Index: helpcontent2-ja/smath/04.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/smath/04.po	(リビジョン 188)
+++ helpcontent2-ja/smath/04.po	(リビジョン 209)
@@ -1,14 +1,12 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/smath/04.oo
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
-"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
-"20helpcontent2/source/text/smath/04.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
+"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath/04.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:09+0900\n"
+"Last-Translator: KUBOTA,Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,7 +39,7 @@
 
 #: 01020000.xhp#hd_id3153732.21.help.text
 msgid "Navigation in the Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ内のナビゲーション"
 
 #: 01020000.xhp#hd_id3153808.7.help.text
 msgid "F4"
Index: helpcontent2-ja/smath/guide.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/smath/guide.po	(リビジョン 188)
+++ helpcontent2-ja/smath/guide.po	(リビジョン 209)
@@ -1,14 +1,12 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/smath/guide.oo
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
-"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten"
-"t2/source/text/smath/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
+"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-13 04:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:10+0900\n"
 "Last-Translator: Reiko Saito <reiko.saito@sun.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -246,7 +244,7 @@
 
 #: keyboard.xhp#hd_id3154554.11.help.text
 msgid "Formula Elements window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ"
 
 #: keyboard.xhp#hd_id3154767.7.help.text
 msgid "Inserting a Formula using a Window"
@@ -274,11 +272,10 @@
 msgstr "カーソルがコマンドウィンドウ内に表示され、入力が開始できます。"
 
 #: keyboard.xhp#par_id3150537.13.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can compose formulas using the Formula Elements window. Open it with the "
 "menu <emph>View - Formula Elements</emph> if it is not already open."
-msgstr "数式の多くは、選択ウィンドウを使って作成できます。選択ウィンドウは、メニュー <emph>表示 → 選択</emph> で開きます。"
+msgstr "数式は、数式要素ウィンドウを使って作成できます。数式要素ウィンドウは、メニュー <emph>表示 → 選択</emph> で開きます。"
 
 #: keyboard.xhp#par_id3153818.4.help.text
 msgid "Write the formula into your text"
@@ -295,11 +292,10 @@
 msgstr "数式を文書ドキュメントに挿入する場合、シンタックスがわかっていれば $[officename] Math を呼び出さずに操作できます。"
 
 #: keyboard.xhp#par_id3155625.10.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the Formula Elements window is open, use F6 to switch from the Commands "
 "window to the Formula Elements window and back."
-msgstr "選択ウィンドウが開いている場合は、（F6）で選択ウィンドウとコマンドウィンドウを切り替えることができます。"
+msgstr "数式要素ウィンドウが開いている場合は、F6 でコマンドウィンドウと数式要素ウィンドウを切り替えることができます。"
 
 #: keyboard.xhp#tit.help.text
 msgid "Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)"
@@ -329,11 +325,10 @@
 
 # by reiko
 #: limits.xhp#par_id1276589.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You see the Math input window and the Formula Elements window. If you don't "
 "see the Formula Elements window, you can enable it in the View menu."
-msgstr "数式の入力ウィンドウと選択ウィンドウを見てください。選択ウィンドウが表示されていない場合は、表示メニューで設定を変更できます。"
+msgstr "数式の入力ウィンドウと数式要素ウィンドウを見てください。数式要素ウィンドウが表示されていない場合は、表示メニューで設定を変更できます。"
 
 # by reiko
 #: limits.xhp#par_id1965697.help.text
@@ -359,11 +354,10 @@
 "テキストモード</item>で合計または積分のシンボルの横に範囲を設定すると、行の高さを減らすことができます。"
 
 #: limits.xhp#par_id3283791.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the upper part of the Formula Elements window, click the "
 "<emph>Operators</emph> icon."
-msgstr "選択ウィンドウの上部にある<emph>演算子</emph>アイコンをクリックします。"
+msgstr "数式要素ウィンドウの上部にある<emph>演算子</emph>アイコンをクリックします。"
 
 # by reiko
 #: limits.xhp#par_id3304239.help.text
@@ -384,14 +378,11 @@
 
 # by reiko
 #: limits.xhp#par_id4651020.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the "
 "Formula Elements window: click the <emph>Format</emph> icon, then the "
 "<emph>Small Gap</emph> icon."
-msgstr ""
-"f(x) と dx の間に小さなスペースがあります。このスペースも選択ウィンドウを使って~入力することができます。<emph>書式</emph>アイコン"
-"をクリックし、<emph>スペース小</emph>アイ~コンをクリックしてください。"
+msgstr "f(x) と dx の間に小さなスペースがあります。このスペースも数式要素ウィンドウを使って入力することができます。<emph>書式</emph>アイコンをクリックし、<emph>スペース小</emph>アイコンをクリックしてください。"
 
 #: limits.xhp#par_id4731894.help.text
 msgid "n"
@@ -447,15 +438,12 @@
 
 # by reiko
 #: limits.xhp#par_id9406414.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you "
 "click an icon from the Formula Elements window, the assigned text command is "
 "inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter "
 "the commands directly in the input window."
-msgstr ""
-"同様に、積分数式の範囲を入力することができます。選択ウィンドウからアイコンをクリックすると、設定されているテキストコマンドが入力ウィンドウに挿入されます"
-"。テキストコマンド~を知っているなら、入力ウィンドウの中で直接コマンドを入力することもできます。"
+msgstr "同様に、区間を伴う積分数式を入力することができます。数式要素ウィンドウからアイコンをクリックすると、設定されているテキストコマンドが入力ウィンドウに挿入されます。テキストコマンドを知っているなら、入力ウィンドウの中で直接コマンドを入力することもできます。"
 
 #: limits.xhp#par_id9641712.help.text
 msgid ""
@@ -464,11 +452,10 @@
 msgstr "上限と下限を使用可能にするには、<emph>上限と下限</emph>アイコンをクリックします。"
 
 #: limits.xhp#par_id9734794.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the lower part of the Formula Elements window, click the <emph>Sum</emph> "
 "icon."
-msgstr "選択ウィンドウの下部にある<emph>合計</emph>アイコンをクリックします。"
+msgstr "数式要素ウィンドウの下部にある<emph>合計</emph>アイコンをクリックします。"
 
 # by reiko
 #: limits.xhp#tit.help.text
Index: helpcontent2-ja/smath/00.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/smath/00.po	(リビジョン 188)
+++ helpcontent2-ja/smath/00.po	(リビジョン 209)
@@ -1,14 +1,12 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/smath/00.oo
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
-"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
-"20helpcontent2/source/text/smath/00.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
+"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath/00.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:07+0900\n"
+"Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +22,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements</emph> - in the Formula Elements "
 "window, click"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3145131.60.help.text
 msgid "Choose <emph>Tools - Catalog</emph>"
@@ -76,7 +74,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements </emph>- in the Formula Elements "
 "window, click"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3147169.35.help.text
 msgctxt "00000004.xhp#par_id3147169.35.help.text"
@@ -88,7 +86,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements</emph> - in the Formula Elements "
 "window, click"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3147260.help.text
 msgid ""
@@ -109,7 +107,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements</emph> - in the Formula Elements "
 "window, click"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3147330.45.help.text
 msgid "Brackets"
@@ -201,7 +199,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements </emph>- in the Formula Elements "
 "window, click"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3149499.12.help.text
 msgid "Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>"
@@ -256,7 +254,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements</emph> - in the Formula Elements "
 "window, click"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3150686.54.help.text
 msgid "Set Operations"
@@ -381,7 +379,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements</emph> - in the Formula Elements "
 "window, click"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3154020.11.help.text
 msgid "Choose <emph>Edit - Next Error</emph>"
@@ -391,7 +389,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements -</emph> symbol in the Formula Elements "
 "window:"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3154114.49.help.text
 msgid ""
@@ -405,10 +403,9 @@
 msgstr "<variable id=\"neuzeichnen\">メニュー <emph>表示 → 表示の自動更新</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3154273.69.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<variable id=\"astopa\">Choose <emph>View - Formula Elements</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"astopa\">メニュー <emph>表示 → 選択</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"astopa\"><emph>表示 - 数式要素</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3154376.help.text
 msgid ""
@@ -423,7 +420,7 @@
 msgid ""
 "Choose <emph>View - Formula Elements </emph>- in the Formula Elements "
 "window, click"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウで<emph>表示 - 数式要素</emph>を選択し, クリック"
 
 #: 00000004.xhp#par_id3154504.20.help.text
 msgid "Zoom In"
Index: helpcontent2-ja/smath/01.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/smath/01.po	(リビジョン 188)
+++ helpcontent2-ja/smath/01.po	(リビジョン 209)
@@ -1,14 +1,12 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/smath/01.oo
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
-"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
-"20helpcontent2/source/text/smath/01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
+"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath/01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:06+0900\n"
+"Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -281,33 +279,26 @@
 msgstr "表示の自動更新"
 
 #: 03090000.xhp#bm_id3155963.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<bookmark_value>selection options in formulas</bookmark_value>         "
 "<bookmark_value>formulas; selections</bookmark_value>"
 msgstr ""
-"<bookmark_value>数式の選択オプション</bookmark_value><bookmark_value>数式; "
-"選択</bookmark_value>"
+"<bookmark_value>数式の選択オプション</bookmark_value>"
+"<bookmark_value>数式; 選択</bookmark_value>"
 
 #: 03090000.xhp#hd_id3155963.1.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" "
 "name=\"Formula Elements\">Formula Elements</link></variable>"
-msgstr ""
-"<variable id=\"func_win\"> <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" "
-"name=\"選択ウィンドウ\">選択ウィンドウ</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"数式要素ウィンドウ\">数式要素ウィンドウ</link></variable>"
 
 #: 03090000.xhp#par_id3148699.5.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"examples\">examples</link> "
 "show you the range of operations. You can find more examples in the "
 "<emph>Samples - Formulas</emph> folder of the <emph>Templates and "
 "Documents</emph> window."
-msgstr ""
-"サンプル → 数式 のフォルダには、数式ドキュメントの<link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" "
-"name=\"サンプル\">サンプル</link>が用意されていますので、参照してください。"
+msgstr "いくつかの<link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"例\">例</link>では演算子の範囲を説明しています。<emph>テンプレートとドキュメント</emph>ウィンドウの<emph>サンプル → 数式</emph>フォルダにはさらに多くの例があります。"
 
 #: 03090000.xhp#par_id3149500.2.help.text
 msgid ""
@@ -332,7 +323,7 @@
 
 #: 03090000.xhp#tit.help.text
 msgid "Formula Elements"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素"
 
 #: 03090100.xhp#bm_id3150342.help.text
 msgid ""
@@ -385,15 +376,16 @@
 "name=\"単項演算子と二項演算子\">単項演算子と二項演算子</link>"
 
 #: 03090100.xhp#par_id3146963.3.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following is a complete list of the unary and binary operators. The "
 "symbol next to the operator indicates that it can be accessed through the "
 "Formula Elements window (choose <emph>View - Formula Elements</emph>) or "
 "through the context menu of the Commands window."
 msgstr ""
-"次のリストは、メニュー <emph>表示 → 選択</emph> "
-"で開く選択ウィンドウと、コマンドウィンドウのコンテキストメニューから挿入できる、すべての単項演算子と二項演算子です。"
+"次のリストは、単項演算子と二項演算子の完全なリストです。"
+"演算子の隣の記号は数式要素ウィンドウ (表示 → 数式要素を選択する)、"
+"またはコマンドウィンドウのコンテキストメニューを通してアクセスできることを"
+"示します。"
 
 #: 03090100.xhp#par_id3147124.9.help.text
 msgctxt "03090100.xhp#par_id3147124.9.help.text"
@@ -577,7 +569,6 @@
 msgstr "<emph><?>ominus<?></emph> コマンドで <emph>丸付き減算記号</emph> が挿入されます。"
 
 #: 03090100.xhp#par_id3151241.2.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_UNBINOPS_CAT\">You can choose various unary and binary "
 "operators to build your $[officename] Math formula. Unary refers to "
@@ -590,13 +581,15 @@
 "that is not contained in the Formula Elements window, use the context menu "
 "or type it directly in the <emph>Commands</emph> window."
 msgstr ""
-"<ahelp hid=\"HID_SMA_UNBINOPS_CAT\"><emph>$[officename] Math</emph> "
-"数式の作成には、さまざまな単項演算子と二項演算子が使用できます。1 つのプレースホルダ (項) に作用するものを単項演算子と呼び、互いに関係を持つ 2 "
-"つのプレースホルダ (項) "
-"に作用するものを二項演算子と呼びます。選択ウィンドウの下部に、個々の演算子が表示されます。</ahelp><emph>コマンド</emph> "
-"ウィンドウの<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー"
-"\">コンテキストメニュー</link>からも、追加の演算子を含む同じリストが表示できます。選択ウィンドウにない演算子は、コンテキストメニューを使用するか"
-"、<emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力します。"
+"<ahelp hid=\"HID_SMA_UNBINOPS_CAT\">$[officename] Math 数式の作成には、"
+"さまざまな単項演算子と二項演算子が使用できます。単項演算子とは 1 つ"
+"のプレースホルダ (項) に作用する演算子のことをいいます。"
+"二項演算子とは、2 つのプレースホルダ (項) をつなげる演算子のことをいいます。"
+"数式要素ウィンドウの下部に、個々の演算子が表示されます。"
+"</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウの<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>も、"
+"追加の演算子を含む、これら演算子のリストが表示できます。"
+"数式要素ウィンドウにない演算子は、コンテキストメニューを使用するか、"
+"<emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力します。"
 
 #: 03090100.xhp#par_id3151257.19.help.text
 msgid "Multiplication (x)"
@@ -994,15 +987,12 @@
 msgstr "垂直"
 
 #: 03090200.xhp#par_id3147258.3.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following is a complete list of the relations. The symbol next to the "
 "name of the relation indicates that it can be accessed through the Formula "
 "Elements window (choose <emph>View - Formula Elements</emph>) or through the "
 "context menu of the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
-"次のリストには、すべての比較演算子が挙げられています。そのうち、選択ウィンドウ（メニュー表示 → "
-"選択）とコマンドウィンドウのコンテキストメニューから挿入できるものには、シンボルが付いています。"
+msgstr "次のリストには、すべての比較演算子が挙げられています。そのうち、数式要素ウィンドウ (<emph>表示 → 数式要素</emph> を選ぶ) とコマンドウィンドウのコンテキストメニューから挿入できるものには、シンボルが付いています。"
 
 #: 03090200.xhp#par_id3147279.84.help.text
 msgid "double arrow pointing left"
@@ -1194,7 +1184,6 @@
 msgstr "大なりイコール"
 
 #: 03090200.xhp#par_id3153152.2.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\">You can choose among various relations to "
 "structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The relation "
@@ -1205,12 +1194,13 @@
 "contained in the Formula Elements window or in the context menu can be typed "
 "manually in the Commands window."
 msgstr ""
-"<ahelp hid=\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\">数式の作成をする際は <emph>$[officename] "
-"Math</emph> に用意されているさまざまな比較演算子の中から必要なものを選ぶことができます。選択ウィンドウの下段には、比較関数が表示されます。<"
-"/ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウで<link "
-"href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー"
-"</link>を呼び出しても、同じリストが表示されます。選択ウィンドウまたはコンテキストメニューで使用できない比較演算子は、直接 "
-"<emph>コマンド</emph> ウィンドウに入力します。"
+"<ahelp hid=\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\">数式の作成をする際は <emph>$[officename] Math</emph>"
+"に用意されているさまざまな比較演算子の中から必要なものを選ぶことができます。"
+"数式要素ウィンドウの下段には、比較関数が表示されます。</ahelp>"
+"<emph>コマンド</emph>ウィンドウで<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>を呼び出しても、"
+"同じリストが表示されます。"
+"数式要素ウィンドウまたはコンテキストメニューで使用できない比較演算子は、"
+"直接<emph>コマンド</emph>ウィンドウに入力します。"
 
 #: 03090200.xhp#par_id3153523.80.help.text
 msgctxt "03090200.xhp#par_id3153523.80.help.text"
@@ -1656,7 +1646,6 @@
 "に範囲を付加できます。この方法はコマンドを直接入力するよりも簡単です。"
 
 #: 03090300.xhp#par_id3149755.35.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATORS_CAT\">You can choose among various operators to "
 "structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. All available "
@@ -1667,12 +1656,13 @@
 "in the Formula Elements window or in the context menu must be typed "
 "manually in the <emph>Commands</emph> window."
 msgstr ""
-"<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATORS_CAT\">数式の作成をする際は <emph>$[officename] "
-"Math</emph> に用意されているさまざまな演算子の中から必要なものを選ぶことができます。用意されている演算子はすべて、選択ウィンドウの下部に表示"
-"されます。</ahelp>コマンド ウィンドウの<link "
-"href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー"
-"</link>を呼び出しても同じリストが表示されます。選択ウィンドウまたはコンテキストメニューに備えられていない関数は、<emph>コマンド</emph"
-"> ウィンドウに直接入力することで挿入できます。"
+"<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATORS_CAT\">数式の作成をする際は <emph>$[officename] Math</emph>"
+"に用意されているさまざまな演算子の中から必要なものを選ぶことができます。"
+"用意されている演算子はすべて、数式要素ウィンドウの下部に表示されます。</ahelp>"
+"コマンドウィンドウの<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" "
+"name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>を呼び出しても同じリストが"
+"表示されます。数式要素ウィンドウまたはコンテキストメニューに備えられていない関数は、"
+"<emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力することで挿入できます。"
 
 #: 03090300.xhp#par_id3149839.21.help.text
 msgid "Curve Integral"
@@ -1683,16 +1673,14 @@
 msgstr "トリプルカーブインテグラル"
 
 #: 03090300.xhp#par_id3150175.26.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> "
 "sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> "
 "directly in the <emph>Commands</emph> window."
 msgstr ""
-"<ahelp visibility=\"visible\" "
-"hid=\"HID_SMA_LLLINTX\"><emph>トリプルカーブインテグラル</emph>記号を 1 "
-"つのプレースホルダ付きで挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は <emph>lllint "
-"<?></emph> とします。"
+"<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">\n"
+"<emph>トリプルカーブインテグラル</emph>記号を 1 つのプレースホルダ付きで挿入します。</ahelp>\n"
+"<emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合は <emph>lllint <?></emph> とします。"
 
 #: 03090300.xhp#par_id3150556.32.help.text
 msgid ""
@@ -1754,15 +1742,15 @@
 "<?></emph> とします。"
 
 #: 03090300.xhp#par_id3153576.36.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following is a list of the available operators. An icon next to the "
 "operator name indicates that it can be accessed through the Formula Elements "
 "window (choose <emph>View - Formula Elements</emph>) or through the context "
 "menu of the <emph>Commands</emph> window."
 msgstr ""
-"次のリストには、すべての演算子が挙げられています。そのうち、選択ウィンドウ（メニュー表示 → "
-"選択）とコマンドウィンドウのコンテキストメニューから挿入できるものには、シンボルが付いています。"
+"次のリストには、すべての演算子が挙げられています。"
+"そのうち、数式要素ウィンドウ (<emph>表示 → 数式要素</emph>) とコマンドウィンドウの"
+"コンテキストメニューから挿入できるものには、アイコンが付いています。"
 
 #: 03090300.xhp#par_id3154243.48.help.text
 msgid ""
@@ -2198,15 +2186,12 @@
 "ウィンドウに直接入力する場合は、<emph>cot(<?>)</emph> とします。"
 
 #: 03090400.xhp#par_id3150760.3.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following is a list of all functions that appear in the <emph>Formula "
 "Elements</emph> window. The icon next to the function indicates that it can "
 "be accessed through the Formula Elements window (menu View - Formula "
 "Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
-"次に、選択ウィンドウに表示される関数をすべてリストアップします。そのうち、<emph>表示→選択</emph>メニューで開く選択ウィンドウと<emph>"
-"コマンド</emph> ウィンドウのコンテキストメニューから挿入できるものには、シンボルが付いています。"
+msgstr "次のリストは数式要素ウィンドウに現れる関数のすべてのリストです。そのうち、数式要素ウィンドウ (表示→数式要素) と<emph>コマンド</emph>ウィンドウのコンテキストメニューからアクセスできるものには、アイコンが付いています。"
 
 #: 03090400.xhp#par_id3150788.64.help.text
 msgid "Area Hyperbolic Cosine"
@@ -2324,7 +2309,6 @@
 msgstr "アークサイン"
 
 #: 03090400.xhp#par_id3155374.2.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">Choose a function in the lower part of "
 "the window.</ahelp> These functions are also listed in the <link "
@@ -2333,11 +2317,8 @@
 "in the Formula Elements window need to be typed manually in the Commands "
 "window."
 msgstr ""
-"<ahelp "
-"hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">選択ウィンドウの下部から関数を選択します。</ahelp><emph>コマンド</emph> "
-"ウィンドウで<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー"
-"\">コンテキストメニュー</link>を呼び出しても、同じ関数のリストが表示されます。選択ウィンドウに用意されていない関数は、直接<emph>コマンド<"
-"/emph> ウィンドウに入力します。"
+"<ahelp hid=\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\">数式要素ウィンドウの下部から関数を選択します。</ahelp>\n"
+"<emph>コマンド</emph>ウィンドウで<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>のなかでもこれら関数が表示されます。数式要素ウィンドウに用意されていない関数は、直接<emph>コマンド</emph> ウィンドウに入力します。"
 
 #: 03090400.xhp#par_id3155536.65.help.text
 msgid ""
@@ -2760,7 +2741,6 @@
 "ウィンドウに直接入力する場合は <emph>lbrace<?>rbrace</emph> とします。"
 
 #: 03090500.xhp#par_id3147258.2.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKETS_CAT\">You can choose among various bracket types "
 "to structure a <emph>$[officename] Math</emph> formula. Bracket types are "
@@ -2771,11 +2751,12 @@
 "contained in the Formula Elements window or in the context menu can be typed "
 "manually in the <emph>Commands</emph> window."
 msgstr ""
-"<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKETS_CAT\">ここから <emph>$[officename] Math</emph> "
-"数式用のかっこを選ぶことができます。選択ウィンドウの下部にも、各種のかっこが表示されます。</ahelp><emph>コマンド</emph> "
-"ウィンドウの<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー"
-"\">コンテキストメニュー</link>を開いても同じリストが表示されます。選択ウィンドウまたはコンテキストメニューに用意されていないかっこは、直接 "
-"<emph>コマンド</emph> ウィンドウに入力します。"
+"<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKETS_CAT\"><emph>$[officename] Math</emph> 数式用のかっこを"
+"選ぶことができます。数式要素ウィンドウの下部にも、各種のかっこが表示されます。</ahelp>"
+"<emph>コマンド</emph>ウィンドウの<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" "
+"name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>を開いても同じリストが表示されます。"
+"数式要素ウィンドウまたはコンテキストメニューに用意されていないかっこは、直接<emph>コマンド"
+"</emph>ウィンドウに入力します。"
 
 #: 03090500.xhp#par_id3147315.35.help.text
 msgid "Angle brackets"
@@ -2975,15 +2956,12 @@
 "とします。かっこのサイズは自動的に調整されます。"
 
 #: 03090500.xhp#par_id3154264.3.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following is a complete list of all available bracket types. The icon "
 "next to the bracket type indicates that it can be accessed through the "
 "Formula Elements window (menu View - Formula Elements) or through the "
 "context menu of the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
-"次に、すべてのかっこをリストアップします。そのうち、メニュー 表示 → 選択 "
-"で開く選択ウィンドウとコマンドウィンドウのコンテキストメニューから挿入できるものにはシンボルが付いています。"
+msgstr "次に、すべてのかっこをリストアップします。そのうち、数式要素ウィンドウ (表示 → 数式要素) とコマンドウィンドウのコンテキストメニューからアクセスできるものにはアイコンが付いています。"
 
 #: 03090500.xhp#par_id3154589.54.help.text
 msgid "Double square brackets (scalable)"
@@ -3268,7 +3246,6 @@
 msgstr "かっこ"
 
 #: 03090600.xhp#bm_id3154011.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<bookmark_value>attributes; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>         "
 "<bookmark_value>formulas; attributes in</bookmark_value>         "
@@ -3300,54 +3277,58 @@
 "attribute</bookmark_value>         <bookmark_value>transparent character as "
 "attribute</bookmark_value>"
 msgstr ""
-"<bookmark_value>属性; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>数式; "
-"属性</bookmark_value><bookmark_value>アクセント; %PRODUCTNAME "
-"Math</bookmark_value><bookmark_value>属性; アクセント</bookmark_value><bookmark_val"
-"ue>ベクトル矢印属性</bookmark_value><bookmark_value>チルダ属性</bookmark_value><bookmark_"
-"value>サーカムフレクス属性</bookmark_value><bookmark_value>太字属性</bookmark_value><bookm"
-"ark_value>%PRODUCTNAME Math の斜体属性</bookmark_value><bookmark_value>サイズの変更;フォン"
-"ト</bookmark_value><bookmark_value>拡大縮小;フォント</bookmark_value><bookmark_value>"
-"属性; フォントの変更</bookmark_value><bookmark_value>変更; "
-"フォント</bookmark_value><bookmark_value>属性; 文字の色分け</bookmark_value><bookmark_va"
-"lue>文字の色分け</bookmark_value><bookmark_value>属性; デフォルトの変更</bookmark_value><boo"
-"kmark_value>丸属性</bookmark_value><bookmark_value>ダブルドット属性</bookmark_value><bo"
-"okmark_value>ドット属性</bookmark_value><bookmark_value>取り消し線属性</bookmark_value><"
-"bookmark_value>上線属性</bookmark_value><bookmark_value>逆サーカムフレクス属性</bookmark_va"
-"lue><bookmark_value>上線属性</bookmark_value><bookmark_value>長いベクトル矢印属性</bookmar"
-"k_value><bookmark_value>長いチルダ属性</bookmark_value><bookmark_value>長いサーカムフレクス属性"
-"</bookmark_value><bookmark_value>下線属性</bookmark_value><bookmark_value>トリプルドッ"
-"ト属性</bookmark_value><bookmark_value>透明文字属性</bookmark_value>"
+"<bookmark_value>属性; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>数式; 属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>アクセント; %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>属性; アクセント</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>ベクトル矢印属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>チルダ属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>サーカムフレックス属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>太字属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>%PRODUCTNAME Math の斜体属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>サイズの変更; フォント</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>拡大縮小; フォント</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>属性; フォントの変更</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>変更; フォント</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>属性; 文字の色分け</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>文字の色分け</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>属性; デフォルトの変更</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>丸属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>ダブルドット属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>ドット属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>取り消し線属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>上線属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>逆サーカムフレックス属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>上線属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>長いベクトル矢印属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>長いチルダ属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>長いサーカムフレックス属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>下線属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>トリプルドット属性</bookmark_value>\n"
+"<bookmark_value>透明文字属性</bookmark_value>"
 
 #: 03090600.xhp#hd_id3154011.1.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03090600.xhp\" "
 "name=\"Attributes\">Attributes</link></variable>"
-msgstr ""
-"<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03091506.xhp\" "
-"name=\"属性\">属性</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03090600.xhp\" name=\"属性\">属性</link></variable>"
 
 #: 03090600.xhp#hd_id3154650.5.help.text
 msgid "Attribute Functions"
 msgstr "付加記号と属性:"
 
 #: 03090600.xhp#par_id3145230.50.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information about formatting in <emph>%PRODUCTNAME</emph>         "
 "<emph>Math</emph>, see <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" "
 "name=\"Brackets and Grouping\">Brackets and Grouping</link>."
-msgstr ""
-"<emph>%PRODUCTNAME</emph><emph>Math</emph> の書式設定について詳細は、「<link "
-"href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" "
-"name=\"かっことグループ化\">かっことグループ化</link>」を参照してください。"
+msgstr "<emph>%PRODUCTNAME</emph><emph>Math</emph> の書式設定について詳細は、<link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"かっことグループ化\">かっことグループ化</link>を参照してください。"
 
 #: 03090600.xhp#par_id3145618.44.help.text
 msgid "Resize"
 msgstr "サイズ変更"
 
 #: 03090600.xhp#par_id3145802.2.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\">You can choose from various attributes "
 "for <emph>%PRODUCTNAME</emph>            <emph>Math</emph> formulas. Some "
@@ -3357,13 +3338,7 @@
 "menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All attributes not "
 "contained in the Formula Elements window or in the context menu must be "
 "typed manually in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
-"<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\"><emph>%"
-"PRODUCTNAME</emph><emph>Math</emph> の数式には、さまざまな属性を選択できます。 "
-"一部の属性は、選択ウィンドウの下段に表示されます。</ahelp> <emph>コマンド</emph> ウィンドウの<link "
-"href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" "
-"name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>のリストにも、同じ属性が表示されます。 "
-"選択ウィンドウまたはコンテキストメニューにない属性は、<emph>コマンド</emph> ウィンドウに手作業で入力します。"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\"><emph>%PRODUCTNAME</emph><emph>Math</emph> の数式には、さまざまな属性を選択できます。一部の属性は、数式要素ウィンドウの下段に表示されます。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウの<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>のリストにも、同じ属性が表示されます。数式要素ウィンドウまたはコンテキストメニューにない属性は、<emph>コマンド</emph>ウィンドウに手作業で入力します。"
 
 #: 03090600.xhp#par_id3146071.51.help.text
 msgid ""
@@ -3426,15 +3401,12 @@
 "<?></emph> または <emph>italic <?></emph> も <emph>コマンド</emph> ウィンドウに入力できます。"
 
 #: 03090600.xhp#par_id3147492.33.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">Inserts a line over a placeholder.</ahelp> "
 "You can also type <emph>overline <?</emph>                  <emph>></emph> "
 "in the <emph>Commands</emph> window. The line adjusts itself to correct "
 "length."
-msgstr ""
-"<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">プレースホルダの上に線を挿入します。</ahelp> <emph>overline "
-"<?></emph> も <emph>コマンド</emph> ウィンドウに入力できます。 線の長さは、文字数に合わせて調整されます。"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OVERLINEX\">プレースホルダの上に線を挿入します。<emph>コマンド</emph> ウィンドウに </ahelp><emph>overline<?</emph> <emph>></emph> と入力することもできます。 線の長さは、適切に調整されます。"
 
 #: 03090600.xhp#par_id3147621.32.help.text
 msgid "Line over"
@@ -3743,17 +3715,13 @@
 msgstr "ダブルドット"
 
 #: 03090600.xhp#par_id3155962.3.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following is a complete list of all attributes available in <item "
 "type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math. The symbol next to the "
 "attribute indicates that it can be accessed through the Formula Elements "
 "window (choose <emph>View - Formula Elements</emph>) or through the context "
 "menu of the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
-"次に <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math "
-"で使用できるすべての付加記号と属性をリストアップします。そのうち、メニュー <emph>表示 → 選択</emph> "
-"で開く選択ウィンドウとコマンドウィンドウのコンテキストメニューから挿入できるものにはシンボルが付いています。"
+msgstr "次に <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math で使用できるすべての属性をリストアップします。そのうち、数式要素ウィンドウ (<emph>表示 → 数式要素</emph>) とコマンドウィンドウのコンテキストメニューからアクセスできるものにはシンボルが付いています。"
 
 #: 03090600.xhp#par_id3156263.47.help.text
 msgid "Reverse Circumflex"
@@ -3774,219 +3742,146 @@
 "ウィンドウに直接入力する場合は、<emph>hat<?></emph> とします。"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN10098.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3150391\" src=\"starmath/res/at21701.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150391\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3154390\" src=\"starmath/res/co21901.png\" height=\"5.66mm\" "
-"width=\"5.66mm\"><alt id=\"alt_id3154390\" xml-lang=\"ja-JP\">マーク</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150391\" src=\"starmath/res/at21701.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150391\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN100D5.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3154504\" src=\"starmath/res/at21702.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154504\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3154504\" src=\"starmath/res/at21702.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154504\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154504\" src=\"starmath/res/at21702.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154504\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN10115.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3155370\" src=\"starmath/res/at21703.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3155370\" src=\"starmath/res/at21703.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155370\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"starmath/res/at21703.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN1014E.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3145202\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145202\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3145202\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.25inch\" "
-"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3145202\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145202\" src=\"starmath/res/at21704.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145202\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN10187.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3159179\" src=\"starmath/res/at21709.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159179\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3159179\" src=\"starmath/res/at21709.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3159179\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159179\" src=\"starmath/res/at21709.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159179\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN101C0.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3149808\" src=\"starmath/res/im21106.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149808\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3149808\" src=\"starmath/res/im21106.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149808\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149808\" src=\"starmath/res/im21106.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149808\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN101FB.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3153776\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153776\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3153776\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153776\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153776\" src=\"starmath/res/at21708.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153776\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN10236.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3149695\" src=\"starmath/res/at21707.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149695\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3149695\" src=\"starmath/res/at21707.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149695\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149695\" src=\"starmath/res/at21707.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149695\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN1026E.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3148986\" src=\"starmath/res/at21705.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148986\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3148986\" src=\"starmath/res/at21705.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148986\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148986\" src=\"starmath/res/at21705.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148986\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN102A7.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3147095\" src=\"starmath/res/at21710.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147095\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3147095\" src=\"starmath/res/at21710.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147095\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147095\" src=\"starmath/res/at21710.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147095\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN102E0.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3147328\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147328\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3147328\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147328\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147328\" src=\"starmath/res/at21724.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147328\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN10319.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3153359\" src=\"starmath/res/at21723.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153359\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3153359\" src=\"starmath/res/at21723.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3153359\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153359\" src=\"starmath/res/at21723.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153359\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN10352.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/at21722.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155117\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/at21722.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155117\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155117\" src=\"starmath/res/at21722.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155117\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN1038B.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3148873\" src=\"starmath/res/at21711.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148873\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3148873\" src=\"starmath/res/at21711.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148873\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148873\" src=\"starmath/res/at21711.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148873\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN103C4.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3147424\" src=\"starmath/res/at21713.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147424\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3147424\" src=\"starmath/res/at21713.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147424\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147424\" src=\"starmath/res/at21713.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147424\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN103FD.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3145130\" src=\"starmath/res/at21714.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145130\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3145130\" src=\"starmath/res/at21714.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145130\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145130\" src=\"starmath/res/at21714.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145130\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN10436.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3145318\" src=\"starmath/res/at21715.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145318\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3145318\" src=\"starmath/res/at21715.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145318\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145318\" src=\"starmath/res/at21715.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145318\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN1046F.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3156104\" src=\"starmath/res/at21712.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156104\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3156104\" src=\"starmath/res/at21712.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3156104\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156104\" src=\"starmath/res/at21712.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156104\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN104A8.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3145626\" src=\"starmath/res/at21716.png\" width=\"0.2228in\" "
 "height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145626\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3145626\" src=\"starmath/res/at21716.png\" width=\"0.3335inch\" "
-"height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3145626\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145626\" src=\"starmath/res/at21716.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145626\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN104E1.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3153240\" src=\"res/commandimagelist/sc_bold.png\" "
 "width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt "
 "id=\"alt_id3153240\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3153240\" src=\"res/commandimagelist/sc_bold.png\" "
-"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
-"id=\"alt_id3153240\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153240\" src=\"res/commandimagelist/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153240\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN1051C.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3150038\" src=\"res/commandimagelist/sc_italic.png\" "
 "width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt "
 "id=\"alt_id3150038\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3150038\" src=\"res/commandimagelist/sc_italic.png\" "
-"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
-"id=\"alt_id3150038\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150038\" src=\"res/commandimagelist/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150038\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN1055A.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3155801\" src=\"res/commandimagelist/sc_fontheight.png\" "
 "width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt "
 "id=\"alt_id3155801\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3155801\" src=\"res/commandimagelist/sc_fontheight.png\" "
-"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
-"id=\"alt_id3155801\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155801\" src=\"res/commandimagelist/sc_fontheight.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155801\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#par_idN10595.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<image id=\"img_id3148804\" src=\"res/commandimagelist/sc_charfontname.png\" "
 "width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt "
 "id=\"alt_id3148804\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
-"<image id=\"img_id3148804\" src=\"res/commandimagelist/sc_charfontname.png\" "
-"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
-"id=\"alt_id3148804\">アイコン</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148804\" src=\"res/commandimagelist/sc_charfontname.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148804\">アイコン</alt></image>"
 
 #: 03090600.xhp#tit.help.text
 msgctxt "03090600.xhp#tit.help.text"
@@ -4116,18 +4011,13 @@
 msgstr "上下配列（３要素）"
 
 #: 03090700.xhp#par_id3147262.2.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\">You can choose among various options for "
 "formatting a $[officename] Math formula. The format options are displayed in "
 "the lower half of the Formula Elements window.</ahelp> These options are "
 "also listed in the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" "
 "name=\"context menu\">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
-"<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\">$[officename] Math の数式の書式を設定するためのさまざまなオプションが"
-"利用できます。選択ウィンドウの下部には、書式の種類が表示されます。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウの<link "
-"href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" "
-"name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>でも同じリストを呼び出すことができます。"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_FORMAT_CAT\">$[officename] Math の数式の書式を設定するためのさまざまなオプションが利用できます。数式要素ウィンドウの下部には、書式の種類が表示されます。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウの<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>でも同じリストを呼び出すことができます。"
 
 #: 03090700.xhp#par_id3147309.42.help.text
 msgid ""
@@ -4285,11 +4175,10 @@
 "ウィンドウに直接入力する場合は <emph><?>csub<?></emph> とします。"
 
 #: 03090700.xhp#par_id3151009.49.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl "
 "a}over{b+c}</emph>"
-msgstr "{alignl a}over{b+c} などのような分子と分母の配置にする場合。"
+msgstr "{alignl a}over{b+c} のように分子と分母を揃える"
 
 #: 03090700.xhp#par_id3151249.39.help.text
 msgid "Superscript right"
@@ -4325,16 +4214,13 @@
 msgstr "配置コマンドが互いに影響を及ぼすこと。{alignl{alignr a}}over{b+c}と入力すると、a は右揃えになります。"
 
 #: 03090700.xhp#par_id3154263.3.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following is a complete list of all available formatting options in "
 "$[officename] Math. The icon next to the formatting option indicates that it "
 "can be accessed through the Formula Elements window (menu <emph>View - "
 "Formula Elements</emph>) or through the context menu of the "
 "<emph>Commands</emph> window."
-msgstr ""
-"次に <emph>$[officename] Math</emph> で使用できるすべての書式をリストアップします。そのうち、メニュー 表示 → 選択 "
-"で開く選択ウィンドウとコマンドウィンドウのコンテキストメニューから挿入できるものには、シンボルが付いています。"
+msgstr "次に <emph>$[officename] Math</emph> で使用できるすべての書式オプションをリストアップします。そのうち、数式要素ウィンドウ (<emph>表示 → 数式要素</emph>) と<emph>コマンド</emph>ウィンドウのコンテキストメニューからアクセスできるものには、アイコンが付いています。"
 
 #: 03090700.xhp#par_id3154338.25.help.text
 msgid "Matrix stack"
@@ -4691,15 +4577,12 @@
 "<emph><?>nsubseteq<?></emph> とします。"
 
 #: 03090800.xhp#par_id3149290.3.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After clicking the <emph>Set Operations</emph> icon in the Formula Elements "
 "window additional icons will be shown in the lower part of this window. "
 "Simply click a symbol to incorporate the operator in the formula being "
 "edited in the Commands window."
-msgstr ""
-"<emph>集合演算子</emph> のアイコンをクリックすると、そのグループに含まれる演算子のシンボルが表示されます。シンボルをクリックすると、コマン"
-"ドウィンドウ内で編集中の数式に演算子が挿入できます。"
+msgstr "数式要素ウィンドウの<emph>集合演算子</emph>アイコンをクリックすると、追加のアイコンがウィンドウの下部に表示されます。シンボルをクリックするとコマンドウィンドウ内で編集中の数式に演算子が挿入できます。"
 
 #: 03090800.xhp#par_id3149338.52.help.text
 msgid ""
@@ -4874,7 +4757,6 @@
 "<emph><?>union<?></emph> とします。"
 
 #: 03090800.xhp#par_id3154641.2.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT\">Assign different set operators to the "
 "characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual "
@@ -4887,11 +4769,8 @@
 "directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for "
 "them."
 msgstr ""
-"<ahelp hid=\"HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT\"><emph>$[officename] Math</emph> では、数式"
-"にいろいろな集合演算子が入力できます。選択ウィンドウの下部には、個々の演算子が表示されます。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウ"
-"で<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテ"
-"キストメニュー</link>を呼び出しても、同じリストが表示されます。選択ウィンドウに含まれていない演算子は、<emph>コマンド</emph> "
-"ウィンドウに直接入力します。シンボルがあるものも含め、すべての演算子は直接入力することができます。"
+"<ahelp hid=\"HID_SMA_SETOPERATIONS_CAT\"><emph>$[officename] Math</emph> では、ある文字に異なる集合演算子を割り当てます。個々の演算子は、数式要素ウィンドウの下部に表示されます。</ahelp>"
+"<emph>コマンド</emph>ウィンドウの<link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"コンテキストメニュー\">コンテキストメニュー</link>を呼び出しても、同じリストが表示されます。数式要素ウィンドウに含まれていない演算子は、コマンドウィンドウに直接入力します。シンボルがあるものも含め、数式の各部品は直接挿入することができます。"
 
 #: 03090800.xhp#par_id3154788.66.help.text
 msgctxt "03090800.xhp#par_id3154788.66.help.text"
@@ -5683,15 +5562,12 @@
 "(b * size -8 c_1)^2"
 
 #: 03091100.xhp#par_id3151392.5.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set brackets were previously inserted in the Formula Elements window or "
 "directly in the Commands window as \"left lbrace <?> right rbrace\". Now, a "
 "left and a right set bracket can also be inserted using \"lbrace\" and "
 "\"rbrace\", with or without wildcards."
-msgstr ""
-"集合かっこの挿入には、選択ウィンドウから選択する方法と、コマンドウィンドウにコマンド left lbrace <?> right rbrace "
-"を直接入力する方法があります。また、ワイルドカードなしで左右の集合かっこを lbrace と rbrace で挿入することもできます。"
+msgstr "集合かっこの挿入には、数式要素ウィンドウで選択する方法と、コマンドウィンドウに直接 \"left lbrace <?> right rbrace\" を入力する方法がありました。さらにワイルドカードありでも、なしでも、\"lbrace\" と \"rbrace\" を使って挿入することができます。"
 
 #: 03091100.xhp#par_id3152766.53.help.text
 msgid ""
@@ -5784,7 +5660,6 @@
 msgstr "x^{a_{size *1.333 n}}"
 
 #: 03091100.xhp#par_id3154562.10.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Brackets do not adjust their size to the enclosed expression. For example, "
 "if you want \"( a over b )\" with a bracket size adjusted to a and b you must "
@@ -5793,11 +5668,7 @@
 "expression whose size is changed, they are included the size change: \"size "
 "3(a over b)\" and \"size 12(a over b)\". The sizing of the bracket-to-"
 "expression ratio does not change in any way."
-msgstr ""
-"すべてのかっこに共通するもう一つの特徴は、中の式に合わせてサイズが調整されないことです。例えば (a over b)で、かっこを a と b "
-"に合わせたサイズにするには、left と right を追加する必要があります。left (a over b right) "
-"と入力すると、かっこのサイズが調整されます。かっこが式の一部であるときにその式のサイズを変更すると、かっこのサイズもそれに応じて変化し、size 3(a "
-"over b) や size 12(a over b) のようになります。かっことかっこ内の式とのサイズ比は変わりません。"
+msgstr "かっこは自身のサイズを内包する式にあわせて調整しません。たとえば \"( a over b )\" で、かっこを a と b に合わせたサイズにするには、\"lef\" と \"right\" を挿入しなければなりません。\"left (a over b right)\" と入力すると、かっこのサイズが調整されます。しかし、かっこが式の一部であるときにその式のサイズを変更すると、かっこのサイズもそれに応じて変化し、\"size 3(a over b)\" や \"size 12(a over b)\" のようになります。かっことかっこ内の式とのサイズ比は変わりません。"
 
 #: 03091100.xhp#par_id3154690.31.help.text
 msgid "\\lline, \\rline"
@@ -5826,11 +5697,10 @@
 msgstr "size *2 (a + size/2 b)"
 
 #: 03091100.xhp#par_id3155761.8.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All types of brackets have the same grouping function as described for \"{}\" "
 "brackets."
-msgstr "すべての種類のかっこには、｛｝かっこで解説したように、グループにまとめる機能があります。"
+msgstr "すべての種類のかっこには、\"{}\" かっこで解説したように、グループにまとめる機能があります。"
 
 #: 03091100.xhp#par_id3155989.19.help.text
 msgid "[2, 3) - right open interval"
@@ -6161,17 +6031,13 @@
 "name=\"数式のリファレンス表\">数式のリファレンス表</link></variable>"
 
 #: 03091500.xhp#par_id3149502.350.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<variable id=\"ref\">This reference section contains lists of many operators, "
 "functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] "
 "Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons "
 "in the <emph>Formula Elements</emph> window or the context menu of the "
 "<emph>Commands</emph> window. </variable>"
-msgstr ""
-"<variable id=\"ref\">この参照セクションは、<emph>$[officename] Math</emph> "
-"で使用可能な多くの演算子、関数、記号、および書式設定機能のリストを含んでいます。表示されているコマンドの多くは、<emph>選択</emph> "
-"ウィンドウのアイコン、または <emph>コマンド</emph> ウィンドウのコンテキストメニューで挿入できます。</variable>"
+msgstr "<variable id=\"ref\">この参照セクションは、<emph>$[officename] Math</emph> で使用可能な多くの演算子、関数、記号、および書式設定機能のリストを含んでいます。表示されているコマンドの多くは、<emph>数式要素</emph>ウィンドウのアイコン、または<emph>コマンド</emph>ウィンドウのコンテキストメニューで挿入できます。</variable>"
 
 #: 03091500.xhp#tit.help.text
 msgid "Formula Reference Tables"
@@ -6373,7 +6239,7 @@
 #: 03091501.xhp#par_id3151388.472.help.text
 msgctxt "03091501.xhp#par_id3151388.472.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウインドウ中の記号"
 
 #: 03091501.xhp#par_id3153579.10.help.text
 msgctxt "03091501.xhp#par_id3153579.10.help.text"
@@ -6741,7 +6607,7 @@
 #: 03091502.xhp#par_id3154032.475.help.text
 msgctxt "03091502.xhp#par_id3154032.475.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ中の記号"
 
 #: 03091502.xhp#par_id3154050.help.text
 msgid ""
@@ -6868,7 +6734,7 @@
 #: 03091503.xhp#par_id3145724.478.help.text
 msgctxt "03091503.xhp#par_id3145724.478.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ中の記号"
 
 #: 03091503.xhp#par_id3145904.124.help.text
 msgid "Union of sets"
@@ -7294,7 +7160,7 @@
 #: 03091504.xhp#par_id3156681.481.help.text
 msgctxt "03091504.xhp#par_id3156681.481.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ中の記号"
 
 #: 03091504.xhp#par_id3156750.483.help.text
 msgctxt "03091504.xhp#par_id3156750.483.help.text"
@@ -7522,7 +7388,7 @@
 #: 03091505.xhp#par_id3143994.484.help.text
 msgctxt "03091505.xhp#par_id3143994.484.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ中の記号"
 
 #: 03091505.xhp#par_id3144064.486.help.text
 msgctxt "03091505.xhp#par_id3144064.486.help.text"
@@ -7714,7 +7580,7 @@
 msgid ""
 "<bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in "
 "formulas</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>数式; 色設定</bookmark_value><bookmark_value>色設定; 数式</bookmark_value>"
 
 #: 03091506.xhp#bm_id3167544.help.text
 msgid "<bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>"
@@ -7929,7 +7795,7 @@
 #: 03091506.xhp#par_id3167610.487.help.text
 msgctxt "03091506.xhp#par_id3167610.487.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ中の記号"
 
 #: 03091506.xhp#par_id3167680.489.help.text
 msgctxt "03091506.xhp#par_id3167680.489.help.text"
@@ -8041,7 +7907,7 @@
 #: 03091507.xhp#par_id3162086.490.help.text
 msgctxt "03091507.xhp#par_id3162086.490.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ中の記号"
 
 #: 03091507.xhp#par_id3162156.492.help.text
 msgctxt "03091507.xhp#par_id3162156.492.help.text"
@@ -8323,7 +8189,7 @@
 #: 03091508.xhp#par_id3180684.493.help.text
 msgctxt "03091508.xhp#par_id3180684.493.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ中の記号"
 
 #: 03091508.xhp#par_id3180753.495.help.text
 msgctxt "03091508.xhp#par_id3180753.495.help.text"
@@ -8647,7 +8513,7 @@
 #: 03091509.xhp#par_id3184320.496.help.text
 msgctxt "03091509.xhp#par_id3184320.496.help.text"
 msgid "Symbol in Formula Elements Window"
-msgstr ""
+msgstr "数式要素ウィンドウ中の記号"
 
 #: 03091509.xhp#par_id3184389.498.help.text
 msgctxt "03091509.xhp#par_id3184389.498.help.text"
@@ -10538,15 +10404,11 @@
 "つ記号を追加します。<emph>OK</emph> ボタンをクリックしてダイアログを閉じると、この新しい記号セットが新しい名前で使用できます。"
 
 #: 06010100.xhp#par_id3145825.26.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_5\">The <emph>Symbol "
 "set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can "
 "modify a symbol set or create a new one.</ahelp>"
-msgstr ""
-"<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_5\" "
-"visibility=\"visible\"><emph>記号セット</emph> "
-"リストボックスには、既存の記号セットの名前がすべて表示されます。既存の記号セットを変更するか、新しい記号セットを作成できます。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_5\"><emph>記号セット</emph>リストボックスは既存の記号セットのすべての名前が含まれています。既存の記号セットを変更したり、新しい記号セットを作成したりできます。</ahelp>"
 
 #: 06010100.xhp#par_id3147296.21.help.text
 msgid ""
Index: helpcontent2-ja/smath/02.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/smath/02.po	(リビジョン 188)
+++ helpcontent2-ja/smath/02.po	(リビジョン 209)
@@ -1,14 +1,12 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/smath/02.oo
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
-"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
-"20helpcontent2/source/text/smath/02.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
+"Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath/02.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:08+0900\n"
+"Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
+"Language-Team: Japanese Translation Project <translate@ja.OpenOffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"