Index: helpcontent2-ja/sbasic/shared.po
===================================================================
--- helpcontent2-ja/sbasic/shared.po	(リビジョン 188)
+++ helpcontent2-ja/sbasic/shared.po	(リビジョン 209)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten"
 "t2/source/text/sbasic/shared.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-24 01:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 21:19+0900\n"
 "Last-Translator: Naoyuki Ishimura <naoyuki.ishimura@sun.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2630,16 +2630,16 @@
 msgstr "ライブラリとモジュールを準備しています"
 
 #: 01040000.xhp#bm_id3154581.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<bookmark_value>deleting; macro assignments to events</bookmark_value> "
 "        <bookmark_value>macros; assigning to events</bookmark_value> "
 "        <bookmark_value>assigning macros to events</bookmark_value> "
 "        <bookmark_value>events; assigning macros</bookmark_value>"
 msgstr ""
-"<bookmark_value>削除; イベントへのマクロの割り当て</bookmark_value><bookmark_value>マクロ; イベント"
-"への割り当て</bookmark_value><bookmark_value>マクロのイベントへの割り当て</bookmark_value><bookm"
-"ark_value>イベント; マクロの割り当て</bookmark_value>"
+"<bookmark_value>削除; イベントへのマクロの割り当て</bookmark_value> "
+"        <bookmark_value>マクロ; イベントへの割り当て</bookmark_value> "
+"        <bookmark_value>イベントへのマクロの割り当て</bookmark_value> "
+"        <bookmark_value>イベント; マクロの割り当て</bookmark_value>"
 
 #: 01040000.xhp#hd_id3147348.1.help.text
 msgid ""
@@ -2890,7 +2890,7 @@
 
 #: 01040000.xhp#par_id3159097.47.help.text
 msgid "Document closed"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントを閉じました"
 
 #: 01040000.xhp#par_id3159129.59.help.text
 msgid ""
@@ -2900,7 +2900,7 @@
 
 #: 01040000.xhp#par_id3159171.19.help.text
 msgid "Document is closing"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントを閉じています"
 
 #: 01040000.xhp#par_id3159227.49.help.text
 msgid "JavaScript run-time error"
@@ -11259,11 +11259,10 @@
 msgstr "End Sub"
 
 #: 03030201.xhp#par_id3154366.8.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial "
 "time value that is used to return the hour value."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 時刻 (時) 情報を得る時刻データのシリアル変換値を示す数値表式。"
+msgstr "<emph>Number:</emph> 時刻 (時) 情報を返すために使われる時刻データのシリアル変換値を示す数値表式。"
 
 #: 03030201.xhp#par_id3154909.9.help.text
 msgid ""
@@ -11286,9 +11285,8 @@
 msgstr "Print \"現在の時刻は\" & Hour( Now )"
 
 #: 03030201.xhp#par_id3163798.10.help.text
-#, fuzzy
 msgid "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"
-msgstr "Print Hour(TimeSerial(12:30:41))"
+msgstr "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"
 
 #: 03030201.xhp#tit.help.text
 msgid "Hour Function [Runtime]"
@@ -11335,9 +11333,8 @@
 msgstr "この場合の戻り値は 30 となります。"
 
 #: 03030202.xhp#par_id3149262.10.help.text
-#, fuzzy
 msgid "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"
-msgstr "Print Minute(TimeSerial(12:30:41))"
+msgstr "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"
 
 #: 03030202.xhp#par_id3149656.4.help.text
 msgid "Minute (Number)"
@@ -11365,11 +11362,10 @@
 msgstr "end sub"
 
 #: 03030202.xhp#par_id3153969.8.help.text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial "
 "time value that is used to return the minute value."
-msgstr "<emph>Number:</emph> 分情報を得る時刻データのシリアル変換値を示す数値表式。"
+msgstr "<emph>Number:</emph> 分情報を返すために使われる時刻データのシリアル変換値を示す数値表式。"
 
 #: 03030202.xhp#par_id3156344.2.help.text
 msgid ""