View source for PT-BR/FAQ/Documentação

From Apache OpenOffice Wiki

← PT-BR/FAQ/Documentação

You do not have permission to edit this page, for the following reasons:

• The action you have requested is limited to users in the group: Users.
• You must confirm your email address before editing pages. Please set and validate your email address through your user preferences.

---

You can view and copy the source of this page.

Bem vindo à página da equipe brasileira de documentação do Apache OpenOffice. Nosso objetivo é produzir documentação inédita e traduzir documentação existente em outros idiomas para o público brasileiro. ==Como participar== Se você deseja participar e ajudar no desenvolvimento de documentação em português para o Apache OpenOffice, provisoriamente estamos utilizando uma [http://listas.escritoriolivre.org/listinfo.cgi/geral-escritoriolivre.org lista pertencente à comunidade Escritório Livre], até que a lista da comunidade brasileira seja habilitada pela equipe de infraestrutura do AOO. Para participar, a primeira coisa a fazer é inscrever-se na lista e apresentar-se. Não é preciso ter conhecimento aprofundado em língua estrangeira, mas é preciso ter capricho e conhecimento da língua portuguesa. Você pode trabalhar nas traduções, nas revisões ou na diagramação e publicação. Também é preciso cadastrar-se neste wiki para que você possa informar o andamento do seu trabalho, baixar os arquivos de trabalho e subir os arquivos prontos. Você precisará aprender a editar páginas do wiki, mas não se preocupe,porque é uma tarefa fácil e fácil de aprender. Em breve disponibilizaremos dicas para os principais comandos de edição. ==Obtendo o material a ser traduzido== Baixe o arquivo que deseja traduzir do projeto na [tabela abaixo (criar o link)]. Caso não queira trabalhar nesses projetos, tente achar algo que lhe agrada na [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts Documentação em Inglês]. Em ambos os casos baixe o arquivo no formato ODF. Também existe material de referência listado na página [[Documentation|Documentation]]. Na tabela abaixo, pegue o arquivo na guia "Inglês", coloque seu nome na tabela para que todos saibam e não peguem o mesmo trabalho, informe o "Status" ("% da tradução", "Aguardando Revisão", "% da revisão" ou "Concluído") e a "Previsão" (Data prevista para a finalização do trabalho). Para que os trabalhos corram bem, por favor, procure atender a "Previsão", ou informe na lista qualquer atraso, além de atualizar o campo "Previsão". Renomeie o arquivo que você baixou. Traduza o seu nome para o português e acrescente o sufixo "-ptbr" no final, antes da extensão ".odt". Se o seu arquivo não está nas tabelas pode-se criar outra tabela ou, simplesmente colocar o nome dele após o último item da tabela. Quando terminar a tyradução, faça seu [[Special:Upload|upload]] para o wiki, atualize a tabela e avise na lista que terminou, para alguém revisar. O revisor, quando terminar e concluir o trabalho, deverá colocar na guia "Traduzido" o arquivo ODT e inserir, também, um arquivo PDF na guia *PDF* (esta somente para o arquivo traduzido). ==Dicas para fazer a tradução== Não é necessário traduzir as primeiras páginas. Apenas o que está após o Índice. Elas são iguais para todos os capítulos e já foram traduzidas. Basta você colocar seu nome na seção "Contributors", que depois, o Revisor compilará os nomes de todos no documento final. Não altere a formatação. Traduza o texto, sem alterar a formatação e mantenha os estilos. Traduza as legendas das figuras e atualize os vínculos do texto. Por exemplo: no texto pode aparecer um link para a "Figure 8". Quando você deverá alterar a legenda para "Figura 8". assim, o link será perdido e você terá de atualizá-lo para apontar para a nova legenda. Lembre-se de atualizar o Índice (clique com o botão direito no Índice > Atualizar) antes de salvar o documento. Evite o uso do Google Translate e outras ferramentas de tradução. Elas podem servir como fonte de consulta. Dê preferência a uma tradução manual para manter a qualidade do texto, nada de Ctrl+C e Ctrl+V ... :) Criaremos um [Glossário de termos e expressões(criar pg)], para que palavras ou expressões mais polêmicas possam ser listadas, facilitando a tradução e mantendo um padrão de linguística, estes termos, deverão ser submetidos à [http://listas.escritoriolivre.org/listinfo.cgi/geral-escritoriolivre.org lista] para que todos os colaboradores opinem e, em consenso definam o termo que será incluído na página de [[PT-BR/FAQ/Documentação/Glossário|Glossário de termos e expressões]]. ==Fazendo upload de um arquivo traduzido== # Faça seu login no wiki, clicando em "Entrar/criar conta", no canto superior direito de qualquer página do wiki. # Coloque seu "Nome do utilizador" e "Palavra chave" e clique no botão "Autenticação". # Clique no link "Enviar arquivo", localizado no menu vertical da esquerda, seção "Ferramentas", de qualquer página do wiki (quando você está autenticado). # Clique no botão "Procurar", navegue até a pasta onde está o arquivo que quer colocar no wiki, selecione-o e clique no botão "Abrir". O caminho do arquivo aparecerá no campo "Nome do ficheiro de origem". # Clique no botão "Enviar arquivo", no final da página. O arquivo será carregado e você será redirecionado para a página dele. # O título da página será "File:(Nome do arquivo que você carregou)". Logo abaixo do título tem um link com o nome do arquivo. Clique com o botão direito do mouse sobre ele e copie o endereço do link. # Abra uma outra janela/aba do navegador e vá para a página http://wiki.services.openoffice.org/wiki/PT-BR/FAQ/Documenta%C3%A7%C3%A3o. Edite a tabela referente ao capítulo que você acabou de subir. # Na linha referente ao seu capítulo, inclua na célula correspondente à coluna "Tradução" o seguinte texto: "[(link que vc copiou) ODT]", onde o trecho "(link que você copiou)" é o link que você copiou com o botão direito no passo "6". Aproveite para incluir as informações relevantes, como número de páginas (poderá ser maior ou menor na tradução) e no campo "Status" escrever "Aguardando Revisão" # Role a tela para baixo e clique no botão "Antever resultado". Será mostrada uma tela com a aparência das alterações que foram feitas. #Caso esteja tudo OK, inclusive a formatação da tabela e a posição dos campos, clique em "Gravar página". Caso contrário, repita os passos "8" e "9" até que tudo esteja certo. Se quiser desistir e/ou começar de novo, clique no link "Cancelar". # Avise na lista [http://listas.escritoriolivre.org/listinfo.cgi/geral-escritoriolivre.org lista] que subiu o arquivo e seu estado ("traduzido X%", "aguardando revisão", "revisado"). ==Documentação== === Documentação do ODFAuthors === {| class="wikitable" !colspan="9"|Lista de documentos |- | Capítulo | Inglês | Tradução | Revisão | Páginas | Tradutor | Revisor | Status | Previsão |- | GS3.4 - Prefácio | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-preface/at_download/file ODT] | [[Media:AOO_GS3400-Pref%C3%A1cio_pt-BR.odt|ODT]] | [[Media:AOO_GS3400-Pref%C3%A1cio_pt-BR.odt|ODT]], [[Media:AOO GS3400-Prefácio pt-BR.pdf|PDF]] | align=center |9 | align=center |Raul Pacheco | align=center |[[User:PauloLima|PauloLima]] | Revisado | 28/05/2012 |- | GS3.4 – Cap.1 Introdução ao Apache OpenOffice | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch1-introducing-aoo/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |18 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.2 Usando Estilos e Modelos | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch2-styles-templates/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |22 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.3 Introdução ao Writer | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch3-writer/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |33 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.4 Introdução ao Calc | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch4-calc/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |45 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.5 Introdução ao Impress | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch5-impress/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |34 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.6 Introdução ao Draw | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch6-draw/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |28 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.7 Introdução ao Base | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch7-base/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |53 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.8 Introdução ao Math | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch8-math/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |16 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.9 Imprimindo, Exportando e Enviando E-Mails | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch9-printing/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |25 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.10 Gráficos, Galeria, e FontWork | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch10-graphics/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |20 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.11 – Configurando e Personalizando o Apache OpenOffice | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch11-setup-customize/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |36 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Cap.12 – Código Aberto, Padrão Aberto, e Documento Aberto | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-ch12-open../at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |9 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | GS3.4 – Livro Completo | [http://www.odfauthors.org/apache-openoffice/english/user-guides/getting-started-3.4/drafts/gs3.4-full-book/at_download/file ODT] | <br /> | <br /> | align=center |319 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |} === Documentação OpenOffice.org baseado no OpenOffice 3.3 === ==== Guia de Inicialização ==== {| class="wikitable" !colspan="9"|Lista de documentos |- | Capítulo | Inglês | Tradução | Revisão | Páginas | Tradutor | Revisor | Status | Previsão |- | 1 - Introdução ao OpenOffice 3.3 | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b8/0101GS33-IntroducingOOo.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |25 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 2 - Configurando o OpenOffice | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/7c/0102GS33-SettingUpOOo.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |26 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 3 - Utilizando Estilos e Modelos | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/40/0103GS33-StylesAndTemplates.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |24 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 4 – Introdução ao Writer | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/92/0104GS33-GettingStartedWithWriter.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |32 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 5 – Introdução ao Calc | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/bc/0105GS33-GettingStartedWithCalc.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |42 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 6 – Introdução ao Impress | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/78/0106GS33-GettingStartedWithImpress.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |33 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 7 – Introdução ao Draw | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cf/0107GS33-GettingStartedWithDraw.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |30 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 8 – Introdução ao Base | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/df/0108GS33-GettingStartedWithBase.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |54 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 9 – Introdução ao Math | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/31/0109GS33-GettingStartedWithMath.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |16 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 10 – Imprimindo, Exportando, Enviando E-mails | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c8/0110GS33-PrintingExportingEmailing.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |24 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 11 – Gráficos, Galeria e FontWork | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/15/0111GS33-GraphicsGalleryFontwork.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |20 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 12 – Criando Páginas Web | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/0112GS33-CreatingWebPages.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |17 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 13 – Introdução às Macros | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/5c/0113GS33-GettingStartedWithMacros.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |25 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 14 – Personalizando o OpenOffice | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/13/0114GS33-CustomizingOOo.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |15 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | Apêndice A – Teclas de Atalhos | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/53/0115GS33-KeyboardShortcuts.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |7 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | Apêndice B – Código Aberto, Padrões Abertos, Documento Aberto | align-center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9a/0116GS33-OpenSourceStandardsDoc.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |10 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |} ==== Guia do Writer ==== {| class="wikitable" !colspan="9"|Lista de documentos |- | Capítulo | Inglês | Tradução | Revisão | Páginas | Tradutor | Revisor | Status | Previsão |- | 1 - Introdução ao Writer | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/23/0201WG33-IntroducingWriter.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |24 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 2 - Configurando o Writer | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a3/0202WG33-SettingUpWriter.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |33 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 3 - Trabalhando com Texto | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/77/0203WG33-WorkingWithText.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |43 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 4 - Formatando Páginas | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/85/0204WG33-FormattingPages.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |48 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 5 - Imprimindo, Exportando, Enviando Fax e E-mails | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2f/0205WG33-PrintingExportingEmailing.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |26 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 6 - Introdução aos Estilos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/d4/0206WG33-IntroductionToStyles.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |35 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 7 - Trabalhando com Estilos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e4/0207WG33-WorkingWithStyles.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |38 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 8 - Trabalhando com Gráficos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/5a/0208WG33-WorkingWithGraphics.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |32 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 9 - Trabalhando com Tabelas | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/1b/0209WG33-WorkingWithTables.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |27 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 10 - Trabalhando com Modelos no Writer | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c1/0210WG33-WorkingWithTemplatesInWriter.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |13 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 11 - Usando Mala Direta | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/00/0211WG33-UsingMailMerge.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |32 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 12 - Criando Tabelas de Conteúdo, Índice, e Bibliografia | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/84/0212WG33-TOCsIndexesBiblios.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |35 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 13 - Trabalhando com Documento Mestre | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/07/0213WG33-WorkingWithMasterDocuments.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |22 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 14 - Trabalhando com Campos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e6/0214WG33-WorkingWithFields.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |27 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 15 - Usando Formulários no Writer | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/0d/0215WG33-UsingFormsInWriter.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |27 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 16 - Personalizando o Writer | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/83/0217WG33-CustomizingWriter.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |18 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | Apêndice A - Teclas de Atalho | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/b8/0219WG33-KeyboardShortcuts.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |11 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |} ==== Guia do Calc ==== {| class="wikitable" !colspan="9"|Lista de documentos |- | Capítulo | Inglês | Tradução | Revisão | Páginas | Tradutor | Revisor | Status | Previsão |- | 1 – Introdução ao Calc | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/6b/0301CG33-IntroducingCalc.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |37 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 2 – Abrindo, Formatando e Editando Dados | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/83/0302CG33-EnterEditFormatData.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |29 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 3 – Usando Tabelas e Gráficos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/90/0303CG33-ChartsAndGraphs.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |32 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 4 – Usando Estilos e Modelos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c8/0304CG33-StylesAndTemplates.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |22 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 5 – Usando Gráficos no Calc | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/82/0305CG33-UsingGraphicsInCalc.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |23 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 6 – Imprimindo, Exportando e Enviando E-mails | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2a/0306CG33-PrintingExportingEmailing.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |23 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 7 – Fórmulas e Funções | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/4/43/0307CG33-FormulasAndFunctions.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |36 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 8 – Usando o Assistente de Dados (DataPilot) | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/12/0308CG33-DataPilot.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |50 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 9 – Análise de Dados | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e1/0309CG33-DataAnalysis.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |21 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 10 – Vinculação de Dados no Calc | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a8/0310CG33-LinkingCalcData.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |26 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 11 – Compartilhando e Revisando | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/6/63/0311CG33-SharingAndReviewing.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |17 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 12 – Macros no Calc | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/7c/0312CG33-CalcMacros.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |17 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 13 – Calc como um Banco da Dados Simples | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/3/3e/0313CG33-CalcAsASimpleDatabase.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |29 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 14 – Configurando e Personalizando o Calc | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8c/0314CG33-CustomizingCalc.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |31 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | Apêndice A – Teclas de Atalho | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/0/08/0315CG33-KeyboardShortcuts.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |08 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | Apêndice B – Funções do Calc | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/f/f2/0316CG33-CalcFunctions.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |48 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | Apêndice C – Códigos de Erros no Calc | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/be/0317CG33-CalcErrorCodes.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |08 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |} ==== Guia do Impress ==== {| class="wikitable" !colspan="9"|Lista de documentos |- | Capítulo | Inglês | Tradução | Revisão | Páginas | Tradutor | Revisor | Status | Previsão |- | 1 – Introdução ao Impress | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/17/0501IG33-IntroducingImpress.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |21 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 2 – Usando Slide Mestre, Estilos e Modelos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/9/9e/0502IG33-SlideMastersStylesTemplates.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |21 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 3 – Adicionando e Formatando Texto | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e8/0503IG33-AddFormatText.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |33 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 4 – Adicionando e Formatando Figuras | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/e/e6/0504IG33-AddFormatPictures.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |15 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 5 – Gerenciando Objetos Gráficos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/f/f0/0505IG33-ManageGraphicObjects.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |26 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 6 – Formatando Objetos Gráficos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/74/0506IG33-FormatGraphicObjects.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |31 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 7 – Planilhas, Gráficos e Outros Objetos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/55/0507IG33-SpreadsheetsChartsObjects.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |21 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 8 – Slides, Notas e Folhetos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/29/0508IG33-SlidesNotesHandouts.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |24 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 9 – Apresentação, Transição, Animação e Mais | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/7f/0509IG33-SlideShows.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |21 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 10 – Imprimindo, Exportando, Enviando por E-mail e Salvando a Apresentação | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/ba/0510IG33-PrintEmailExportSave.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |22 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 11 – Configurando e Personalizando o Impress | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/b/be/0511IG33-CustomizingImpress.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |20 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | Apêndice A – Teclas de Atalho | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/2/2a/0512IG33-KeyboardShortcuts.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |08 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |} ==== Guia do Draw ==== {| class="wikitable" !colspan="9"|Lista de documentos |- | Capítulo | Inglês | Tradução | Revisão | Páginas | Tradutor | Revisor | Status | Previsão |- | 1 - Introdução ao Draw | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cc/0401DG33-IntroducingDraw.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |19 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 2 – Desenhando Formas Básicas | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a8/0402DG33-DrawingBasicShapes.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |16 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 3 – Trabalhando com Objetos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/d/dc/0403DG33-WorkingWithObjects.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |20 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 4 – Alterando Atributos do Objeto | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/7/78/0404DG33-ChangingObjectAttributes.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |25 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 5 – Combinando Múltiplos Objetos | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/f/fb/0405DG33-CombiningMultipleObjects.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |12 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 6 – Editando Figuras (Varrer o Gráfico) | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/1/14/0406DG33-EditingPictures.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |25 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 7 – Trabalhando com Objetos 3D | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/cb/0407DG33-3DObjects.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |29 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 8 – Dicas e Truques | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/5/5a/0408DG33-TipsAndTricks.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |23 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 9 – Organizando Tabelas, Organogramas e Mais | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/f/fc/0409DG33-FlowDiagramsOrgCharts.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |14 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |- | 10 – Técnicas Avançadas de Desenho | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/8/8d/0410DG33-AdvancedDrawTechniques.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |35 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |} ==== Guia do Math ==== {| class="wikitable" !colspan="9"|Lista de documentos |- | Capítulo | Inglês | Tradução | Revisão | Páginas | Tradutor | Revisor | Status | Previsão |- | 1 - Introdução ao math | align=center |[http://wiki.services.openoffice.org/w/images/c/c8/0800MG33-MathGuide3.3.odt ODT] | <br /> | <br /> | align=center |27 | <br /> | <br /> | <br /> | <br /> |} Legenda: Capítulo - número e título do capítulo Inglês - nome do arquivo em inglês (ODT) Tradução - nome do arquivo traduzido (ODT) Revisão - nome do arquivo revisado (ODT e PDF) Páginas - nº de páginas do arquivo original Tradutor - Nome do tradutor Revisor - Nome do revisor Status - Estado atual do trabalho Previsão - Previsão para a conclusão do trabalho atual [[Category:PT-BR]]

Return to PT-BR/FAQ/Documentação.