Difference between revisions of "JA/translation/"
From Apache OpenOffice Wiki
< JA | translation
| Line 6: | Line 6: | ||
/JA/translationではじまる名前のページは、 | /JA/translationではじまる名前のページは、 | ||
| − | translate@ja.openoffice. | + | translate@ja.openoffice.orgで進行される案件のために使用されます。 |
<h2>翻訳について</h2> | <h2>翻訳について</h2> | ||
Revision as of 15:03, 2 May 2009
OpenOffice.org日本語プロジェクト 翻訳プロジェクトwiki（仮）
日本語翻訳プロジェクトに対しては、 http://wiki.services.openoffice.org/wiki においては、 /JA/translationではじまる名前のページが割り当てられています。
/JA/translationではじまる名前のページは、 translate@ja.openoffice.orgで進行される案件のために使用されます。
翻訳について
個別の案件ごとに、やりやすい方法で翻訳をします。ですが、具体的な 日本語への翻訳に際しては、Sunの斎藤さんが作成して下さった日本語 スタイルガイドを参照することが推奨されます。
日本語スタイルガイド
http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf （クイック版）
http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf
wikiの使用方法について
/JA/translationではじまる名前のページを作成する場合には、 次のページにある案内に従ってください。
wikiの使用方法
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/how_to_wiki
翻訳メンバー
翻訳メンバー
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Members
扱っている翻訳の状況
扱っている翻訳や、翻訳の進捗などを紹介するページは、以下になります。
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/translation_status
