User:Takaya/Comments3.2

全般

• pane => ペイン
• export =>　エクスポート ×エキスポート
• proxy => プロキシ　×プロクシ、プロキシー
• category => カテゴリ　×カテゴリー
• interface => インタフェース　×インターフェース、インターフェイス
• ruler => ルーラー　×ルーラ
• property => プロパティー　×プロパティ
• memory => メモリー　×メモリ
• driver => ドライバ　×ドライバー
• server => サーバー　×サーバ
• user => ユーザー　×ユーザ
• buffer => バッファー　×バッファ
• gallery => ギャラリー　×ギャラリ
• header => ヘッダー　×ヘッダ
• footer => フッター　×フッタ
• navigator => ナビゲータ　×ナビゲーター
• statement => (文脈によるが SQL 文などでは) ステートメント　×文
• printer => プリンタ　×プリンター

• られつの "and" は訳さないほうがいいケースが多い

ex) This function is available for Writer, Calc and Impless.

日本語では不要

ツール → オプション

以下、3.2 と 3.1 の相違点等

• OpenOffice.org

「このダイアログは…」不要

• ユーザーデータ

戻る - 元に戻す

• 全般

コツ - ヒント

拡張チップ - 詳細ヒント

チップがすきだけどな。

ヘルプの書式

デフォルト - 標準

開く / 保存ダイアログ - 「開く」ダイアログと「保存」ダイアログ

OpenOffice.org ダイアログを使う - OpenOffice.org ダイアログを使用する

文書の状態 - ドキュメントのステータス

印刷を文書の変更とみなす - 印刷を「ドキュメントの変更」とみなす

次の年の間と解釈する ～ から ～ - 次の年間として解釈する ～ および ～

• メモリー - メモリ

ステップの数 - ステップ数

グラフィックキャッシュ - 画像キャッシュ

OpenOffice.org 用に使用 - OpenOffice.org に使用

オブジェクト当たりのメモリ - オブジェクトごとのメモリ使用量

使用後、メモリから削除 - メモリ上から消去するまでの時間

挿入されたオブジェクト用のキャッシュ - 挿入したオブジェクトのキャッシュ

オブジェクトの数 - オブジェクト数

システム起動時に OpenOffice.org を読み込む - システム起動時に OpenOffice.org をロードする

• ビュー - 表示

倍率 - 拡大率

ハードウウェアアクセラレーションを使う - ハードウウェアアクセラレータを使用する

アンチ... を使う - アンチ... を使用する

マウスの位置 - マウスポインタの位置

マウスの中ボタン - 中央マウスボタン

対応なし - 機能なし

スクロール - 自動スクロール

クリップボードを貼り付け - クリップボードの貼り付け

• 色

プロパティー - 属性

戻る - 元に戻す

• フォント

置換テーブルを適用 - 置換テーブルを使う

フォント - フォントの種類

次で置換する - 置換候補

表示のみ - 画面のみ

HTML, Basic および SQL ソース用のフォント設定 (←「および」不要)

• セキュリティ

文書が、記録された変更、バージョン、秘匿情報、もしくは次の注意を含むとき、警告する - ドキュメントに、記録された変更、バージョン、非表示情報、またはノートが含まれる場合に警告します:

• • オプション

保存するときに個人情報を削除

保存するときにパスワード設定をすすめる

Ctrl + クリックでハイパーリングを開く

• 外観 - 配色の調整

• Java

Java runtime environments (JRE) がインストールされています - Java Runtime 環境はすでにインストールされています

Java ランタイム環境か、Java runtime enviroment のどちか。

• オンライン更新

更新を自動的に確認 - 自動的に更新をチェック

最終確認 - 最終チェック日時

いま確認する - 今すぐチェック

更新を自動的にダウンロード - 自動的に更新をダウンロード

• 読み込み / 保存 - 読み込みと保存

「ここでは…」不要

• VBA プロパティー - VBA 属性

• HTML 互換性

数字に…使う

不明な HTML タグは ... インポートする

フォント設定を無視... フォント設定を無視する に統一か

エキスポート - エクスポート

エクスポート

画像をインターネットにアップロード - ローカルの画像をインターネットへコピー

文字集合 - 文字コードセット

• 言語設定

「ここでは…」不要

• 言語

地域設定 - ロケール設定

整数部と小数部の区切り - 十進数区切り子キー

デフォルト通貨単位 - 標準の通貨

文書のデフォルト言語 - ドキュメントの標準言語

西洋 - 西洋諸言語

アジア語圏 - アジア諸言語

複合文字言語 - CTL

言語サポートを拡張 - 拡張言語サポート

アジア圏諸言語サポートを有効化 - アジア諸言語の有効化

複合文字レイアウトサポートを有効化 - 複合文字言語 (CTL) の有効化

• 日本語による検索 - 日本語検索オプション

• OpenOffice.org Base

「ここでは…」不要

• 接続

コネクションプール - ドライバを使った接続保持の設定

OpenOffice.org 内で既知のドライバ - OpenOffice.org で使えるドライバ

• データベース

登録済みデータベース - 登録されたデータベース

• • (作成)

新規 - 新規作成

ブラウズ - 検索

「参照」がいいか。

• グラフ

「ここでは」不要

• デフォルト色 - 基本色

• インターネット

「ここでは」不要

%PRODUCNAME ... typo

Internet ... インターネットか

• プロキシー - プロキシ (Sun 推奨プロキシ)

• ブラウザ Plug-in - ブラウザプラグイン

• OpenOffice.org Writer

「ここで」不要

%PRODUCUTNAME ... typo

す。" ... 引用符不要

• ビュー - 表示

ルーラ、水平ルーラ、垂直ルーラ ... ルーラー

• 補助線 (グリッド) - グリッド線

• 基本フォント (西洋諸言語) - 既定のフォント (西欧諸言語)

• 基本フォント (アジア諸言語) - 既定のフォント (アジア諸言語)

• 印刷

テキストのプレースホルダ ... 見きれてるorz

• OpenOffice.org Writer/Web

「ここでは…」不要

• ビュー - 表示

ルーラ → ルーラーに

• 補助線 (グリッド) - グリッド線

おもて → 表

• OpenOffice.org Draw

「ここでは」不要

• ビュー - 表示

ルーラ → ルーラー

• 補助線 (グリッド) - グリッド線

• 印刷

おもて → 表

• OpenOffice.org Math

「ここでは…」不要

PO ファイルの目視チェック

• openoffice_org-ja/connectivity/source/drivers/hsqldb.po

...HSQLDB データベースエンジンとするか?

• openoffice_org-ja/dbaccess/source/ui/dlg.po

L1298 標準:3306 → デフォルト:3306

• openoffice_org-ja/dbaccess/source/ui/relationdesign.po

L27 その種類のテーブルでは or そのテーブルの種類は

• openoffice_org-ja/desktop/source/deployment/gui.po

L110 以下のシステム依存性が満たされていないため、拡張機能を有効にできません。... ":" にすべき

L140 互換 → 互換性

L231 互換 → 互換性

L253 閉じる (~C) ショートカットなし

L347 できません。... ":" にすべき

• openoffice_org-ja/desktop/source/deployment/misc.po

L20 ... 不要

• openoffice_org-ja/desktop/win32/source/setup.po

L162 ... バージョン "%s" 以上が必要です。

• openoffice_org-ja/extensions/source/propctrlr.po

L823 ... マウス移動した時 → マウスを移動した時

L908 ... (デフォルト) → (標準)

• openoffice_org-ja/instsetoo_native/inc_ooolangpack/windows/msi_languages.po

L19 ... ~ の新しいバージョン → 新しいバージョンの ~

• openoffice_org-ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po

L1408 ... ズーム拡大/ズーム縮小 → ズームイン/ズームアウト

L1800 ... "トレンド線の方程式を挿入(~E)" →"トレンド線の方程式を削除(~E)"

L1892 ... "図領域の書式..." → グラフ領域

"このデータにのみデータラベルを挿入" → "のみ" 不要

"トレンド線 (回帰曲線) を挿入(~N)" → 回帰曲線 不要

"トレンド線 (回帰曲線) 等式を挿入(~E)" → 同上

L3454 ... "グレ-スケール(~G)" → グレースケール(~G)

L3533 ... "ルーラ(~R)" → ルーラー(~R)