Difference between revisions of "JA/translation/how to wiki"
| Line 58: | Line 58: | ||
クリックし、ページを編集します。また、個別の記事の右上にも「編集」のリンクが | クリックし、ページを編集します。また、個別の記事の右上にも「編集」のリンクが | ||
あります。これをクリックすることで、個別の記事を編集できます。 | あります。これをクリックすることで、個別の記事を編集できます。 | ||
| + | |||
| + | == 編集後の処理 == | ||
| + | 翻訳作業等でページを編集する場合には、きりのよいところでtranslate@ja.openoffice.orgに | ||
| + | 報告し、メンバーに編集部分が分かるようにしてください。 | ||
== 具体的なページ構成の提案を行いたい場合(仮) == | == 具体的なページ構成の提案を行いたい場合(仮) == | ||
| Line 67: | Line 71: | ||
また作成するページのurlは次のようにすればよいのではないか、と思われます。 | また作成するページのurlは次のようにすればよいのではないか、と思われます。 | ||
<nowiki>http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:[自分のアカウント]/[作成したいページ名]/</nowiki> | <nowiki>http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:[自分のアカウント]/[作成したいページ名]/</nowiki> | ||
| − | + | ||
| + | = 不正に編集されたページを見つけたら = | ||
| + | もし<nowiki>http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation</nowiki>以下に不正に編集されたページ・ | ||
| + | 改竄されたページを見つけた場合には、translate@ja.openoffice.orgに報告してください。 | ||
| + | コーディネーターやWiki担当は、ページの「履歴」を参照してこれに対処し、translate@ja.openoffice.orgに報告します。 | ||
| + | |||
[[Category:Japanese Native Language Project]] | [[Category:Japanese Native Language Project]] | ||
Revision as of 12:02, 4 April 2009
このページでは、OpenOffice.org日本語翻訳プロジェクトにおける Wiki使用方法などを提示します。 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation 以下にページを作成する場合には、このページのガイドラインに従って ください。また、見出しに（仮）とついているものは、2009年4月段階での Wiki担当の提案であり、決定したものではありません。
ページを作成する前に
Wikiのページの作成をする前に、次の条件が 整っている必要があります。
アカウント作成
Wikiページを作成するには、http://wiki.services.openoffice.org にユーザーアカウントを 有している必要があります。
- サイトの右上の「ログインまたはアカウント作成」をクリックします。
- 「ログインまたはアカウント作成」のページが表示されるので、「アカウント作成」をクリックします。
- 利用者名（アカウント）とパスワードを決定した上で、「アカウント作成」をクリックします。
メーリングリストに提案・コーディネーターからの依頼
この条件は、翻訳プロジェクトのページ作成にのみ適用されるものです。 ページを作成する場合には、メーリングリストに次の提案を行います。
１．作成したいページの大まかな内容、翻訳ソースまたは翻訳ソースのURL
２．作成したいページのURL
基本的には、メーリングリストに提案してから２～３日おいて、 問題がないか確認してから作成するようにしますが、コーディネーター からの依頼で行う場合には、その限りではありません。
（また、2009年4月現在この作業は、Wiki担当が行っていますが、もう少し 自由にできる方向へ徐々に変更していくのがよい のではないか、と思われます。：飯高による提案）
ページの作成・編集
ページの作成は、次のような手順で行います。見出しに（仮）とあるものは、 Wiki担当による提案です。
新規ページ作成の手順
ログイン
サイトの右上の「ログインまたはアカウント作成」をクリックし、「ログインまたはアカウント作成」ページから ログインします。
作成したいページへのアクセス
作成したいページにアクセスすると、作成したページがサイト上に存在したい場合には、 その旨のメッセージが表示されます。 メッセージの中の「このページを編集」もしくは「edit this page」という文字には リンクがはられているので、それをクリックします。
編集
編集画面が表示されるので、入力してください。具体的な編集の方法については、 Wikipedia:編集の仕方 を参照してください。
既存ページの編集
すでにログインされている状況で、既存のページを表示し、「編集」タブを クリックし、ページを編集します。また、個別の記事の右上にも「編集」のリンクが あります。これをクリックすることで、個別の記事を編集できます。
編集後の処理
翻訳作業等でページを編集する場合には、きりのよいところでtranslate@ja.openoffice.orgに 報告し、メンバーに編集部分が分かるようにしてください。
具体的なページ構成の提案を行いたい場合(仮)
これは、2009年4月時点では、Wiki担当による提案です。
具体的なWiki構成を、Wikiを使って提案する必要がある場合には、 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Ja.how_to_wiki の手順に従えば、 問題はないのではないか、と思われます。 また作成するページのurlは次のようにすればよいのではないか、と思われます。 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:[自分のアカウント]/[作成したいページ名]/
不正に編集されたページを見つけたら
もしhttp://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation以下に不正に編集されたページ・ 改竄されたページを見つけた場合には、translate@ja.openoffice.orgに報告してください。 コーディネーターやWiki担当は、ページの「履歴」を参照してこれに対処し、translate@ja.openoffice.orgに報告します。
