View source for DE/HilfeUebersetzung

[[Category:de.openoffice.org|Hilfe-Übersetzung zur Version 2.1]]

== Allgemeine Hinweise ==
Diese Seite dient zur Koordination der Hilfe-Übersetzung vom 15.10. - 26.10.2006.

Hier sollen alle wichtigen Informationen und Links zusammengetragen und der Stand der Bearbeitung dokumentiert werden.

Weitere Mithelfer sind immer willkommen! Meldet euch dazu bitte auf der Mailingliste dev@de.openoffice.org!


== Dateidownload ==
* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/131006-de-xliff.tar.gz Zu übersetzende Dateien komplett als tar.gz-Archiv (69 kb)]
* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text Direktlink auf das Verzeichnis der zu übersetzenden Dateien]
* [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text Direktlink auf das Verzeichnis der übersetzten Dateien]


== Hilfsmittel und wichtige Links zur Übersetzung ==
=== Open Translation Editor ===
Für die Übersetzung der Dateien ist der Open Translation Editor erforderlich. Download, Installationshinweise und Benutzerhandbuch gibt es hier:
* [https://open-language-tools.dev.java.net/ Open Translation Editor]

=== Modifikation der Hilfe ===
Viele der Absätze sind ohne den Gesamtzusammenhang in der Online-Hilfe schwer zu übersetzen. Unter View - Source Context kann man sich im Open Translation Editor die Help-ID des markierten Segments anzeigen lassen. Die betreffende Stelle in der Online-Hilfe findet man, wenn man die Hilfe wie in Issue 56321 modifiziert:
* Modifikation der Hilfe zum einfachen Auffinden der relevanten Passagen [http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=56321 Issue 56321]

=== Glossar ===
Bei Terminologie-Unklarheiten sollte das Glossar befragt werden. Um es zu benutzen, ist eine Registrierung notwendig.
* [https://g11nportal.sun.com/sungloss/login.jsp Sun Gloss]

=== Sonstiges ===
noch zu ergänzen
* Style-Guide


== Aktueller Bearbeitungsstand ==

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen!

{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
! width="150" | Ordner
! width="150" | Originaldatei
! Anzahl Segmente
! Übersetzt von/am
! width="150" | Übersetzte Datei
! Reviewed von/am
! Status
! Bemerkungen
|-
| '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sdraw.po.xlz sdraw.po.xlz] || 1 || WUh, 19.10.|| [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/sdraw.po.xlz sdraw.po.xlz] || thackert, 22.10 || fertig || War nur eine Steuerdatei
|-
| '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared.po.xlz shared.po.xlz] || 13 || WUh, 19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared.po.xlz shared.po.xlz] ||thackert, 22.10. || fertig || So weit OK IMHO
|-
| '''text''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress.po.xlz simpress.po.xlz] || 2 ||thackert/17.10.2006 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/neu_simpress.po.xlz simpress.po.xlz] ||korr. WUh 24.10.  || thackert ||
|-
| '''text/sbasic''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po.xlz shared.po.xlz] || 6 ||thackert/22.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/sbasic/neu_shared.po.xlz shared.po.xlz] ||korr WUh, 24.10  || thackert ||
|-
| '''text/sbasic/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || 1 ||thackert, 22.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/sbasic/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] ||  || thackert || Ist IMHO so OK, also alte Datei
|-
| '''text/scalc''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/scalc/01.po.xlz 01.po.xlz] || 69 || georglink/24.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/scalc/01.po.xlz 01.po.xlz] || WUh 24.10.  || korrekturgelesen ||
|-
| '''text/scalc''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 1 || georglink/24.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/scalc/guide.po.xlz guide.po.xlz] || WUh 24.10.  || korrekturgelesen || 
|-
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] || 8 || mkirchner/17.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/00.po.xlz 00.po.xlz] ||  || 1. Übersetzung ||soweit, ich es hinbekomme 
|-
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || 21 || WUh, 19.10.|| [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/01.po.xlz 01.po.xlz] || thackert, 22.10. || fertig || 
|-
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || 25 || WUh, 19.10.|| [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/02.po.xlz 02.po.xlz] || thackert, 22.10. || fertig ||  
|-
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] || 5 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/04.po.xlz 04.po.xlz] ||  || 1.Übersetzung || 
|-
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] || 1 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/07.po.xlz 07.po.xlz] ||  || 1.Übersetzung || 
|-
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 2 || mkirchner/19.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/guide.po.xlz guide.po.xlz] ||  || 1.Übersetzung  || 
|-
| '''text/shared''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po.xlz optionen.po.xlz] || 47 || WUh, 19.10.|| [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/optionen.po.xlz optionen.po.xlz] || thackert, 22.10. || fertig || 
|-
| '''text/shared/explorer''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po.xlz database.po.xlz] || 9 ||thackert, 22.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation.work/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po.xlz database.po.xlz] ||  || thackert || 
|-
| '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/00.po.xlz 00.po.xlz] || 1 ||thackert, 21.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/00.po.xlz 00.po.xlz] ||korr. WUh 24.10.  || thackert || 
|-
| '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/01.po.xlz 01.po.xlz] || 8 ||thackert, 22.10. || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/01.po.xlz 01.po.xlz] ||korr. WUh 24.10.  || thackert || 
|-
| '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/02.po.xlz 02.po.xlz] ||korr. WUh 24.10.  || thackert, 22.10. || ist mMn OK so, hab' deshalb den alten Text so gelassen ... ;)
|-
| '''text/simpress''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] || 1 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/simpress/04.po.xlz 04.po.xlz] ||  || thackert, 22.10. || Weiß nicht, wo das auftaucht, deswegen hab' ich den Text so gelassen ...
|-
| '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] || 7 || ostkamp, 22.10.06 || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/01.po.xlz 01.po.xlz] ||  || ostkamp || ||
|-
| '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] || 8 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/02.po.xlz 02.po.xlz] ||  || ostkamp ||  in Arbeit 
|-
| '''text/swriter''' || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] || 20 || || [ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/swriter/guide.po.xlz guide.po.xlz] ||  || ostkamp || in Arbeit 
|-