴历>太陰曆
| |
| − | 头发>頭髮
| |
| − | 字汇>字彙
| |
| − | 实干>實幹
| |
| − | 审干>審幹
| |
| − | 小干>小幹
| |
| − | 尽先>儘先
| |
| − | 尽快>儘快
| |
| − | 尽早>儘早
| |
| − | 尽是>儘是
| |
| − | 尽然>儘然
| |
| − | 尽管>儘管
| |
| − | 尽自>儘自
| |
| − | 尽量>儘量
| |
| − | 巧干>巧幹
| |
| − | 巴尔干>巴爾幹
| |
| − | 干下>幹下
| |
| − | 干了>幹了
| |
| − | 干事>幹事
| |
| − | 干什么>幹什麼
| |
| − | 干休>幹休
| |
| − | 干休所>幹休所
| |
| − | 干制>幹制
| |
| − | 干劲>幹勁
| |
| − | 干卿何事>幹卿何事
| |
| − | 干县>幹縣
| |
| − | 干名采誉>幹名采譽
| |
| − | 干吗>幹嗎
| |
| − | 干吧>幹吧
| |
| − | 干员>幹員
| |
| − | 干嘛>幹嘛
| |
| − | 干好>幹好
| |
| − | 干完>幹完
| |
| − | 干将>幹將
| |
| − | 干干脆脆>幹乾脆脆
| |
| − | 干得>幹得
| |
| − | 干才>幹才
| |
| − | 干掉>幹掉
| |
| − | 干政>幹政
| |
| − | 干校>幹校
| |
| − | 干活>幹活
| |
| − | 干流>幹流
| |
| − | 干渠>幹渠
| |
| − | 干着>幹著
| |
| − | 干线>幹線
| |
| − | 干练>幹練
| |
| − | 干群>幹群
| |
| − | 干蠢事>幹蠢事
| |
| − | 干警>幹警
| |
| − | 干起>幹起
| |
| − | 干过>幹過
| |
| − | 干道>幹道
| |
| − | 干部>幹部
| |
| − | 年历>年曆
| |
| − | 弄脏>弄髒
| |
| − | 强干弱枝>強幹弱枝
| |
| − | 当啷>噹啷
| |
| − | 很脏>很髒
| |
| − | 德干高原>德幹高原
| |
| − | 心长发短>心長髮短
| |
| − | 快干>快幹
| |
| − | 怒发>怒髮
| |
| − | 性历>性曆
| |
| − | 恶心>噁心
| |
| − | 才干>才幹
| |
| − | 找点事干>找點事幹
| |
| − | 找点活干>找點活幹
| |
| − | 护发>護髮
| |
| − | 拉纤>拉纖
| |
| − | 拖脏>拖髒
| |
| − | 招干>招幹
| |
| − | 拭干>拭幹
| |
| − | 挂历>掛曆
| |
| − | 提干>提幹
| |
| − | 收获>收穫
| |
| − | 敢干>敢幹
| |
| − | 散发>散髮
| |
| − | 新干>新幹
| |
| − | 无复孑遗>無複孑遺
| |
| − | 日历>日曆
| |
| − | 旧历>舊曆
| |
| − | 月历>月曆
| |
| − | 朝干夕惕>朝幹夕惕
| |
| − | 来复>來複
| |
| − | 枝干>枝幹
| |
| − | 柜台>櫃檯
| |
| − | 查干乌苏>查幹烏蘇
| |
| − | 树干>樹幹
| |
| − | 梳妆台>梳粧檯
| |
| − | 棉纤维>棉纖維
| |
| − | 榨干>榨幹
| |
| − | 此复>此複
| |
| − | 毛发>毛髮
| |
| − | 毫发>毫髮
| |
| − | 汇报>彙報
| |
| − | 汇编>彙編
| |
| − | 汇聚>彙聚
| |
| − | 汇集>彙集
| |
| − | 汤团>湯糰
| |
| − | 泼脏>潑髒
| |
| − | 洗发>洗髮
| |
| − | 洗头发>洗頭髮
| |
| − | 灯台>燈檯
| |
| − | 灰复>灰複
| |
| − | 灰蒙蒙>灰濛濛
| |
| − | 烫发>燙髮
| |
| − | 犹太历>猶太曆
| |
| − | 猛干>猛幹
| |
| − | 珠干玉戚>珠幹玉戚
| |
| − | 理发>理髮
| |
| − | 生发>生髮
| |
| − | 番来复去>番來複去
| |
| − | 白发>白髮
| |
| − | 皇历>皇曆
| |
| − | 盲干>盲幹
| |
| − | 矫情干誉>矯情幹譽
| |
| − | 短发>短髮
| |
| − | 硬干>硬幹
| |
| − | 秀发>秀髮
| |
| − | 穷纤入微>窮纖入微
| |
| − | 童颜鹤发>童顏鶴髮
| |
| − | 简复>簡複
| |
| − | 精干>精幹
| |
| − | 精明强干>精明強幹
| |
| − | 精明能干>精明能幹
| |
| − | 系念>繫念
| |
| − | 繁复>繁複
| |
| − | 纤小>纖小
| |
| − | 纤尘>纖塵
| |
| − | 纤巧>纖巧
| |
| − | 纤弱>纖弱
| |
| − | 纤悉不遗>纖悉不遺
| |
| − | 纤手>纖手
| |
| − | 纤指>纖指
| |
| − | 纤毛>纖毛
| |
| − | 纤纤>纖纖
| |
| − | 纤细>纖細
| |
| − | 纤绳>纖繩
| |
| − | 纤维>纖維
| |
| − | 纤腰>纖腰
| |
| − | 纤芥>纖芥
| |
| − | 纤道>纖道
| |
| − | 纪历>紀曆
| |
| − | 细蒙蒙>細濛濛
| |
| − | 结发>結髮
| |
| − | 维系>維繫
| |
| − | 翻来复去>翻來複去
| |
| − | 老态龙钟>老態龍鍾
| |
| − | 老迈龙钟>老邁龍鍾
| |
| − | 联系>聯繫
| |
| − | 肮肮脏脏>肮骯髒髒
| |
| − | 肮脏>骯髒
| |
| − | 肯干>肯幹
| |
| − | 胎发>胎髮
| |
| − | 能干>能幹
| |
| − | 脏东西>髒東西
| |
| − | 脏乱>髒亂
| |
| − | 脏了>髒了
| |
| − | 脏兮兮>髒兮兮
| |
| − | 脏土>髒土
| |
| − | 脏字>髒字
| |
| − | 脏手>髒手
| |
| − | 脏水>髒水
| |
| − | 脏污>髒汙
| |
| − | 脏物>髒物
| |
| − | 脏话>髒話
| |
| − | 脏钱>髒錢
| |
| − | 脱发>脫髮
| |
| − | 腐干>腐幹
| |
| − | 苦干>苦幹
| |
| − | 蒙蒙>濛濛
| |
| − | 藏历>藏曆
| |
| − | 蛮干>蠻幹
| |
| − | 行事历>行事曆
| |
| − | 西历>西曆
| |
| − | 词干>詞幹
| |
| − | 词汇>辭彙
| |
| − | 语汇>語彙
| |
| − | 调复机>調複機
| |
| − | 贵干>貴幹
| |
| − | 起复>起複
| |
| − | 躯干>軀幹
| |
| − | 转干>轉幹
| |
| − | 边干>邊幹
| |
| − | 返复>返複
| |
| − | 重复>重複
| |
| − | 金发>金髮
| |
| − | 钟情>鍾情
| |
| − | 钟爱>鍾愛
| |
| − | 钟馗>鍾馗
| |
| − | 钱复>錢複
| |
| − | 银发>銀髮
| |
| − | 锺县>鍾縣
| |
| − | 锺离>鍾離
| |
| − | 长发>長髮
| |
| − | 间不容发>間不容髮
| |
| − | 阳历>陽曆
| |
| − | 阴历>陰曆
| |
| − | 阿历山大>阿曆山大
| |
| − | 随干>隨幹
| |
| − | 须发>鬚髮
| |
| − | 顾复>顧複
| |
| − | 颠复>顛複
| |
| − | 颠干倒坤>顛幹倒坤
| |
| − | 驱干>驅幹
| |
| − | 骨干>骨幹
| |
| − | 骯脏>骯髒
| |
| − | 高干>高幹
| |
| − | 鬓发>鬢髮
| |
| − | 魂牵梦系>魂牽夢繫
| |
| − | 鹤发>鶴髮
| |
| − | 黄历>黃曆
| |
| − | 黑发>黑髮
| |
| − | 龙钟>龍鍾
| |
| − | 循环>迴圈
| |
| − | 万维网=全球資訊網
| |
| − | 三击=按三下
| |
| − | 上下文=內文
| |
| − | 下划线=底線
| |
| − | 下溢=超下限
| |
| − | 不区分大小写=大小寫不須相符
| |
| − | 不能=無法
| |
| − | 与元件=交集元件
| |
| − | 与操作=交集運算
| |
| − | 与设备无关=不依賴裝置
| |
| − | 与设备有关=裝置相依的
| |
| − | 与门=且閘
| |
| − | 专用=專屬
| |
| − | 专用线路>專屬電路
| |
| − | 中规模=中型
| |
| − | 串行=串列
| |
| − | 临时文件=暫存檔
| |
| − | 主从式=主僕式
| |
| − | 主存=主記憶體
| |
| − | 主页=首頁
| |
| − | 主驱动器=主磁碟機
| |
| − | 书写=寫信
| |
| − | 书签>書籤
| |
| − | 二叉树=二元樹
| |
| − | 二级管=二級體
| |
| − | 交换区=置換
| |
| − | 仅文本>純文字
| |
| − | 介质密度=媒體密度
| |
| − | 仓库=倉儲
| |
| − | 代码=程式碼
| |
| − | 代码集=字碼集
| |
| − | 令牌>記號
| |
| − | 以太网=乙太網路
| |
| − | 任务>工作
| |
| − | 仿真=模擬
| |
| − | 仿真器>模擬器
| |
| − | 休假=自動回信
| |
| − | 优质彩色显示器=高級彩色顯示器
| |
| − | 优选>偏好
| |
| − | 会话=階段作業
| |
| − | 传感器=感應器
| |
| − | 传播>傳遞
| |
| − | 传输>傳送
| |
| − | 传输层=傳送層
| |
| − | 传送>傳輸
| |
| − | 伪>虛擬
| |
| − | 伪类=虛擬類別
| |
| − | 伪随机数=虛擬亂數
| |
| − | 位图=點陣圖
| |
| − | 位映射>點陣
| |
| − | 低层次=低階
| |
| − | 体系结构>架構
| |
| − | 余弦=餘弦
| |
| − | 作用域>范圍
| |
| − | 使缺省=變成預設值
| |
| − | 例行程序=常式
| |
| − | 供电=電源供應
| |
| − | 依赖平台的=平台相依
| |
| − | 依赖性=相依性
| |
| − | 保修期=保證期
| |
| − | 保存>儲存
| |
| − | 保密性=私密性
| |
| − | 信件>郵件
| |
| − | 信号=訊號
| |
| − | 信息=資訊
| |
| − | 信箱=郵箱
| |
| − | 倒置=反轉
| |
| − | 假脱机>同時周邊線上作業
| |
| − | 兆=百萬
| |
| − | 光栅=光域
| |
| − | 光标>游標
| |
| − | 光电产品=光學產品
| |
| − | 光盘=光碟
| |
| − | 光笔=光槍
| |
| − | 克隆>複製
| |
| − | 入口=進入點
| |
| − | 入口级=初階
| |
| − | 全局=全域
| |
| − | 全息照相=全像術
| |
| − | 全路径=完整路徑
| |
| − | 公共=公用
| |
| − | 共享=共用
| |
| − | 关系>關係
| |
| − | 其它=其他
| |
| − | 兼容=相容
| |
| − | 内存=記憶體
| |
| − | 内核>核心
| |
| − | 内置=內建
| |
| − | 内置宏=內建巨集
| |
| − | 内部网=企業網路
| |
| − | 冗余>多餘
| |
| − | 冗余模式>冗長模式
| |
| − | 写作>撰寫
| |
| − | 冲突>衝突
| |
| − | 减震=避震裝置
| |
| − | 击键>按鍵
| |
| − | 分区=分割區
| |
| − | 分发>分配
| |
| − | 分层=階層式
| |
| − | 分布=分散
| |
| − | 分析>解析
| |
| − | 分辨率=解析度
| |
| − | 分配=配置
| |
| − | 列数=欄數
| |
| − | 列表>清單
| |
| − | 刚好及时编译器=即時編譯程式
| |
| − | 创建=建立
| |
| − | 初始化=起始
| |
| − | 初级功能=初階功能
| |
| − | 删除=移除
| |
| − | 别名=代號
| |
| − | 制表符=跳格
| |
| − | 制表键>跳格
| |
| − | 刷新>清除
| |
| − | 前台=前景
| |
| − | 前沿=前廊
| |
| − | 前缀=前置
| |
| − | 剩下=剩餘
| |
| − | 剩余>剩餘
| |
| − | 剪切=剪取
| |
| − | 剪贴板=剪貼簿
| |
| − | 助记=助憶
| |
| − | 包交换=分封交換
| |
| − | 包含空格=包含空間
| |
| − | 包括=含括
| |
| − | 包语句=套裝模組敘述
| |
| − | 匹配>符合
| |
| − | 区分大小写=大小寫相符
| |
| − | 千字节=千位元組
| |
| − | 协处理器=輔助處理器
| |
| − | 协议=協定
| |
| − | 单击=按一下
| |
| − | 单列内置内存模块=單一線內記憶體模組
| |
| − | 单精度=單精準度
| |
| − | 占用>使用
| |
| − | 卸载=解除裝載
| |
| − | 压缩=封包
| |
| − | 厘米=公分
| |
| − | 原始>初始
| |
| − | 去磁>消磁
| |
| − | 参数=引數
| |
| − | 参考>參照
| |
| − | 双击=按兩下
| |
| − | 反斜杠=反斜線
| |
| − | 反汇编=反向組譯
| |
| − | 反汇编程序=反組譯程式
| |
| − | 反馈=回饋
| |
| − | 发信=送件
| |
| − | 发送>傳送
| |
| − | 变元=自變數
| |
| − | 变量=變數
| |
| − | 口令=密碼
| |
| − | 句柄=控點
| |
| − | 另存为=另存新檔
| |
| − | 只读=唯讀
| |
| − | 可抢先的=可先佔的
| |
| − | 可移植=可攜式
| |
| − | 可编程=可程式化
| |
| − | 可装=可載入
| |
| − | 可视图象=視覺影像
| |
| − | 台式系统=桌面系統
| |
| − | 合并>合併
| |
| − | 名称字段=名稱欄位
| |
| − | 后台=背景
| |
| − | 后缀=字尾
| |
| − | 周视图>周查看
| |
| − | 命令>指令
| |
| − | 响应=回應
| |
| − | 响铃=嗶聲
| |
| − | 哑终端=無智型終端機
| |
| − | 噪声=聲音雜訊
| |
| − | 噪音=雜訊
| |
| − | 四击=連按四下
| |
| − | 回复=回覆
| |
| − | 回应=因應
| |
| − | 回放=重播
| |
| − | 回溯=反向搜尋
| |
| − | 回绕>換行
| |
| − | 回路切换=電路交換
| |
| − | 回车=回轉鍵
| |
| − | 因特网>網際網路
| |
| − | 固件=韌體
| |
| − | 国际互联网=網際網路
| |
| − | 国际无线电委员会=國際無線電諮詢委員會
| |
| − | 国际标准化组织=國際標準組織
| |
| − | 图像>影像
| |
| − | 图标>圖像
| |
| − | 图象>影像
| |
| − | 地址=位址
| |
| − | 坐标=座標
| |
| − | 块校验字符=區塊檢查字元
| |
| − | 基准程序=基準程式
| |
| − | 基准线=基線
| |
| − | 基带=基頻
| |
| − | 基本类=基礎類別
| |
| − | 堆栈=堆疊
| |
| − | 塞尔维亚=賽爾維亞
| |
| − | 填充=填補
| |
| − | 增量式=遞增
| |
| − | 声卡=音效卡
| |
| − | 声音>音響
| |
| − | 声频>聲訊
| |
| − | 备份=復本
| |
| − | 复位=重設
| |
| − | 复制>複製
| |
| − | 复合>複合
| |
| − | 复选=核取
| |
| − | 外围>周邊
| |
| − | 外设>周邊設備
| |
| − | 多字节=多位元組
| |
| − | 多屏=多重螢幕
| |
| − | 多总线=多重匯流排
| |
| − | 多用户=多重使用者
| |
| − | 多线程=多重執行緒
| |
| − | 多路复用=多工
| |
| − | 头文件=標頭檔案
| |
| − | 奇偶校验=同位檢查
| |
| − | 威尔士=威爾斯
| |
| − | 子域=子網域
| |
| − | 子数组=子陣列
| |
| − | 子网掩码=子網路遮罩
| |
| − | 子题目=次層題目
| |
| − | 字体=字型
| |
| − | 字段=欄位
| |
| − | 字母数字=文數字
| |
| − | 字符=字元
| |
| − | 字符串=字串
| |
| − | 字符集=字集
| |
| − | 字节=位元組
| |
| − | 存储=儲存
| |
| − | 存储器>記憶體
| |
| − | 守护=常駐
| |
| − | 守护程序=常駐程式
| |
| − | 安装=裝載
| |
| − | 宏=巨集
| |
| − | 定制>自訂
| |
| − | 审计=稽核
| |
| − | 客户>用戶
| |
| − | 客户机服务器>主從式
| |
| − | 宽字符=寬字元
| |
| − | 宿主机>主機
| |
| − | 寄存器=暫存器
| |
| − | 密钥=加密鍵
| |
| − | 对准=調校
| |
| − | 对分查找树=二元搜尋樹
| |
| − | 对话框=對話方塊
| |
| − | 对象=物件
| |
| − | 寻址=定址
| |
| − | 寻找=搜尋
| |
| − | 小型计算机=迷你電腦
| |
| − | 小规模=小型
| |
| − | 小键盘=數字鍵盤
| |
| − | 就绪=備妥
| |
| − | 尺寸=大小
| |
| − | 局域网=區域網路
| |
| − | 屏幕=螢幕
| |
| − | 属主=所有者
| |
| − | 嵌入=內嵌
| |
| − | 工具栏=工具軸
| |
| − | 左侧=左手邊
| |
| − | 左撇子=慣用左手
| |
| − | 布告=告示
| |
| − | 布尔=布林
| |
| − | 布局>佈局
| |
| − | 带宽=頻寬
| |
| − | 帧菜单=框架功能表
| |
| − | 帮助=輔助說明
| |
| − | 常量=常數
| |
| − | 常驻字体=內建字型
| |
| − | 干扰>干擾
| |
| − | 平均故障时间=平均故障間隔時間
| |
| − | 平铺式=非重疊
| |
| − | 年视图=年查看
| |
| − | 并行=並列
| |
| − | 并行口=並列埠
| |
| − | 并行打印机=並列印表機
| |
| − | 并行接口=平行介面
| |
| − | 广域网=廣域網路
| |
| − | 序列>串列
| |
| − | 库=程式庫
| |
| − | 应用程序=應用程式
| |
| − | 应用程序包=應用程序集
| |
| − | 应答>回應
| |
| − | 应答符=回應字元
| |
| − | 底座=基本框架
| |
| − | 废纸篓=垃圾桶
| |
| − | 开发环境=設計環境
| |
| − | 异常>不規則
| |
| − | 异常终止=異常終結
| |
| − | 异步=非同步
| |
| − | 式样=樣式
| |
| − | 引导=啟動
| |
| − | 引用=參照
| |
| − | 弹出=即現
| |
| − | 归档文件>檔案
| |
| − | 当前=目前
| |
| − | 彩色>色彩
| |
| − | 循环>迴圈
| |
| − | 微分=差動
| |
| − | 快捷图形=圖形加速
| |
| − | 快捷键=捷徑鍵
| |
| − | 忽略=舍棄
| |
| − | 性能=效能
| |
| − | 总线=匯流排
| |
| − | 恢复=回復
| |
| − | 意大利=義大利
| |
| − | 或非=非或
| |
| − | 或非门=非或閘
| |
| − | 扇区=磁區
| |
| − | 手册集=手冊叢書
| |
| − | 手册页=線上援助頁
| |
| − | 打印=列印
| |
| − | 打印机=印表機
| |
| − | 打开=開啟
| |
| − | 扩展=延伸
| |
| − | 扩展名=副檔名
| |
| − | 抢先=先佔
| |
| − | 报文>訊息
| |
| − | 报警=警示
| |
| − | 抽样=取樣
| |
| − | 抽象窗口工具箱=虛擬視窗工具組
| |
| − | 拖动=拖曳
| |
| − | 括号=括弧
| |
| − | 拼写=拼字
| |
| − | 拼接=銜接
| |
| − | 指针>指標
| |
| − | 挑选=挑揀
| |
| − | 捕获=擷取
| |
| − | 换名=改名
| |
| − | 换码=逸出
| |
| − | 换码符>逸出字元
| |
| − | 接口>介面
| |
| − | 控制台>主控台
| |
| − | 推动器>磁碟機
| |
| − | 推荐=建議
| |
| − | 掩码=遮罩
| |
| − | 描述>說明
| |
| − | 提取>擷取
| |
| − | 提条件>先決條件
| |
| − | 提示>輔助說明
| |
| − | 提醒器=通告程式
| |
| − | 插值=內插
| |
| − | 撤消=還原
| |
| − | 操作>作業
| |
| − | 操作数=運算元
| |
| − | 操作符>運算子
| |
| − | 支持=支援
| |
| − | 收听=偵聽
| |
| − | 放入=擺入
| |
| − | 散列=雜湊
| |
| − | 数据=資料
| |
| − | 数据报=資料封包
| |
| − | 数模=數位/類比
| |
| − | 数组=陣列
| |
| − | 文件=檔案
| |
| − | 文件句柄=檔案標示元
| |
| − | 文件名=檔名
| |
| − | 文件头=檔頭
| |
| − | 文件尾>檔案結尾
| |
| − | 文本=文字檔
| |
| − | 文本编辑器=文字編輯程式
| |
| − | 文档>文件
| |
| − | 断电=電源切斷
| |
| − | 断言>假設
| |
| − | 斯洛伐克=斯洛法克
| |
| − | 无噪声>靜音
| |
| − | 无盘=無磁碟
| |
| − | 日历>行事曆
| |
| − | 日志>日誌
| |
| − | 日程=約會
| |
| − | 日视图=日查看
| |
| − | 日边界=日期界限
| |
| − | 时延=延時
| |
| − | 易失性=揮發性
| |
| − | 星号=星狀圖形
| |
| − | 映射=對映
| |
| − | 显示=察看
| |
| − | 晕影=光暈
| |
| − | 晶体管=電晶體
| |
| − | 智能卡=智慧卡
| |
| − | 智能卡片>智慧卡
| |
| − | 智能终端=智慧型終端機
| |
| − | 更改=變更
| |
| − | 替代=交替
| |
| − | 替换=替代
| |
| − | 最后清除=最終清除
| |
| − | 最终用户=一般使用者
| |
| − | 月视图=月查看
| |
| − | 有限并行性=有限同作
| |
| − | 服务器=伺服器
| |
| − | 末端=尾端
| |
| − | 本地=區域
| |
| − | 本地化=本土化
| |
| − | 本机接口=原生介面
| |
| − | 本机方法=原生方法
| |
| − | 权限=許可權
| |
| − | 条目>項目
| |
| − | 构造函数=建構元
| |
| − | 枚举=列舉
| |
| − | 查准率=精度率
| |
| − | 查找>尋找
| |
| − | 查看=檢視
| |
| − | 查色表=色彩查詢表
| |
| − | 柱面=磁柱
| |
| − | 标号>標籤
| |
| − | 标志=旗標
| |
| − | 标志位>旗標
| |
| − | 标记>記號
| |
| − | 标识=識別
| |
| − | 标识符>旗標
| |
| − | 标量=純量
| |
| − | 栈>堆疊
| |
| − | 样例=範例
| |
| − | 核心反射>核心映像
| |
| − | 根访问=根存取
| |
| − | 格式化磁盘>製作磁碟格式
| |
| − | 桌上环境>桌上管理系統環境
| |
| − | 桌面=桌上管理系統
| |
| − | 桌面环境=桌上管理系統環境
| |
| − | 检修>修復
| |
| − | 检测=偵測
| |
| − | 检验器=檢查程式
| |
| − | 概览=概觀
| |
| − | 概述=簡介
| |
| − | 模块=模組
| |
| − | 模式=型態
| |
| − | 模式识别=圖形辨識
| |
| − | 模数转换器=類比/數位轉換器
| |
| − | 模板=樣板
| |
| − | 正文>手稿
| |
| − | 死锁=死結
| |
| − | 死锁条件=死結狀況
| |
| − | 毁坏=損毀
| |
| − | 比特>位元
| |
| − | 比较=比對
| |
| − | 汇入方法>輸入法
| |
| − | 汇总行=摘要行
| |
| − | 汇编程序=組譯器
| |
| − | 汇编语言=組合語言
| |
| − | 波特率=鮑率
| |
| − | 注册>註冊
| |
| − | 注释>註釋
| |
| − | 注销=登出
| |
| − | 活动=現行
| |
| − | 流水线=管線
| |
| − | 浮点部件=浮點單元
| |
| − | 消息=訊息
| |
| − | 源代码=來源碼
| |
| − | 源文件=來源檔
| |
| − | 溢出=外溢
| |
| − | 滑块=調整器
| |
| − | 滚动>捲動
| |
| − | 滚动条>捲動軸
| |
| − | 滚动框>捲動方塊
| |
| − | 满屏=全螢幕
| |
| − | 演示程序=示範程式
| |
| − | 激光=雷射
| |
| − | 激活>啟動
| |
| − | 灰度=灰階
| |
| − | 灰度等级>灰階
| |
| − | 灰度级>灰階
| |
| − | 灵活性=彈性
| |
| − | 父节点=母項
| |
| − | 版本标记=版本戳記
| |
| − | 版权声明=版權宣告
| |
| − | 物理位元=實體位元
| |
| − | 物理地址=實體位址
| |
| − | 物理柱面=實際磁柱
| |
| − | 物理滚动>實體捲動
| |
| − | 物理线路=實體線路
| |
| − | 物理终端=實體終端
| |
| − | 特性>特徴
| |
| − | 环绕=自動換行
| |
| − | 环路检测>迴圈檢測
| |
| − | 生产商>製造商
| |
| − | 生成器=建構程式
| |
| − | 用户支持=客戶支援
| |
| − | 界面=介面
| |
| − | 登录=登入
| |
| − | 登记>註冊
| |
| − | 监视器=監控器
| |
| − | 盒式=卡匣
| |
| − | 盘托>托盤
| |
| − | 目录文件=目錄檔
| |
| − | 目标程序=目的程式
| |
| − | 目标语言=目的語言
| |
| − | 目次>目錄
| |
| − | 相关文件=相依檔案
| |
| − | 相关类型=相依類型
| |
| − | 瞬态=暫態
| |
| − | 短整数=短式
| |
| − | 硅=矽
| |
| − | 硬件=硬體
| |
| − | 硬盘=硬碟
| |
| − | 磁盘=磁碟
| |
| − | 磁盘托=磁碟盒
| |
| − | 磁芯映像>核心影像
| |
| − | 程序=程式
| |
| − | 程序包>套裝軟體
| |
| − | 程序员=程式設計師
| |
| − | 空字符=空字元
| |
| − | 空操作=無作業
| |
| − | 空文档=空白文件
| |
| − | 空格=空白字元
| |
| − | 空闲>閒置
| |
| − | 窗口=視窗
| |
| − | 窗口脚注>視窗註腳
| |
| − | 站点>網站
| |
| − | 端口=通訊埠
| |
| − | 端接器=終止器
| |
| − | 笔记本=筆記型電腦
| |
| − | 笛卡尔=卡氏
| |
| − | 符号=象徵式
| |
| − | 等宽字型=單距字型
| |
| − | 算法语言=演算語言
| |
| − | 算符=算子
| |
| − | 管理器=管理者
| |
| − | 管道=導管
| |
| − | 箭头=箭號
| |
| − | 类型=類別
| |
| − | 类路径=類別路徑
| |
| − | 粘贴=黏貼
| |
| − | 系列=家族
| |
| − | 系统调用=系統呼叫
| |
| − | 素数=質數
| |
| − | 级转储=階傾印
| |
| − | 纵向=垂直
| |
| − | 纹理=材質
| |
| − | 线程=執行緒
| |
| − | 组件=套件
| |
| − | 终端=終端機
| |
| − | 绑定>連結
| |
| − | 结构=架構
| |
| − | 结构注释>結構註解
| |
| − | 综合业务数字网络=整體服務數位網路
| |
| − | 缓冲>緩衝
| |
| − | 缓存>緩衝區
| |
| − | 编程=程式設計
| |
| − | 编辑器=編輯程式
| |
| − | 缩进=內縮
| |
| − | 缺省=預設
| |
| − | 缺省值>預設值
| |
| − | 网关=閘道
| |
| − | 网桥=橋接器
| |
| − | 网络=網路
| |
| − | 网络互联>網際網路
| |
| − | 置标=標示
| |
| − | 美国国家标准学会=美國國家標準局
| |
| − | 群集=叢集
| |
| − | 联机=線上
| |
| − | 联机文档>線上文件
| |
| − | 联系>聯繫
| |
| − | 脉冲>脈衝
| |
| − | 脚本=程式檔
| |
| − | 脱机=離線
| |
| − | 自动应答=自動回應
| |
| − | 自动清屏=螢幕自動轉空白
| |
| − | 自变量>自變數
| |
| − | 自定=自訂
| |
| − | 自定义>自訂
| |
| − | 自由表=自由清單
| |
| − | 自述文件=讀我檔案
| |
| − | 致命错误>嚴重錯誤
| |
| − | 舍入>捨入
| |
| − | 芯片=晶片
| |
| − | 花括号=大括弧
| |
| − | 英寸>英吋
| |
| − | 范围>範圍
| |
| − | 获取=抓取
| |
| − | 菜单=功能表
| |
| − | 菜单组=功能表群組
| |
| − | 虚存=虛擬記憶體
| |
| − | 行业>工業
| |
| − | 行回绕>換行
| |
| − | 补码=補數
| |
| − | 表达式=表示式
| |
| − | 装入=載入
| |
| − | 覆盖=覆寫
| |
| − | 规范=規格
| |
| − | 视图>檢視
| |
| − | 视频=視訊
| |
| − | 解释=解譯
| |
| − | 解释器=解譯程式
| |
| − | 触发器=正反器
| |
| − | 计算器=計算機
| |
| − | 计算机=電腦
| |
| − | 认证>認證
| |
| − | 许可方=授權者
| |
| − | 设备=裝置
| |
| − | 设置=設定
| |
| − | 访问=存取
| |
| − | 词汇>辭彙
| |
| − | 词法域=詞法範圍
| |
| − | 试图>嘗試
| |
| − | 试探性=啟發式
| |
| − | 语句=敘述
| |
| − | 语言包=語言套裝模組
| |
| − | 语言预处理程序=語言前處理器
| |
| − | 语言预处理程序宏=語言前處理巨集
| |
| − | 请求>要求
| |
| − | 读入=讀取
| |
| − | 调制解调器=數據機
| |
| − | 调度=排程
| |
| − | 调用=呼叫
| |
| − | 调色板=選盤
| |
| − | 调试=除錯
| |
| − | 调试器=除錯程式
| |
| − | 象素>像素
| |
| − | 贝赛儿曲线=貝茲曲線
| |
| − | 质量=品質
| |
| − | 赞助>贊助
| |
| − | 超时=逾時
| |
| − | 超级用户=高階使用者
| |
| − | 跟踪=追蹤
| |
| − | 路由>路線
| |
| − | 跳线=跳躍
| |
| − | 跳过>略過
| |
| − | 转储=傾印
| |
| − | 转发=轉寄
| |
| − | 转接器=變性接頭
| |
| − | 转移>移轉
| |
| − | 转至=前往
| |
| − | 轮廓=外框
| |
| − | 软件=軟體
| |
| − | 软件包=套裝軟體
| |
| − | 软盘=軟碟
| |
| − | 软驱=軟碟機
| |
| − | 轻量=輕型
| |
| − | 输入=匯入
| |
| − | 输出=匯出
| |
| − | 边框=邊線方塊
| |
| − | 边界=邊線
| |
| − | 过载=超載
| |
| − | 运算符=運算子
| |
| − | 运行>執行
| |
| − | 返回=傳回
| |
| − | 进制=進位
| |
| − | 进程>程式
| |
| − | 远程=遠端
| |
| − | 连接=連線
| |
| − | 退出>結束
| |
| − | 适配卡>配接卡
| |
| − | 适配器=配接卡
| |
| − | 选定>選取
| |
| − | 选择=選取
| |
| − | 透明=透通
| |
| − | 递归>遞迴
| |
| − | 逗号=逗點
| |
| − | 通信>通訊
| |
| − | 通电自检=開機自我測試
| |
| − | 通配符=萬用字元
| |
| − | 邮寄程序=電子信件
| |
| − | 采样>取樣
| |
| − | 里>裡
| |
| − | 里程碑>里程碑
| |
| − | 重复>重複
| |
| − | 重定向=重導
| |
| − | 鉴别>認證
| |
| − | 链接=鏈結
| |
| − | 链结>連結
| |
| − | 错误标记=錯誤旗號
| |
| − | 锚定=定控點
| |
| − | 锚点>控點
| |
| − | 键绑定>按鍵組合
| |
| − | 长整数=長式
| |
| − | 闭路控制系统>迴圈系統
| |
| − | 阈值>臨界值
| |
| − | 队列=佇列
| |
| − | 写保护 =複製保護
| |
| − | 阶乘>階乘
| |
| − | 附件=附屬裝置
| |
| − | 随机数=亂數
| |
| − | 隐含=隱藏式
| |
| − | 集成电路=積體電路
| |
| − | 非局部转移=非本機跳越
| |
| − | 非易失性存储器=非揮發性記憶體
| |
| − | 非电路>NOT電路
| |
| − | 面向作业=作業導向
| |
| − | 面向对象=物件導向
| |
| − | 面向进程=程序導向
| |
| − | 音箱=揚聲器
| |
| − | 音频=聲訊
| |
| − | 页脚=注腳
| |
| − | 页面交换=分頁交換
| |
| − | 页面寻址=分頁定址
| |
| − | 预处理=前處理
| |
| − | 预置>預設
| |
| − | 领域>網域
| |
| − | 题目>主題
| |
| − | 颜色>色彩
| |
| − | 额外=其餘
| |
| − | 颠倒>復原
| |
| − | 首选=偏好
| |
| − | 首选语言=語言偏好
| |
| − | 首选项=個人偏好
| |
| − | 驱动器>磁碟機
| |
| − | 验证>驗證
| |
| − | 高宽比=縱橫比
| |
| − | 高级=進階
| |
| − | 高速缓冲=快取
| |
| − | 黑体=粗體
| |
| − | 默认>預設
| |
| − | 鼠标=滑鼠
| |
| − | 流<串流
| |
| − | 串口<串行埠
| |
| − | 交互=互動
| |
| − | 位<位元
| |
| − | 操作环境=作業環境
| |
| − | 用户<使用者
| |
| − | 组件<元件
| |
| − | 配置<分配
| |
| − | 格式化磁盘<制作磁碟格式
| |
| − | 生产商<制造商
| |
| − | 分析<剖析
| |
| − | 块<區塊
| |
| − | 滚动<卷動
| |
| − | 滚动框<卷動方塊
| |
| − | 滚动条<卷動軸
| |
| − | 高亮<反白
| |
| − | 可执行文件<可運行檔
| |
| − | 假脱机<同時週邊線上作業
| |
| − | 首选<喜好
| |
| − | 循环<回圈
| |
| − | 环路检测<回圈檢測
| |
| − | 闭路控制系统<回圈系統
| |
| − | 回放口<回放埠
| |
| − | 端口<埠
| |
| − | 前缀<字首
| |
| − | 物理滚动<實體卷動
| |
| − | 干扰<幹擾
| |
| − | 串口=序列埠
| |
| − | 写保护<復制保護
| |
| − | 恢复<復原
| |
| − | 复合<復合
| |
| − | 供应商<承包商
| |
| − | 命令行<指令行
| |
| − | 获取<捕獲
| |
| − | 收件箱<收件匣
| |
| − | 完整性<整合性
| |
| − | 数字信号<數位信號
| |
| − | 文本文件<文字文件
| |
| − | 书签<書簽
| |
| − | 标记<標簽
| |
| − | 破坏<毀損
| |
| − | 注释<注釋
| |
| − | 谘询<洽詢
| |
| − | 用户机<用戶端
| |
| − | 转到<移至
| |
| − | 脚本<程序檔
| |
| − | 窗口<窗格
| |
| − | 向导<精靈
| |
| − | 纯文本<純文字
| |
| − | 标签<索引標號
| |
| − | 组合框<組合方塊
| |
| − | 结构注释<結構注解
| |
| − | 通过<經由
| |
| − | 直插式<線內
| |
| − | 校验和<總和檢查
| |
| − | 原因<肇因
| |
| − | 字母数字终端<英數終端
| |
| − | 日历<行事歷
| |
| − | 里程碑<裡程碑
| |
| − | 窗口脚注<視窗注腳
| |
| − | 卸装<解除安裝
| |
| − | 计算机<計算器
| |
| − | 盘托<託盤
| |
| − | 配置文件<設定檔
| |
| − | 概述文件<設置檔
| |
| − | 试着<試著
| |
| − | 输入口<輸入埠
| |
| − | 输出口<輸出埠
| |
| − | 词汇<辭匯
| |
| − | 通过<透過
| |
| − | 端口<連接埠
| |
| − | 双击<連雙擊
| |
| − | 周视图<週查看
| |
| − | 外围<週邊
| |
| − | 外设<週邊設備
| |
| − | 光标<遊標
| |
| − | 递归<遞回
| |
| − | 快捷键<鍵盤捷徑
| |
| − | 音频口<音頻埠
| |
| − | 音频文件<音頻檔
| |
| − | 模拟信号<類比信號
| |
| − | 驱动程序<驅動進程
| |
| | | | |
| | [[Category:ZHNL]] | | [[Category:ZHNL]] |
Revision as of 04:52, 1 June 2006
序
若 OpenOffice.org 在作繁簡轉換之時只用中文字碼直接轉換，則很可能出現錯誤翻譯（尤其由簡轉繁），所以 OpenOffice.org 在轉換時會參考繁簡中文文辭轉換表。這裡提供大家一個地方，合作增加內容或修正表中文辭。請各位把更新提議書於下面。
更新提議
